ZOADAG 4 MEY 1851.
VYFDEA JAERGAAG. Ar 241.
AELST, den 3 Mey.
EENE ONTMASKERING.- LEÉZERS LET OP.
ANTWOORD DER EMANCIPATION.
Dit blad verschynt des Zaterdags in den namiddag onder de
dagleckcning van den daerop volgenden Zondag.—Den prys der
inschrvving, by trimester, is bcpaeld op 1 fr. 50 c., dien der
annoncen op 20 centimen den drukregel. De persoonen die
voor een geheel jaer inschryven, mogen alle dry maenden kos
teloos eene annonce van 10 drukregelen in ons blad doen plaet-
sen. Indien iemand regtveèrdige klagten ol' gegronde rekla-
men in 't algemeen belang te dóen hééft, by mag op onze onpar>
tydighevd rekenen; aen deéze zullen wy plaets in onze kolon-
nenVerleenen en dezelve ondersteunen. Dit weekblad zal
verdergcwacgen van alle brochuercn, schriften,'boeken, prin
ten, etc. waervan een afdruksel aen deszelfs opsteller zal wor
den toegezonden. Dc naemen der persoonen die ons eenige
stukken zouden begeèren mede te deelen, zullen geheym ge
houden worden, ten zy wy in regie gedwongen wierden dezelve
te doen kennen. Geene stukken waervan wy de opstellers niet
kennen, zullen in ons blad opgenomen worden. Men
word verzogt alle artikels, annoncen, geld etc. vraglvry toe te
zenden. De redactie van dit blad gelast zich met al wal den
druk aengael.
CLIQUE SUUM.
Ter gelegenheyd der beschuldiging dóór twee liberale bladen
tegen vier afgeveèrdigde ingebragt en waeronder zich naemelyk
M. Bruncau^ bevond, hééft deézen laelsten eenen fynenja
scer fynen brief aen de Emancipation gezonden. T manneken
hééft er wat onbeschaemd den stouterik in gespeeld, zoo dat
de Emanciyaliondie ofschoon zy altyd gematigd zy, zich ge
noopt gevonden heeft haere byzonderc zweep te gebruyken
welke ons als zeer nypend voorkomt. Om onze leézers over
'teen en 't ander te laelen oórdeelen, zullen wy hier den brief
van M. Bruneau, benevens de antwoord der Emancipalion
mededeelen.
Brussel, den 24 April 1S51.
Aen M. den loestuerder der Emancipalion.
Mynheer. Sedert eenige dagen afweézig van Brussel, had ik in
Indépcndance den pennentwist ontstaen ter gelegenheyd des voorstels
van M. De Perceval, opgevolgd, welken voorstel de oorzaek of 't voor
wendsel van lasterlyke beschuldigingen legen vier leden der kamer
schéén geworden te zyn. Deéze artikek leézende, was ik verre van te
vermoeden dat ik kon geroepen zyn om er eene zoo werkdaodige rol
in tc speélen, en 'f is slegts gisteren, bv myne terugkomst, dat ik me-
dedeeling van uw blad van 22 deézer ruaend gehad heb, 't welk by
opneéming eens artikels van den Impartial de Bruges, my naemelyk
aenwyst als eenen der vier leden van de kamer, beschuldigd voor de
grondkredietwet gestemd te hebben, in hoop of onder voorwaerde van
bestuerders dier kas benoemd te worden.
Gy uyt de begeerte dat die afgeveèrdigde iels op de aentygingen van
den Impartial te antwoorden hebben, en gy wenscht, zegt gv, dat
die antwoord beslissend en zegepraelend zy. Wel dat ik weynig aen uwe
goedwillighryd gewoon zy, geloof ik geêrn, M. dat den wensch dien
gy uyt, geene schynheylige geveynsdheyd zy, en dan hoop ik ook dat
gy myne antwoord beslissend en zegepraelend zult vinden gelyk gy ze
wenscht.
Ik gééf dan do uyldrukkelykste leugenstraffing aen de dwneze.en
hoosaerdigo lastering waervan gy u den weérgalm gemaekt hebt, en
ik breng, voor wat my aengaet, liet stolfehk bewys van de valschheyd
der aentygingen des correspondents van den Impartialwelken be
weert dat dc vier door hein aengeduyde leden tegen hunnen dank
blvgeestig of opfteruvmd zvnde, het «mandement gestemd hebben;
macr, (zegt hv) voor deézen die 't onderste der kacrten kende, was
het gemakkelyk te zien hoe zeer hunne gezigten verlengd waren.
Nu dan, 't amandement van M. DePercevBl is voorgesteld en gestemd
geweést in de zitting van 11 April, en ik heb die silling niet byge-
\coond\ ik moest dien dag afweézig zyn om 6 mylen van Brussel,
eenen lvkdienst bv te woonen. Is dit klacr, en mag dit genoemd
worden den lasteraer grvpen, gelyk men zegt van den dief, de hand ia
den zak. Had ik die zitting bygewoond, wel verre van den voorstel van
den agtbaeren M. Perceval met een lang gezigt te bejegenen, ik zou
dien integendeel ondersteund hebben, omdat hy overeenstemt met het
gedagt't geen ik ten dien opzigte altyd heb uylgedrukt; en dat is zoo
waer, dat ik zelfs, eenige dagen te vooren, aen eenen myner ainbtge-
nooten die zulks des noods zou konnen bevestigen, verklaerd had voor-
neémens te zyn soortgelyken voorstel aen de kamer te doen.
Ik geloof dus onnuttig te zeggen dat ik nooyt eenige betaeldc ambten
van den staet gevraegd heb nocli zal aenveérden; ik heb, dank God,
eenen stand van fortuyn teenemacl onafhanglyk van dc gunsten des
gouvernements en der partyën; sedert 20 jaeren dat ik de staetkundige
cu besluerlyke loopbaeu ben ingeslaegen, heb ik nooyt anders dan
kiesbaere ambten bekleed, ik heb van den staet slegts baetclooze plaet-
sen aenveerd, overal en altvd heb ik in dc openbacre loopbaen alleen
den zegenprael myner staetkundige gezindheden gezogt, zonder my
zelfs met myne pcrsoonelyke belangen te bekreunen, en ik heb mees
tendeels niet anders opgedacn dat dit 't géén men altyd meest verzekerd
is er te vinden, naemelyk vervcélingen en lasteringen. Ik verzoek-u,
M. myne antwoord in uw eerstkomende V op te neémen, en ik hoop
dat de andere gazetten die de weergalmen van de zelfde lasteringen
geweést zyn, zich zullen verhaesten de zelve ook aftekondigen.
Ik heb «Peer etc. Benedictus Adrian ls BRUN'EAD.
M. Biuneau mag onze ondervinding geloovcn, al deéze welke zynen
brief zullen leézen, zullen hem geluk wenschen in plaets van hem te
beklaegen. Dc aentyging van den Impartial hééft hem de gelegenheyd
verschaft op tooneel te komen en zich eene reklaem toe te kennen die
hy vrugteloos in alle welkdanig blad zou gevraegd hebben.
Gy beklaegt u, Al. den afgeveerdigden van Aelst, over de vervcélin
gen en lasteringen die uwe parlementaire werkingen u op den hals
haelen; gy beklaegt u over de ondankbaerheyd uwer medeburgers.
Bekent dat gy zeer onregtveêrdig zvt. Ben arrondissement waeraen gy
noch door uwe geboorte, noch door uwe familie toebehoorde, heeft u,
nog onbekenden advokaet, lid der bestendige deputatie van de tweede
onzer provinciën gemaekt; dit zelfde arrondissement hééft u vervolgens
tot volksvertegenwoordiger gekozen. Nauvvelyks waert gy afgeveerdig
den, of gy wierd byna minister van openbaere werken; indien gy het
niet zyt, gy vveét beter dan iemand waerom, gv zoud ons konnen zeg
gen van wat aeid de oorzaeken zyn die deés ontwerp in duygen deéden
vallen. Zyt gy dan, na dit alles, zoo ongelukkig Zou het voor die
laetste nederlaeg zyn, nederlaeg die sedert meer dan hersteld is, dat
gy u heden als slagtoffer der laslerlael komt aenbieden
Wy komen, ten anderen, roet u overeen, den brusselschen korres-
pondent van den Impartial is slegt onderrigt geweést; had hv de
moeyte gedaen van betere inlichtingen te neémen, hy zou geweéten
hebben dat eene plaels, die hoogstens vvf a zes duyzend frankskens
's jaers weêrd is, voorzeker niet genoeg zou zyn voor uwe verdiensten,
noch voor uwe gewigtigheyd, byzonder voor de gewigtigheyd die gy
u zelf gééft, en waervan uwen brief een bewys is; zommige zouden aen
dien korrespondent gezegd hebben dat. gv in 't algemeen als een zeer
tvotscli gedoentje doorgaet. Alaer waerover hebt gy u te beklaegen
Gy behandelt den Impartial op eene zeer harde w>ze. Zou 't zvn om
dat dit blad zoo wel niet wist te doen lnderdaed, dien tolk der nieuwe
politiek moest misschien gemaetiger zyn jegens eenen der getrouwste
en behendigste voorstaenders dier politiek. Dit verstaen wy. En nog-
lans laet ons slegts den uytslag onderzoeken. Den Impartial komt u
toe te staen van u eygen zeiven te schryven, zonder dat men het als te
zeer belachelyk kan aenzien, dat gy eene onafhanglyke fortuyn hebt,
dat gy nooyt door den staet betaelde bedieningen zult aenveérden (zelfs
niet van minister) dat gy in alles en voor alles in d'openbaere loopbaen
alleen den zegenprael uwer staetkundige gezindheden zult zoeken,
zonder u zelfs met uwe eygene persoonlyke belangen ie bekommeren.
In den grond, gy zyt te rap, 31. Bruneau, om niet te bekennen dat den
Impartial u dienst beweczen hééft. Indien gy u kwaed maekt, 't is om
de formaliteytcn van 'tspei te gebruyken.
De noodzaekelykheyd eener nieuwe verklaering van onafhanglykheyd
ten aenzien van uwe lastgeévers dééd zich siads lang gevotden. Gy
moest met ongeduld uaer de gelegenheyd wag ten. Deéze gelegenhevd
is u aengeboden, gy ma. k er gebruyk van maer gy begint met u te
beklaegen en in jannnerkreéten uyt te vallen over uwe persoonelyke
ongelukken wat zout' gy dan gedaen hebben zonder den nytval van
den Impartial N'a uwe v.-ragting op dit blad geworpen te hebben,
néémt gy ous ook lot p vlyHoe gevoelig wy ook zyn a<n uwe aenty
gingen en verwyisels, zullen wy u toch onze racdgeévingen niet
weygeren, on indien gy die miskent, gy zult eens ondervinden dat zy
goed waren houd niet op aen uwe lastgeévers te herhaelen 't gepn
gy in uwen brief zegtdat gy geene betaelde posten wilt bckleeden.
dat uwe fortuyn onafhanglyk is, dat gy als afgeveerdigden, niet anders
zult bewerken dan den zegenprael uwer gezindheden, en nooyt den
zegenprael uwer belangen.
Die geduerig herhaelde verzekeringen zyn noodzaekelyk de gazetten
van Aelst zullen uwe verklaering uytleggen en dezelve op den toetssteen
der kritiek stellen, dit is waer maer er zal altyd genoeg van uwe
herhaelde verklaering overblvven om het uytwcrksel der tegenstrvdige
aentygingen ten minste in evenwigt te houden, want deéze hebben
allengskens meer en meer byval gevonden en zouden ten laetsten
algemeen befaemd geraeken. Sedert dry jaeren hebb n wy véél van
u hooren spreéken wy willen slegts met voorbehouding uyldnikken
wat er by ons is ovcrgeblcéven van den indruk dien al dc beoordeelingen
over uw parlementaire gedrag op onzen geest gedaen hebben wy zullen
ons bepa:Ten u tc zeggen dat, hadden wy eene l\st moeten opmaeken
van volstrekt onafhanglyke en gansch aen de belangen hunner lastgeé
vers toegedaene afgeveèrdigde, wy er n niet zouden .hebben opgeplaetst.
Wy ontkennen u geene zeer groote behendigheyd. 'T is dc reden om
welke wy bet ons geoorlofd agten u de vrugteloosheyd uwer poogingeu
voor 't welzyn uwer medeburgers 6n.de welvaert van uw arrondissement
te verwyten.
Gy hebt, zegt gv, eene onafhanglyk fortuyn nooyt bekommert gy u
met uwe eygene belangen 't is wonderlyk als men by onbaelzug-
tigheyd, waerover men zich beroemt, 't geluk hééft rap, buygzaem en
verduldig te zyn, en daerby eenige besluerlyke kennissen bezit, dan
moet men niet verwonderd zyn zyne lastgeévers te hooren zeggen Wat
doet gy met uwen tyd en uwe kennissen Waeraen besteed gy die,
vermits gy dezelve niet gebruykt om onze belangen te behertigen
Indien wy wel ingelicht zyn, is dit de algemeene tael die men
in H arrondissement Aelst spréékt. Als Al. Bruneau afgeveerdigden
benoemd wierd, had men hem gezégd het Gouvernement hfcéft ons
vergeéten, onzen' landbouw lvd, onze lynwacdnyverheyd sterftwv
hebben door spoorweg geene regtstreéksche gemeenschup met Brussel
noch met Gend. M. Bruneau zal middels tegen onze verkwvning
bekomen hy zal wetten opstellen en doen stemmen ten voordecle van
den landbouw, de lynwacdnyverheyd hy zal den yzcren weg van
Brussel op Gend langs Aelst doen maeken etc. etc. Dit waren de
verschillige artikels van 't programma voor en door M. Bruneau
opgesteld, Welken is tot nu toe dien der artikels van dit programma
die is uytgevoerd Er bestact volstrekt geenen eenen
Dat M. Bruneau zich 't slagtoffer waene der lastertael, wy weéten
niet van welke lastertael hy wilt spreéken. Maer 't géén wy weéten is
dat, wanneer men hem voor de vierschaere der opinie, voor zyne
natuerlyke regters, de kiezers, zal dagen, men zal tegen hem 7.00 vcél
feyten konnen inbrengen, dat. zonder toevlugt te neémen tot logen- of
lastertael, zonder in 't byzonder leven 't geen altyd mo< t geëerbiedigd
worden, te treéden, men zul bevinden dat hy verre beneden zyne faém
en de verwagting die hy bad doen opvatten, gebleéven is, en dat hv verre
is van t vertrouwen te verdienen 't geéu hy van zyne medeburgers
schynt te vergen voor de diensten die hy hun bewyst of gelooft beweé-
zen te hebben.
NEGARE EST PRIMA REGULA JURIS.
LOOCHENEN IS DEN EERSTEN REGEL VAN 'T REGT.
'T is den regel der advokaeten van slegte zaeken 't is ook den reel
der geéne welke pügtig zyn, gelyk loochenen met stoutheyd en liegen
met scbaomteloosheyd den gedragregel, bet ordewoord is van alle
sectarissen. In 1792 was dit ook 't argument der Philosophen, der
Alweéters, der llluministe*'t is nog heden dit der liberalisten, der
francmapons, der socialisten etc. De vier afveêrdigde door hunne eygene
tolkenjjy 't publiek aengeklaegd, hebben met zoo weynig verhaesting op
eene zoo gewigtige beschuldiging geantwoord, dat men wel zou mogen
oordeelen dat zy hebben moeten raedpleégen en met eikander nfspreéken
vooraleer loochèningsbriéven in 't publiek te werpen. Die vier brieven
randen de dagbladen aen die de tyding gegeévcn hebben 't is nctans
aerdig dat zy geene leugenstraffing zoeken te geéven aen d'intentie die
M. Perceval had toen hy zyn amandement voordroeg want men kan
niet betwisten dat het gerugt in de volkskamer zelve zynen oorsprone-
genomen hééft. Hoe zich uytleggen waerom de voorzorg van uvtsluvtin"
genomen is, waerom 't gerugt op al de banken rondliep, waerom
de naemen in d'ooren gefiuysterd wierden etc. etc. Zou dit alles enkele
uytvinding zonder de minste redens zyn Dit is volstrekt onmogelvk....
Ten anderen 't zyn de liberale tolken die eerst de niaere gc.^eéven
hebben 't was 't blad van M. Verhaeghen, en dit van AI. den Gouver
neur De Vrière* Den Observaieur gaf door verscheydehe listige
hrtikels véél gewigt acn 't gerugt dat in de kamer verspreyd was don
Impartial hééft g'heel d'historie in 'l lang en in't breed verteld....
Dit alles is aerdig en schynt nog aerdiger als men overweegt dat de
gazette der ministers, de Indépcndance deéze beschuldiging op de
katholyke bladen wilt schuyven en aldus den Observateur en den
Impartial van eene verantwoordclykheyd ontlasten die op hun, liberale
bladen, alleen weégtDenkt de Indépcndance aldus 't publiek
tc bedriegen, zy bedriegt zichzelvc, want 't staelken van haere arglis-
tigheyd is vcél te dwaes dan dat het niet zou gevoeld worden. De
Indépcndance zou beter doen te zeggen waerom AI. Perceval zyn
amandement lieéft voorgedraegen, welke de oorzaek der geru^ten is
die in de kamer zelve hunnen oorsprong gehad hebben, want dacr is
men gewoonelyk wel ingelicht....
Onder de vier brieven van leugenstraffing is den curieuslen deézen
van 't Aelstersch bahbelaerken, aldus in de dagbladpers gekend wy
hebben dit meesterstuk hiervoren medegedeeld benevens d'antwoord die
er de Emancipation op gegeévcn hééft en die zoo afdoende is, dat wvons
van allen uytleg zouden mogen onthouden, om dat er van die zaeken
zyn die 7.00 klaer beweézen en algemeen gekend &yn, dat alle uytlccino-
nis overtollig mag aenzien worden. Ook zouden wy ons daerby houden,
was het onbeschaemdcikskcn ons nog over verschevdene artikels geene
antwoord verschuldigd, artikels die over dc zelfde slof, naemelyk over
zyne onbaetzugligheyd en onafhanglykheyd handelden. Dit mael
hééft M. Bruneau by 't woord onafhanglykheyd 't géén van FORTUYN
gevoegd, zoodat het algeheele onafhanglykheyd van Fortuyn ge
worden is l Waerlyk die komt aerdig voor, byzonderlvk als wv over
leggen dat vader en schoonvader nog beyde in leven zyn. Dc professie
van advokaet kan zulke groote kapitalen niet opbrengen om. in 7.00
weynig lyds. die algeheele onafhanglykheyd van fortuvn, wnerop zoo
openbaerlyk gestoft word, te verschaffen van waer is zv dan rokomen?
Alen wcét dat men met zekeren heer Doorns naer Spaniën geweést is
op 't oogenblik dat de goederen der Kerk verkogt wierden men wéét
dat men den agent der Engelsche geweést is in de zaek van den spoor
weg van Jurbizc het is ook gekend dat men deel gehad hééft in de
uytvoering der werken van die spoorlyn het is insgelyks geweéten dat
men op dit oogenblik eene plaets bekleed in 't bestuer der exp oitatio
van den Jurbischen yzeren weg men ondervind maer al te wel dat er
naer geene uytvaerden moet gegaen worden als de 200 vette guldens,
maendclyksch karaergeld, moeten opgcstreékenwordeu; men herriunert
