Mcêi'sch en Land, le Erpe.
VERTREK DER OlllVIRESSEN1,
MERKWEÊRDIGE VERK00PING.
:ggffireagra '-TrraraaKsntcaaagasassiL vargne
Maer andere zeggen dat het is opdat men geenen steen
op zyn gelazen dak zou kunnen werpen, op dat liy over
zyn geplaesterd weézen en schrandere schryfwyze niet
beschaemd kunne gemaekt worden, nu, liet eene of
andere, soit
Het woord gewerten het welk dóór my altyd zoo hwaelyk
schéén gezegd te worden, de wóórden van benyder en las-
teraer die zoo treffend door my gezegd worden!!!...
Helaes waer wilt dat heénen V wie kan deéze broddel-
tael begrypen Wonderbaere afwyking van de daed-
zaek men hééft my eene onbeschofte persoonaliteyt
gezegd, en ik heb geantwoord, mild toute la question.
Men poogt dit te onlvlugten en men verdrinkt zich in
eenen kolk van onbegrypelvke woorden waer vóór men
zich van schaemte verbergen moet Neen men raas
kalle zoo veel men wilt, voórtaen zwyg ik. 1)1).
Ninove, den 9 February 1847.
MYNHEER
Ik heb, vóór myne leste antwoord, op den brief van
zondag, van den tre/fclykcn borger, wevnig te zeggen*
Alles wal by inv toesnauwt vaegt geen eentjen uyt tan
het geen ik vroeger heb geschreéven.
Hy faet zich véél voórstaen, metzynen zegeprael, ik zal
zien als het kan nutlig zyn of er geene pylen meer te los
sen zvn intusschen moet ik aen mynenwoórdenboek wer
ken die ik hem, als meester in rial vak, zal laeten verbe
teren en met zync nieuwgebakken uvtdrukkingen ver
meerderen. Word ik eens vroedmeester, ik hóóp dat ik
zyne pratyk en die van zync vrienden zal bekomen, dan
zal myn beroep my meer voordeel bybrengen als het
hekelvertanden aen hem, want ik zien, meer om meer,
dat den dompelaer zyn ambagt maer slegt en kent, het
is om er compassie mede te hebben, zyne hekel hangt
niet meer aen een, en dat zy beroest is weet men reeds.
Anten! J. B. V. D.
Aen den opstelder van den Dender-bode.
De aenkondiging in uwen voórlaelsten Nr raekende
onderscheydene onverbasterde vlaemsche woordenboe
ken, heeft eene zeer aengenaeme voldoening aen de
vrienden der nationaele taeleu moeten veroorz.aeken.
Wel hoe! na sedert dertig jaeren al de middelen van
verhollansching en van arglist uytgeput te hebben om
onze schoone vlaemsche tael uyt te wisschen, ontmoet
haere hedendagsche spelling, haere regels volgens den
voordgang der spraekkundige wetten, nog ieverige
voórstaenders en verstandige gebruykers; liet geen dit
bewaerheyd is de bestaenlykheyd deézer woordenboe
ken, terwyl de verspreyderS der vremde spraek, tot
heden niet eenen hebben konnen te voórschyn brengen..
Zou het de regeéringsloosheyd zyn, waer in zy de (ael
gedompeld hebben, die hun dwarsboomt, of zou het de
terugstooting zyn waer van de smaekelooze verwyfde
hollandsche uytspraek het voorwerp is?
Wat er ook van zynJ~moge; de lexicographische wer
kers hebben ons integendeel onlangs verscheydene by-
tende dagverhaelen der oneenigheden welke in het veld
der taelneérlundomannen uytgeborsten zyn, medegedeeld.
Gedoog hier over een woordje.
Sedert de oogenblikkelyke verschyniiig van het hol-
laudsch als eenen fakkel van tweedragt in Belgen land
geworpen, hebben zekere mannen zoo menigmael lier-
haeld dat die vremde tael de onze is dat evndelyk eenige
oude vrienden der zelve deéze uytroepingen als weézen-
lyk aenziende de hand aen het werk geslaegen hadden
om de liefhebbers eenen volkomen hollandschen woor
denboek aen te bieden, met al de aerdige spreekwyzen
en koddige uytdrukkingen die aen 't hollandsch eygen
zyn.^A
Doeli de mededinging meer of min afgunstig, heeft
deéze.uytlandsche taellieden by het publiek als misluy-
dend en aenstootelyk aengeklaegd, |n zeer duydelyke
brochuerkens verzeld dóór eenen ovetjgé'ooten lyst van
misslagen en fauten; maer eylaes d'ovnl'hand blééf aen
de aenvalIers niet, want 'd andere afdeelfng der nieuwe
s-pellings-gasten (1), is plotselyk in de slrvdbaen gerukt,
om snedig te vueren op de onverwagte 'vyandlykheden
van mannen welke onder het zelfde taelbahnier," listelyk
arbeyden om onze logieke spelling en regels, en byzon-
derlyk onze nationaele uytspraek te vervangen door de
oude spelling, stok oude regels, en den lallen loon der
hollandsche tael.
In alle geval hebben de aenranders, groot ongelvk
zich te beklaegen als men luin dezelve zonder eenige
agterlaeting aenbied, zoo als zy over den moerdvk 'in
gebruyk zyn.
De geheele kwestie bestaet hier in hebben de schry-
vers van 't bedoeld werk de aangerande spraek deuntjes
in d'hollandsche woordenboeken uytgeschreéveri, zoo
als hunne voórzaeten onder de regêéring van 't million
Merlin (en deéze nog in de slegste), dan vallen alle ver-
wytingen van zelfs en ieder kan zich overtuvgen dat de
zaek zoo is.
Overigens, sedert lang zyn de neérlando-lexicographi-
sche ongerymdheden als eene overmaat van verstooting
beweézen geworden (2).
Eyndelyk de tweeoórlogende pnrtyën zouden misschien
wel doen van tot bemiddelaar te neémen eenen holland
schen taelverspreyder die aen de linguincérlandomannen
verklaard heeft dat den oogenblik om woordenboeken le
marken nog niet gekomen is (5), en aldus de vyandlyk
heden, nadeelig aen beyde nieutbe spelling partyën, op
te schorsen, door eenen onbepaalde» wapenstilstand.
Bovendien, bestaan ei- andere beweegredenen van ver
zoening, 1" de voorzegging van het oluemsch feest (ld. 43),
welke de nieuwe spelling met de geheele omsmyting
bedreygt; 2° dat de afwagting deézer tael-ontioering en
ondanks het inspectcursleger, de gedaenle der nieuwe
spelling dagelyks meer en meer verdwyntdon eenen
verwerpt den hollandsehen ouden regel van de ver,vrou-
welyking van 't mannelyk geslagt; den anderen verstoot
de antique hollandsche grondlellers-verwinking; en wat
de zoo betragle hollandsche uytspraek raekt, deéze word
in 7 algeroeyn verfceyt, zoo dat de zoo gezegde nieuwe
spelling welhaast onkenbaar zal worden aen de oogen
zelve hearer geweende uylvinders
14
(1) Nu wcél men dóór het verhaal des Dender-bode, derden
n.r, wat deéze twee gehcymzinnige vvoórdcrê nieuwe spelling:
beleekenen.
(2) Zie Korten inhoud tier verdediging van de rtdnnschctucl
tegen tie herstelling van h, l liollandscli bladz. 11, 12,15.—1843.
Inderdaad men bedient zich zeer wel van de hollandsche
woordenboeken (hier versprcyd voor 1830); by middel van eene
enkele verandering van de tweede aa, utt, in c(ae,ueheblgy
het nieuw spètlings-slelsel in den hoogst volmaukten stand
(zie onder andere, hel Verslag van M' Burmans, het Staetsblud
van 1811, etc. clc.)
BUJA&E&L-S-KEN-STAim
GEBOORTEN.
Mannelyk 8
Vrouwelyk 6
1IOUWELYKEN.
Jan Frans Commerman, jongm. oud 28 j. hovenier,
met Isabella Longe, jonged. oud 22 j. hovenierster.
Jan-Bte. Van Assclie, jongm. oud 23 j. daglooner, met
Virginia De Clipped, oud 22 j. dagloonster. Constant
Verleyscn, jongm. oud 29 j. dienstbode, met Rosalia I).
Van den Brandc, jonged. oud 19 j. kantwerkster.
OVERLEÉDENE.
Henri De Vreesc, soldaet, oud 26 j. gevangenhuys.
Pelron. Wauters, naevster, oud 64 j. Kalverstraetje.-
Eivina J. Slachmeulen, kantwerkster, oud 18 j. Peper
straatje.Joannes C. De Veylder, oud 1 j. Molendries.
Filiana Agneessens, oud 3 j. Zoutstraet-poort.Maria
Libaut.wed. van Jan B.De Coninek, zonder beroep, oud
77j. hopsitacl.—Maria C. De Windt,oud 2 j. Zoutstraet-
poort.Dieudonné J. Swartebrocckx, soldaet, oud 19 j.
gevangenhuys.Mathiklus Van Canter, oud 7 j. Seher-
restraet.Judoca Van Nuffel, wed. van Frans Haeck en
vrouw van Petrus Van Nuffel, winkelierster, oud 67 j.
Brusselschensleenweg.MariaC. Bomen, oud 4 j Verke-
merkt.Jan Van Der Eist, oud2maend. Korteridderstr.
—Jacobus Uuyssinck, wed. van Cath. Callebaut, zonder
beroep, oud 71 j. Zoutstraet-poort. Joanna Const. Mar.
Moens,oud9 maend. Nieuwstraet.Jan B. Braet, soldaet
oud 24 j. gevangenhuys.Petrus J. De Haeck, wed. van
Joanna Th. M. Leonard en man van Barbara Van Dei'
Eist, arbeyder, oud 39 jeNieuwstraet-poort.Maria F.
De Smet, oud 7 maend. Mvlbeék.
TE KOOP
Den Notaris YANDERHEYDEN, te Aelst, zal, met ge
win van palmslag en gelag, openbaerh'k verkoopen
Eene party MEÉRSCH en LAND,'groot 1 hectare 06
ares 30 centiares, gelegen te Erpe, wvk Lindeveldpaa
iende oosRd'hofctede van Jan De Brnèker, znyd den Mo
lenweg, west de Ledesche calseyde, en noord" de molen
beek. Iu gebruyk bv voornoemden De Bruekcr, aen fr.
134.—19 5'jaers, lot 24 December 1830. 33611.
ZITDAGEN.
Instel, Zaterdag 13 ,OJ_
Verblyf, Zalurdag 27 Meer' 184
T'elkens om vyf neren namiddag, ter herberg, den
Meyboom, by jufvrouw wed. Van Cleemputte, aen de
Zoutstraet-poort, te Aelst.
HËKFYDWAEKIYG.
De landbouwers die genegen zyn Pagthoven te hueren
vóór eenen termyn van negen of twaalf jaeren, gelegen
in Braband tussehen Brussel en Tervneren, groot in
oppervlakte van 30 ii 30 hectaren, konnen zich begeéven
by den advocaat De Smet te Aelst, welken hun van de
voorwaarde der verlniering zal onderriglen.
By denzelven Advocaat De Smet zyn te bekomen op
taemclyken intrest eapitaele sommen "van 2000 tot 30,000
francs, mits geévende behoorlyke hypotheek
BERIGT.
Ilnys te Interen en Winkel over te neémen, bv J. B.
Vanderstraeten, Zontslraet Nr222.
TE IIÜEKEX.
Een Huys aen de Hoppemerkl. Zich te bevraegen by
J. B. Leclercq, in de Klok.
Met 2 Zitdagen, zonder meer, vóór inmyning op 29
January, en Verblyf op 19 February 1847, telkens om 9
neren voormiddag, ter verkoopzaal van Notarissen te
Brussel Wolvengragt N° 52, en gewin van 1 op het
beloop der voórhandige toewyzing word er publiek
verkogt
38 hectaren 63 aren 86 centiares LANDEN en WEY-
DEN, alle gelegen te Denderwindeke, kanton Ninove,
verdeeld in 59 koopen onder voórbelioud van accumula
tie ten deele ofte geheele.
Deéze Goederen zyn verpagt aen 8 differente pagters
vóór 3362 francs, byjaere, boven de contribution.
Voor het naezien der conditiën, plans, enz. Zich te
begeéven ter studie van genoemden Notaris EL1AT of de
gone van den Notaris ROMAN, te Ninove.
UYT HET IIOTEL HE DRV KONINGEN ALHIER, NAEIl DE STATIE TE AUDEGEM.
1" Om 5 1/4 neren des morgens vóór Mechelen, Ant
werpen, Brussel, Sl. Truyen, Leuven, Luyk en Keulen.
2"Oiii 7 ueren voórGend, Brugge, Oostende, Kortryk,
üoornyk en Ryssel.3° Om 8 1/2 neren vóór Mechelen,
Antwerpen, Brussel, Leuven, S'. Truyen, Luyk en Keulen.
4° Om 11 1/4 ueren voórGend, Brugge, Oostende,
Doornyk en Ryssel.5° Om 2 neren des namiddags vóór
Mechelen, Antwerpen, Brussel, Leuven, S'. Truyen en
Luyk. 6" Om 4 1/4 neren voórGend, Brugge, Oostende,
Kortryk en Ryssel. 7° Om 4 3/4 ueren vóór Mechelen,
Antwerpen, Brussel, Leuven en Tienen. 8° Om 6 1/2
ueren vóór Gend.
MIDDEN-PRYS VAN DE TARWE EN ROGGE,
V
\N DEN 1 TOT DEN 6
Feb.
T'AUVV E.
BOGGE.
RFGFÏ FADE
MERKTEN.
VERKOCHTE
MIDDEN-
VERKOCHTE
MIDDEN-
MUDDEN.
i>kys.
MIIDDEM.
PRYS.
Ir. c.
li', c.
Antwerpen.
109
29 55
81
22 05
Arlon
290
29 25
(i
25 0(1
Brugge
51 i
28 80
100
23 48
Brussel
1735
31 00
11
n
Gend
250
29 00
93
24 44
Hasselt
MO
29 90
690
24 05
Luyk
M00
29 10
1800
22 95
Leuven
1800
29 92
673
23 56
Bergen.
3000
29 42
150
20 91
Namen
48
50 41
187
21 30
Totaelcn...
12116
3780
Midden-prys
29 59
23 13
MERKT VAN HEDEN.
Den Achtcrs. zak inhoudende 1 heet. 52 lit. 50 centilil.
Guld. 11. C. 23—10—0 4
24—10—0
20—00 0
20—10—0
Rogge
17-
15—0
180atk
00—00—11
10—0
9—00—O
Hoppe (1846) de 50 kil.
24-
-00—0
27—00—0
Raepzaed den zak.
17
10—0
00—00—fl
Lynzaed
16—10—0
00—00—O
Raepzaed-oliede aem
00—00—0
00—00—0
Lvnzacd-olie.
00—00—0
00—00- 0
Raepzaed koeken, de 1215 kilo.
105-
00—0
00—00—0
Lynzaed koeken.
180—00—0
00—00—0
Kenipkoeken
000-
00—0
00-00—0
Aerdappel. (roodc) den 1,2 heclol2020
0—00—0
Idem. (witte)
b n
1-
18—0
0—00—0
Boter, de 3 kilogram.
2
08—0
2—12—0
Eyers, de 25
0—15—0
0—16—0
Yiggcns, het koppel van 32 tot 40 frs.
MERKTPRYZEN VAN 12 FEBRUARY.
In GuldBr ah. cour. gend.
den heet. 1510—0
16-00—0
Kogge
13—05—0
00—00—v
Geêrst
0—00—0
0—00—0
0—00—0
Raepzaed
13—00—0
13100
Lynzaed
12—10—0
15—00—O
Raep-olie de t. van 48 st.
41 00- 0
4110y
Lyn-olie
37—00—0
00—00- f»
Lynkoek, den steen
00—06—0
00—07—2
00 04 1
00—04—2
Ter drtikkery van A.
BYL, Opsteller-bestierder, in de
Korte-xoutstraet te Aelst.
