v 11 i
<25
Jaer.
4 April 1«09.
Zondag,
de
-;u 1
11 i'
VERTREKUREN UIT AEEST \AEE
VERTREKUREN UVT VOEGENDE STAT1
PU S IX 50 J. I HEX
PHIESTEIi.
Breve van den Paushjken
jubilé.
HHBER-KII
5-20 "-20 8-38 12-25 3-15 6-20 Gend. (6-05 vrvdag) 7-< 6 E 8 31 8-50 12-25
- -• - c 12-40 3-15 0 20 6-41 9-26
Brugge, Oslende, (E 7 06). 8-50 12-46 6-41
Doornyk, Kortryk, Moescroen, Ryssel (langs
Gend) 7-U6^EDooru. uiig.) 8-50 12-46 3-15
6-41
Doorn Ryss (langs Alh) 8-OnO-OrtAih 5-53
llecnl. lol Korlryk /.alord. Zond. en Woeosd.
Ninove, Geersb. Alh. 6-10 8-00 (12-12 Üoomyk
uylg. 2-50) 5-53 (K-55 Ninove.)
1* V kl van Thienen) (8-35 8 55 E l 2 kl.) j| Borgcc, Quiëvrain, 6-10 8-0' 12 12 2-50 5-53
VAN ANTWERPEN NAER l.okeren, Gend. 7-309-00 E 11-00 2-30 5-00 E 0-00 7 30
VAN GEND NAER l.okeren, Sl Nieolaes, Anlwerjen. 4-40 7-20 9-30 E 10 50 2-30 5-35 E 0-00.
Te Lzoe slaen al de konvoys uylgonoincn de Expres. Te Iukleu eo S*irrB»cni siaeo
al de konvoys. - Tc GtsecRE* slaen slil al de konvoys. Te Denderleeow slaen al de konvoys
uvlgcn de vertrekken van Brussel 6-30 8 10 12-06 6-00 0 00 eo uyl Adsl 8 39 1-14 5-48 5 35.
Afrcys van Denderleeuw oaer Ninove. 9-12 's avonds.
lend.
Lok eren 5-20 7-20 8-38 12 25 3-15 6-20
Bruss. 6-10 8-0" 8-35 (El 23k')9-43 12-111
E 2-50 5-48 (E I* 2* 3* k') 5-53 8-35 8-55
Mech 5-20 7-20 8-00 8-35 (E I 2 Tkl) 8-36 9-43 J
E 1-14 F. 2-50 .1-13 5-53 6-20 (E 8 35 8-55 9-51
Aniw 5-26 7-20 8-00 8-35 E 8-16 9-43 E 1 -14 E jf 1
2 3« 3 13 5-53 6-20 (F. 8-35 8 55 9-5!)
l.euv. Tliienen Luyk Verv. Landen 5-20 (7-20 i,
8-35 E) 8-36 9-43 12 12 1-14 F. 3 13(6-20 E jj
Dendermonde, Aelsl,
Ninove, Ceeracdabergen, Alh,
7-05 9 10 11 00 1-55 5-00 7-30
7-05 11-00 1-55 0-00 5-00 (7-30 Ninove
Geeraerdsb, Ninove. Aelsl. Dendermonde, Lokereo
6-55
10 30
1 45
4 36
7-50.
Lessen, Gecraerilshergen, Ninove, Aelsl
6-55
10-30
1 45
4-36
7-50.
Brussel (lang Denderleeuw)
6-55
10-30
1-45
4-36
7-50.
Gend. Brugge. Oslende (langs Aelsl).
6-55
10-30
1-45
146
7-50.
van Ronsse nakr Audenaerde, uzrd.
8-05
11-25
3-20
4-25
8-22.
Aelst, Gend.
Ninove. Geeraerdsberge
VAN BRf»?KL NAKR
6-27 E 1 2 3 kl.) 7-28 8-08 11 -20 12 05 2-10 5-15 5-57 8-20
Alb (langs Denderleeuw), 7-28 11-20 2-10 5-15 i8-20 Niurne
4'ulqiir Sunm
6 FRANKS -S JAERS.
Brussel (langs Aelsl) 7-35 11-33 00.no 2 *4 5 29 8-00.
Aelsl 7-35 9 55 H-.33 OO-Ou 2-24 5-29 8-00 Ü-OO.
t«?* van brainz-lk-comtz naerEngh. Geer. Sol, Geud, 6-52 9 "6 11-08 2-08 4-28 5 27 8-05
VAN i,end NAAR Sollegcm, Braine-le Comle, 6-05 8-10 E 9-U' 11-28 2-20 7-00 E
AELST, l»E\ 5 APItlL 1XM>.
Nous Léopold Deux, Roi des Beiges
A lous presenile! ii venn faisons savoir
Le Tribuual de pienuère Instance séanl a Termonde,
troisiéme arrondissement judiciaire de la» province de
la Flaudre Oncnlale preuuèru Chambre'a rendu le
jugnnenl juivant
En cauBe de .Monsieur Paul Bélhuns, propriélaire cl
consriller communal domicilie i Alosi, dcniaiuh-ur
repiéseulé par mallre Van Damme, plaidaot inalire Louis
Goelhals avocal a Gaod.
Conlre Charles De Wolf. imprimeur cl relieur domi
cilii' a Alost, défendeur reprës- ulé par inatlre Eyerin»u,
platdanl l'avoual Dofvaux de Gand
Ia demandt'ur eu veriu d une permission k bref delai,
accordee pur Muiist' ur le Présulcul d»; ce siege sur
la rcquêle a lui picsenlée, la due ordouuance purtaul
la ilaic du six dcceuibre 1800 soixanle s.-pl etenro-
pislrcr au pnx de droil Ie méme jour assigna par exploit
du Sepl dcctnibre le defendeur de\aul ee tribunal puur
3'y voir cl eulendre condamner, rrtéme par corps tl par
jugcmenl exéculoiro par provision iionubsianl opposi-
liou appel el sans caulion, a lui p9yer la soniine de
vuigt mille francs, avec 'es inlérfils judiciaircs ii daler
do la di-niande el a ce liire de reparation du piejudice
lui cause par les imputations outrageaoies el diffania-
loires inscrées dans le journal dli Het Sarooiblad
el qui n'esl que la continuation du journal paraisSani
precédemment sous le noni De Gemetuleraed, t-üilé
par le defendeur, avec les frais du proces k laxer,
voir en outre et s'enlcudre condamuer k inserer aux
frais du défendeur Ie jugemeiit k inlervenir, avec
qualilés. molds en lispositif en lête de.son journal,
el coin dans Irois numero3 successifs, autonser en
outre le demandeur .i laire faire aux frais du dé
fendeur la méwo triple insertion dans irois jour-
naux au choix du demaudeur, el k le faire affieher
comnie d'usage dans les rues cl places publiques de
Ic villa d'Alosl jusqu'k concurrence de deux inille
francs
Conclusions fondées sur impulaimn? outrageaoies el
diiïainaioires iiisere- s dans le dil journal, k l'adresse
du demandeur, el aulres moyeus a faire valoir eo lemps
«l lieu.
Après plaidoirie faile a l'atidiencc du 23 janvier 1868
el conclusions déposécs Ic Tribunal siaiua co mme suil
parlies ouics en leurs moyens el conclusions 5 l'au-
dienee du viugl irois janvier deruier, présenl Monsieur
Simons Substilul du Procureur du Roi, Vu les pieces
du procés.
Attendu que Taction du demandeur esl basée sur
uu article inseré dans le journal publié a Alosi, sous
Ic tilre De Gemernteraed donl Ie numéro irois qui
renferiue l'arlicle incriinine k paru au mois de novembre
dernier sous celui de Hel Savooiblad cel article
sous forme de correspondance. commensaal pai les mots
v\y konnen geene plaets verleenen et finissanl par
ceux en uwen wersch zal volhragt worden.
Allendu que Tailleur de l'arlicle y impulc a celui
qui est désigné sous les initiates t. n. de s'élrc livré
autrefois au ix>llège de Courirai k la pratique d'acles
qui inspirenl un profond degodtqu'il est impossible
de se meprendre sur la uaiure des fails imputes, puis-
que Tautcur de Tarlicle dit que le personuagc do p. b.
el jusqu'k sa voix.en sonl la conFirmalioo.
Allendu qu'il est incontestable que t'imputalion d'acles
aussi infkmes ne soil denature k porter anemiek la
répulation de mornlitë de celui qui en e6t l'objel,
et ne Tautorise k en demander la reparation on justice
Allendu que le demandeur n'esl pas i.oniiuaiivenient
designe dans l'arlicle, mais que los initiates p n. qui
s'y iroiivent, s'appliquenl a ses norns el prenoms
Qu'il y a done lieu a examiner si. en parlanl de ces
ininiliales, les énonciahons el allusions qui se irouvent
lanl dans l'arlicle inenminé que dans d'autrcs passages
du méme numéro du journal, font naftre des présomp-
tioiis sufflsamment graves, précises et concoroanies
pour ne laisser aucun doule raisonnable sur Tinlenlion
dc Tauteur
Qu'k cot effel il importe de remnrqtier que le journal
donl s'agil a élé fondé ainsi que l'editeur Tan nonce
dans son premier numéro du cinq oclobro en vue de
cfiliquer les décisions du Conseil Communal a la ma-
joriié duqucl apparlient Ie demandeur, et de faire con-
naftre au poblie la mnnière d'agir de quelques chefs
qui se couvrent d'un faux drapeau pour facililer leur
socres el duper les bons habitants d'Alosl.
Que dans le numéro mcninnié le journaliste ne
s'oecupe que des membres ae la majonie du Couseil
Communal.
Que dans le méme numéro Ic nom du demandeur se
Irouve reproduit en toulcs lellres jusqu'k neuf fou
Que la préteudoo correspondance dit Tauteur lui ést
sdressée de Courtrai.
Que non seulemenl le demandeur est ortginaire de
Courtrai qu'il t toujour? babité jusqu'k I epoque de son
manage, mats qu'on prend s<no de ledire daos le oléme
ouméro en l'appelaot Korlryksaaus Belunus
Que Ie linitire de la voix de p k iaquelle on fail
allusion dans l'artielo locrimme. est enlierenenl dfecrit
dans un entrefilet ob le demandeur csi oommê eu tou-
leS b Ur. s
Que l'arlicle ajouté que les fails dénoncés ouvrirort
Dien des yeuv, ei serviront k expltquer comnieui il se
fail que lui p r el sa clique se irouvenl loujours
oü H y a. soil k uier, soil k justilier les lurpiludes qui
dsns ces derniers temp» ooi élé devoilée» devaul lc»
Tribuoaux.
Quo ceci est unt allusion évidente k ce qui se passa
tl y a bieulól qualre ans, k Toccasion de la poursuite
dirigve conlie le jcsuiie lluygens du chel d'ouimgc
public k la pudeur, affaire dan> laqut-lle le demandeur
a été entendu comme temoin k decharge, et s'esl
sigualé dans Tovuliou faile au jesuile lluygens lors de
son double acquillcnietil eo premiere inslauce el eo
appel.
Allendu que le rapprochemeot de toules les circon-
slanees oe peul laisser aucuu doule que l'auleur de
l'arlicle iiicriminé u'ait entendu designer le demandeur.
Que vainement pour éohapper k la responsabililé
encourue, le dclendeur soulienl que l'arlicle incriminé
ne peul s'appliquer au demandeur puisque p b y est
designé tiinrae ancien clève du collége do Courtrai.
lantlis qu'il est avéré que le demandeur n'a jamais
étT au collége de Courtrai, el que l'auleur de Carliclo
n'a pu avoir voulu designer le demar.deur, puisque
dan> un article k la Iroisiénie page, le demandeur esl
dt-signé avec le préuom de Léopold
Attendu que malgre les nuances inexactes tracées
a desseiu par l'auieur de Tarticlp incriminé pour se
ménager un moyen de contestor la designation de la
pemoline, le porlrail du demandeur apparail d'une
mnnière si transparenle dans toutcs Ips aulres ctrcon-
stances ci-dessus felalées, qu'aucun Iccteur du journal
incrimmo un peu au courant de ce se qui passe actuel-
lemenl k Alosi n'a pu hésiier un insiaut k y rccouualire
la personne du demandeur.
Qu'en effel ce kjui Irappe le Icclcur dans Tactiele
incriminé, c'esi de voir que la correspondance est de
Courlrai, landis que le demandeur esl ortginaire de
Courtrai que les initiates p b sonl c ll«-s des noms
el prenoms du demandeur que le timbre de la voix
de p. b répond exaclemeut k celui que le journaliste
allribue au demandeur daus un enlrefilel k la troisième
page.
Quant aux dommages tutérêls réclamés par le de
mandeur
Allendu que Timpulation de fails de la nature de ceux
donl s'agil, n'a pu causer au demandeur aucun pre
judice materiel, puisque ces fait? iTailaquaut oi la
probilé ut l'honorabilitu do demandeur, o'oiil pu exercer
aucune influence sur ses relations d'affaires
Que Timpulation de Iels fails a sans doule dé porier
allcinie k la reputalioo de morahté du demandeur,
el que e'esl a bon droil qu'il en d.-mande la reparation
mais qu'en lenanl complo de Texagéralion dans Iaquelle
sonl tombés les parlis qui, k Alosi, se disputent le pon-
votr, dans toules les lulles electorates el des exces qui
co out éle la suile. Ton doil reconnallre que les imputa
tions donl il s'agil. inspirées par des rancunes pu re-
ment politique?, o'onl pas le caraclére de graviié
qu'elb-s auraienl si elles eiaienl diclées par un msliocl
méchmi dc leruir la répulation de moralilé d'un con-
ciloyen.
Allendu que dans cel élal de choses la publieité du
jugeincnl sera Que reparation sufflsaule du Toffeuse
faile au demandeur.
Par ces motifs.
Le Tribunal condamne le défendeur pour lous dom
mages inléréls k insurer k ses 'rais le presenl jugeinenl
avec qMnlitês. motif* el dispotiltf, eu léle de son journal
dans trou numcros successifs
Autorisu eo oulre le demandeur k fare faire aux frais
du defendeur la méme ulserlion «l u s deux journaux
au cboix du demandeur, ce jusqu'k concurrence d'une
aommc de cinq cents francs, recouvrable par toules
voies de droil et méme par la conlrainle par corps.
Condamne le defendeur aux dépens taxes k qualre
vingl neuf francs el qualre viugl six centimes nou com-
pns le coél de Cexpéditiou du présent jugemcnl.
Ik'clare le présenl jugemenl exuculoire nonobslant
appel ou opposilion el sans caution.
Ainsi fait ei prononco k Taudience publique dc ce
Tribunal, Ie sepl février 18soixanle huil première
chambre, oü siégeaienl Messieurs Dommer présideul,
Roels et Seliellekens juges, Simons subslilul-procureur
du roi, Bauweus commis-greflk'r
(Signé) 0. Dommer el Ern. Bauwens
Mandons et ordonoons k lous huissiers, k ce requis
de motlre le présent jugemenl-k exé< ution
A nos procureura genéraux el k nos procureurs prés
les Tribunaux de première instance d'y lemr la niaio.
A lous uomniandaoU el officiers de la force publique
d'y préler la maio forte lorsqu'ils eu seronl legalcmeiii
requis.
Er foi de quoi Ie présent jugcmeol a élé sigaé el
seellc du scéau do Tribunal
Pour expedilioo conforme le prrfll-r
(signé) Van Slappen.
Enregistré k Termonde le 22 février 1868 vol H9 fol.
casi rirn6 fr. 60cent. enregisiremeni el 43 fi 80 oeot.
groffe Quatorie róJes sans reuvois. Le Receveur
(signé) De Lines.
Nous Leopold Deux Roi des Beiges k tous
présents el k venir faisons savoir
La cour d'appel de Gand seconde chambre
civile a rendu l'arrét suivanl
En cause de Monsieur Paul Bélhune proprié-
laire et conseiller communal domicilié k Alosi
inliiné sou appel principal et appelant incidem-
rnent ayanl ponravoué Mallre tolens, plaidaal
Mailre Goelhals avocal.
Centre Ie sieur Charles De Wolf, imprimeur
et édileur domicilié k Alosi, appelant par exploit
du ilix mars 1K00 soixante-huit d*uii jugeraent
du Tribuual de première instance de Termonde
du sepl février même année et inliiné son appel
incident ayanl pour avoué Mailre Fierens plat
danl Mailre Üervaux avocal.
La cause ayanl éle régulièremeni inlroduile devanl
la cour, ful distribuce a la seconde chambie et y de-
claree onlinaire rameoee au röle pour poser qoaiitea,
Maflre Ficreus, pour Tappelanl pril les conclusions
suivantes
Allendu que c'esl k lort que le premier juge a décidé
qu'il exisle dans la cause des présompiions graves,
precises el coocordaules donl il lufére malgre le»
énergiques dénégalion3 de Tappel; nl que dans l'arlicle
iiicriininé Tinlenlion de Tauteur a éle de de^iguer
l'inlimë
Alletidu qu'il esl au contraire élabli que cel article
ne peul s'apphquei k lui.
Quanl k Tappel incident.
Allendu qu'aucun donimage n'esl jusliHe
Har ces molifs el ceux ptaides devanl le premier
jug.- sou» reserve de tous droits el moyens
l'laise 'if la cour recevoir Tappel y laisant droit,
meilrc Ie jugeinenl donl appel au néanl, étnoiidaiil et
fnisanl ce que le premier juge aurail du faire, adjuger
a Tappelanl les conclu«.ious pnses en première instance,
déclarer l'iiMune ni recevable ni foudc dans son aclioi.,
le condamner aux dépens des deux instances, declarer
au surplus Tiuliiné en son appe! incident, non foodé
avec deprus Os conclusions fureol siguifiees le ireole
Oclobre 18uu soixanle buil.
Mallre Colens pour Tuilimé el sous la réserve la plus
expresse ei la plus formelle de tous ses drmu, actions,
moyens el exceptions, declare inlerjeier apjiel Hicident
du jugemcal rendu eulre parlifs par le Tribunal civil
de première instance seam k Termonde le sepl fevricr
dermer, et uhcrieurcmenl conclure a ce qu'il plaise
a la cour declarer Tappelanl sieur Charles De Wolf oao
foudc dans sou appel parlanl Ten dcbouler, el accueil-
lanl Tappel incident de Tinliuie el y staiuanl reformer
le jug> menl dom appel, émcndani el fauaul ce que
le premier juge aurail du faire, adjuger a l'iulimé les
conclusions par lui prises devanl le premier juge, en
consequence .4 Condamner Tappelanl I* k payer a
Tiniime méme par corps la somme de vingi milk francs
avec les tuleréts jodiciaires du jour Je la demaude el
ce k litre de réparalion du prejudice lui cause par les
imputalioiis ouirageaiiles el diffainaloires donl il s'esl
vu l'objel de la pari de Tappelanl dant le journal
De C.emeenleraed edité par lui el 2° k insérer k ses
frais avec qualilcs molifs el disposilif Tarrél k inler
venir en léle du susdit journal De Gemeeulerued, cl* ce
dan? irois nuroéros successils
El B au'.oriser Tiniime a faire faire aux frais de Tappe
lanl la méme Iriple insertion daus Irois journaux au
choix de lui inlime, couime aussi k publier le dil arrél
par voie d'afflcbes apposers aux lieux ordinaires, ce
jusqu'k la concuri rnce d'une somme de deux mi lie
Irancs, Iaquelle sera égalcment declarée rtcouvrable
par voie de la contramie par corps, le lout avec con
demnation de l'app- lanl aux dép- us drs deux instanti s.
Ces conclusions fondées sur les fans el moyens di jk
déduiis devanl le premier juge el sur lous aulres k
de-Juire encore dans !a suile devanl la cour.
Les avocais des parties respeciives ayanl plaidé el
developpe les moyens k Tappni des dites conclusions
dans lesquelle» les avoues perstslèrenl k Taudiance
du qualre février 1800 soixante-neuf, la cour ayanl
entendu le miniilére public, el après en avoir délibéré,
prononfa le dtx du méme mois Tarrél suivani
Quaul k l'apptl principal.
Ailrpinnl les molifs du premier juge.
Quanl k Tappel incident.
Attendu que pour que la réparalion de Toffenae el
des imputations oulrageantes falies k Tinlimé soit
sufflsaule, il convienl que Tinlimé soil auiorisé k faire
faire aux frais de Tappelanl Tinserlion drs quahtes,
rootif» el disposilif du jugnmenl dor.l appel, daus uo
troisième jou nal au cboix de lui inlime. aiusi que la
publicauon dts molifs el du disposilif du jug-menl
k quo el du présenl arrél par voie d'afficbes apposes
aux li?ux ordinaire» ce jusqu'k concuneuce c deux
cents fr. k ajouter k la somme de cinq cents specifies
dans le jugenienl k quo, rreouvnble pir loules voies
de droit el méun» par la coulrainie par corps, par ces
mollis la eour fuisanl droit.
Oul en audience publique le» conclusions confonnes
de M' Deraëere substilul du procureur general.
Mel Tappel principal k néaol. ordonue que le juge
ment dom appe! sortm sou effel. aulorise en outre
Tinlimé k faire faire aux frais de Tappelanl l'insertion
des qualilé», molifs et disposilif du ju^cment k quo dans
un iroisième journal au choix de tui inlmié. ainsi que
la publicaliou des motifs el disposilif du méme jugemeol
et du presenl srrét par voie d'afflcbes apposues aux
lieux ordinaires ce jusqu'k concurrence de la somme
de deux cenls francs Iaquelle ajoutée k cellt du einq
cenls Irancs spécifiée dans Ie jugemeol donl appel,
sera recouvrable par loules voies de droil inéme par
la conlraioie par corps, condamne Tappelanl aux
dépens
Les dils dépens Uxés qmnl k ceux de Tiostanee
d'appel k la soumie de deux c« oi soixanle-qmuxe francs
ving.-huil centime» uuo ouinpris le coül de Texped'lion
oi la significaliou du présenl arrél.
Fait et pronoi.ee k l'sudieoce du dix févriei 1800
soinanle-neof.
Présenl» Messii urs Lelièvre président. De Villegas,
De Wylge, Tunicq UecbHyuck conseiller?, Lauicere »ub-
aiilul du procureur géoéral. Haus grefller
(Sigué) Al. Lehèvrc el Cb llaus.
Mandor.s et ordounons k tous huissiers k ce requis
de mellre ie presenl arrét k execution nos procu
reurs generaux el k no» procureurs prés les Tribunaux
de premiere instance d'y lenir la main, k ton» comman
dants el officiers de la force publique o'y préter mam
loile lorsqu'ils eu serout legalemeul requis.
En foi de quoi le preseul arrél a elé sigoe el scelle
du acesu de la cour.
Pour expedilioo conforme délivrée a U Coleo» avoue
de l'uUime.
Le Giefflcr en chef
(Signé) P. IL Pharaxyu.
Rnregislré k Gand le 19 février 1869 vol. 207, fol.
160 case 7 28 roles sans renvoi Bern pour cnregis-
iremeul greffe et addiuoonels quatre-vingl cioq francs.
Le Receveur .signé) Mehuel.
Zondag 11 «lezer maend, zyndeden zondag van
den Goeden Herdek, zal voor de g'lio Ie chriatei.e
wereld eene vreugdefeest wezen welke des t©
gretiger tal gevierd worden, omdal zy strekken
zal eensdeels tot hel algemeen welzyn der
religie en lot den zegeprael der Kerk, an-
dersdeels tol verheerlyking van den meest bemin
den en besten aller vaderen, den doorluchiigen
Pius IX, welken met zooveel roem, sedert om
trent 23 jaren de Kerk I tiert en ze met zooveel
schitterende deugden heeft versierd.
Op dien dag zal den groolen Paus zynen jubilé
vieren van vyltigjarig priesterschap. 'T was over
50 jaren, op dien zelfden dag, dal den eerw.
Joannes Maria graef Mastai Ferretii priester
wierd gewvd en zyn eer>te misofTer opdioeg aen
den Goddelyken Stichter der kei k, dien hy later
als Zienlyk Opperhoofd derzelve zou vertegen
woordigen.
L'yt alle oorden der aerde worden er den
Heyligen jubilaris gelukwenschingen toegestuerd.
De hoogw. Bisschoppen van Belgie zyn nietlen
achter gebleven om hunne regtzir.nige hulde van
verkleeldheyd en liefde lolden Algemeenen Vader
der geloovigen le slieren en Hem tevens de wel
gemeende gevoelens van diepen eerbied en vurige
veiknochllieyd van alle caiholyke Belgen, lei
gelegenheyd van nn gelukkig vyfligjarig pries
terdom, gulhertiglyk op te dragen
Geve den Albelioeder dat onzen hoogst eer-
biedweerden Pius IX nog lange jaren als Opper
herder de groole kudde moge bestieren, en wel-
haest den volkomen zegeprael der Kerk over
hare hardnekkige vyanden en verdrukkers moge
aenschouwen. Uit is den vurigsten onzer wen-
scheu, welken wy door de reglzinnigsle verzuch
tingen. den allerhoogslen smeeken ie w illen ver-,
wezenlyken.
Ziet hier, landgenoten, de Breve welke Zyne
Heyligheyd, den Paus zeiven, ter eelegenheyd
der vyfligste verjaring zyns heylig pnesteiainbi»
heeft uyigeveerdigd.
Aen al de geloovige dixnpelen van Christus, welke
de tegenwoordige Lrevc rullen zien, lioyl en sposte-
v lyken zegen
Indien bel God bebsegl, zullen Wy den II april
v aenslaende eene gunst gemeten, welke Wy, le nnd-
den Onzer overgroote en biltere bekommeringen
nauwelyk» durfden verhopen die om van den
Allerhoogslen de genade le bekomen, eene loopbacu
vervuld le hebben, welke lang genoeg is, om ter
gelegenbeyd van een prschiigen jubilé van Onze
wyding lol bol priesterschap, hel II Mi»offer le celc-
brereo
Die overgroote gunst, welke Ons bert roei teue
onbescüryflykc vreugde vervuil, beefl de geloovi-
gen eene oieuwe gelcgtnheyd aengel>odt'n, om huo-
nen iever en eErbiedige verklf^fdhi yd voor Ou» le
toonen. Inderdaed, by hel zenden, met rune oogc-
loofbare verkieefdheyd, hunner gelokwt i>»chen, Ier
gelegenbeyd vso zulke gelukkige gebeurk-m», bcb-
beu zy Ons nederige en dringende »mrekmgen Jotge-
zonden, opdat Wy Ons xoudi-n geweerdigen d«
vreugde van dil feest lot hun grrsiefrk voordeel te
doen bydrag' D, en leu hunnen gunste de bi niélscLe
seballeo der kerk le optr.cu, welko God Ou» getast
heeft le vcrlcenro.
Dewyl Wy. in den naem vtmleo Almacbligco uillea
handelen, en btcunendc mei vertrouwen op dc nnigi
a der llll. Peirus eu P^ulut, Zyi.e vposte eo zullen
