HEL IN'T PARADVS.
yZEREA WEG.- VERTREKUREN LH AELST WEU
VERTREKUREN U8T DE VOLGE\DE STATIEX
uit Genu naer
VLAEMSCHE KWESTIE.
(slot by naeste)
A BONN EM ENT-PRY'S
C FRANKS 'S JAERS.
De inschryving eindigt
met 31 December.
ANNON'CEN-PRYS
PER DRUKREGEL
Gewoone Ir. 0-50
Vonnissen a 0-50
I Reclamen a 1-00
Dendermonde. 5-05 8-18 1S-SS 3-06 6--2S 9.55
Loke|.en. 5-05 7-35 8-48 154-25 3-00 6-22
Meclieleo. 5-05/ 7-35/ 7-09<i3-12(/ Exp. 1®2«3®U 11 -53d
1-1.4d Exp. 1» 2' 3® kl. 2-54J 3-06/ 5-52(1 0-22
8-46d 0-06d 9-48(i Exp. 1® 2" 3' kl.
Antw. 5-i'ot 7-33/ 7-09d 8-12d Exp. 1* 2® 3* kl. 1-04JE\p.
1®2® 3® kl. 2-5W 3-06/ 5-52d6-22/ 8-46d9-0bd
9-48d Exp. 1* 2® 3® kl.
Brussel, langs Dendermonde5-15 7 35 3 06
Brussel, /fl/n/s Denderleeuw. 6 22 E 7-097-30 8-12E. 1® 2* 3"
kl. 9-24 11-53 1-04 E. 1® 2® 3' kl .2-54 5-23 Exp. 1® 2" 3® kl.
0-24 8-46 9-06 9-48 Fxp. 4' 2® 3° kl.
Leuven. Tliicnen, Luik, Ve.rviers 5-05/7-35/ 6-22d en 8-l9d
Em- 1® 2® 3® kl 7-51'd 8-48/ 9-24</ (11-53J to! I.euvenj
i-U4d Exp. 1® 2® 3® kl. 2-54d 3-«t6/ 5-23d Exp. 1® 2' 3® kl.
(1) Nota. De letter bGleekent langs Termonde en de
6-24d (8-46d tot Thienen)
Gend, (5-00's vryd.) 7-59Et®2®3®k 8-41 8-59 12 22 12-40
3-26 3-51 en 5-37 E. 1*2® 3® kl. 6-20 6-40 8-29 Exp.
1® 2* 3® kl. 9-36.
Brugge, Oostende. 7-69 Exp. 1*2® 3® kl. 8-59 12-22
12-41» 3 51 en 5-37 E 1® 2® 3® kl. 6-41)
Doornvk, Mouscron, Korlryk, Ryssel (langs Gend8-41
12 22 12-40 3-26 3-51 Fap 6-20 6-40
Doom. Mouse. Korlryk, Rvss. (lungs Alh) 6-01 7-50 11 53
2-50 5-52
Niuove. Geeraerdsbcrgen, Lessen, Alh 6-01 7 50 11-53
2-54 5-52 9-06
Bergen, Quiévrain 6-01 7-60 11-53 2-54 5-52
Enghien Braine, Manage,Cliarlerov, Namen langs Geeruerds-
bergen C 01 7-50 11-53 2-54 5-52
letter d langs Dendet leeuw.
'ui(]iie Sumti.
NAER AELST UIT
Alh 6.49 10.30 1.40 4 34 7.58 9.12
Antw. 5.40 9.59 10.50 E. 1® 2® 3® kl. 12-30 3-15 E. 1°2®
3® kl. 3-33 4.45 5.5» 6.50 E. 1®2° 3® kl.
Brussel 7.20 E. 1®2® 3®kl. 7.26 8.1411.06 11.53 2.103.12
en 4.58 E 1® 2® 3® kl.5.09 5.53 7.50 E. i®2e 3® kl. 8.20
Dendermonde 7.23 9.55 11.34 2.25 5 27 8 13 10.47
Geeraerdsbergen 7.27 11.08 2.18 5.12 8.33 9.60
Gend 5.49E 6 157 39 E 1® 2® 3'kl. 8.29 10.59 12.31 E
1® 2' 3® kl 1.59 4-51 E 1.2.3. kl. 5.29 8.06 8.11
9.16 Exp. 1® 2° 3® kl.
Lessen 7.09 10.50 2 00 4.54 8 18 9 32
Lokeren 6.50 9.«9 10 57 1.49 4 50 7.4'»
Ninove 7.55 11.36 2 46 5.40 9.01 10.18
Oostende 4 30E 6.20E. 1 2 3 kl. 6.28 9.03 12.00 3.32E
1® '2® 3® kl. 6.01
Moorlzeele. Sottegem, Geerac-rdb., Enghien, Braine-le-
Comte 5.52 8.12E 8.58 11.18 2.10 5.3* 6.59
l!IT GEEIIAEHDSBEIIGEN NAER
Maria-Lierde, Sotlegem, Moorlzeele en Gend, 5.15 7.24
9 49 11.59 2.59 5.09 5.5UE 9.10
uit Denderleeuw naer
llaellerl. Burst, llerzele, Solleg. Audenaorde, Ansegem,
Korlryk, 6.20 0.00 9.02 12.55 6.09 7.20
uit Antwerpen naer St. Nikolaes. Lokeren en Gend
4.40 7.15 8.50 10 50 2.15 3.45 6.50 9 00
LTT ''END NAER LOKEREN, St. NlKOI.AES EN ANTWERPEN
4.25 7.00 9.25 10.40 2.45 5.30 6.40 8.45
AELST, 2 ALT.LSTY 1873.
Sedert lang zyn de talryke grieven gekend
die de bevolking der vlaemsclie provinciën
van 't Land tegen de bediening van 't recht
in beteugelende zaek niet opgehouden beeft
in te brengen. Jaerlykster gelegenheid
des redetwits over het budjet van justicie,
hebben de afgevaerdigden van Antwerpen,
Cent, Aelst, Brugge, enz., enz., bewezen dat
die misbruiken moesten verdwynen dat het
ongehoord was liet korrektionneel en krimi-
neel recht in de beide Vlaenderen, in de
provinciën Brabant, Antwerpen en Limburg
in 't fransch te zien bedienen. Daer het Goe-
vernement ten dien opzichte geene wet voor
gesteld had, boodt M. Coremans, afgeveet-
digde van Antwerpen, in den zitlyd van 1871-
72, een wetsontwerp aen, dal door 17 zyner
kollegas onderteekend werd.
Dit wetsontwerp.dat geroepen was omeene
groote onrechtvaerdigheid te herstellen kon
in dien zitlyd niet besproken worden. Einde-
lyk na dat de verslaggever der middensectie,
M. Van Wambeke, zyn verslag nedergelegd
had, onderging de kwestie eenen nieuwen
uitstel, ten gevolge der werking van de kom
missie van herziening des wetsboeks van
krimineel onderzoek. Een tweede verslag ten
gevolge van 't advies dezer kommissie werd
nedergelegd, en, in zitting van 11 July lest,
is die kwestie op 't dagorde der Kamer gesteld
geweest.
De beraedslaging was lang en moeijelyk,
en, zeggen wy het ronduit, alles werd door
zekere hoofdmannen der liberale minderheid
in 't werk gelegd om het wetsontwerp te doen
mislukken. Dank aen de krachtdadigheid van
al degenen welke zich met de herstelling van de
ernstige grieven der vlaemsche bevolking bezig
gehouden hebben, zal de nieuwe wet.ofschoon
verminkt, groote diensten aen de vlaemsche
zaek bewyzen. Te vergeefs heeft M. Bara, in
eene tael waer hy zou moeten over blozen,
gepoogd de politieke driften op te ruijen. Hv
heeft niet alleenlyk geweigerd aen den zoo
gegronden eisch der vlaemsche bevolking
recht te doen raaer hy heeft de vermetelheid
zoo ver gedreven te durven zeggen dat het
wetsontwerp niets beteekende dat zyne
aenhieding niets anders dan een kiesmiddel
was!! dat de Vlamingen zouden gelopt geweest
zyuü! Ongelukkige manzyne verblindheid,
zyn haet tegen de kalholyke Vlamingen zyn zoo
geweldig dat hy in staet zou zyn eene onge
dwongen beweging te verwekken en al de
veranlwoordelykheid er van op de vlaemsche
bevolking te werpen.
Ziehier het wetsontwerp over het gebruik
der vlaemsche tael voor de rechtbanken, zoo -
UIT DE
Vervolg zie ons vorig nummer.
Ruinpli hoorde zonder een woord te spreken naer
al de gesprekken van den troep eindelyk zeide liy
zyne knevels draeijend
Gy mackt op my den indruk van een troep
onnoozelen. Hel is maeral te wacr, dal zy ontvlucht
is het is niet noodig om te welen door welke ope
ning zy ontsnapt is. Ik weet, dat zy het moede was,
onder ons, en dal zy zich heeft laten misleiden door
de zucht lot kwezelary en alzoo heeft zy ons laten
zitten. Ik ben er zeker van dal zy op dit oogenblik
by de eene of andere beggyu is, die haer ae hand
leent
Gy oordeelt wel, meester. Samuel, antwoordde
men V3n verschillende zyden.
Zoo zal hel ongetwyfcld zyn, voegden eenige
anderen er by.
Die heilige famelaressen, zoo ging Rumph
in zyne woede voort, zyn nog erger dan de duivel
Naer ik zal aen al die duivels van de Hel bothoofd
weten te bieden, en ik zal haer wel iD de strik
krygen. Eene vrouw is geen paling, en Riom is geen
boop strooivan dezen avond nog zullen er geen
holen of gaten zoo geheim zyn, of ik zal zc door-
als het nu in tweede stemming door de Kamer
is aengenomen.
Art. 1. In de provinciën West- en Oost-
Vlaenderen, Antwerpen en Limburg, en in
het rechterlyke arrondissement Leuven, zal
de voorbereidende proceduer in strafbare za
ken, te beginnen met de eerste verschyning
van den betichte voor den rechter van in-
struktie, in het vlaemsch geschieden en het
vonnis zal in die tael worden uitgesproken,
behoudens de volgende uitzonderingen
Art. 2. Wanneer een belichte zal vragen
dat er gebruik gemaekt worde \au de fransche
tael, zal de proceduer in het fransch plaets
hebben en het vonnis zal in die tael uilgespro
ken worden.
De getuigen zullen ondervraegd, hunne
verklaringen in het vlaemsch ontvangen en
opgeteekend worden, indien zy niet vragen
om van de fransche tael gebruik te maken.
Art. 3 Het niet in acht nemen der voor-
gaende schikkingen, in de proceduer, in hel
gehoor of in het vonnis, zal de ongeldigheid
der proceduer na zich slepen, by aldien er,
ondanks de oppositie van een der partyen is
toe overgegaen.
Art. 4. Als de proceduer in krimineele zaek,
in het vlaemsch gebeurt, zal er by liet dossier
eene vertaling worden gevoegd der processen-
voi'bael, van do vorLLariagon Uo«-getuige/1 en
van de verslagen der exporten, in het fransch
opgesteld,
Byaldien de proceduer in het fransch plaets
heelt, zal er by het dossier eene vertaling wor
den gevoegd der voorgaende stukken, in het
vlaemsch opgesteld.
De onkosten dezer vertalingen blyven in
alle geval ten laste der schatkist.
Art. 5. De verslagen van -de experten en
van deskundige namen zulien opgesteld wor
den in die der twee talen, in België gespro
ken, welke het kun zal goeddunken te ge
bruiken.
Het gebruik der fransche tael zal vry bly
ven in al de mededeelingen van magistraet
aen magistraet, welke het onderzoek zou
noodzakelyk maken.
Art. 6. In krimineele zaek zal devoorzitter van
liet assisenhof, of de door hem afgeveerdigde
rechter, na den beschuldigde te hebben doen
verklaren, of hy eenen advokaet heeft geko
zen, en alvorens er hem van ambtswege eenen
aen te duiden, hem vragen of hy in het fransch
of in hel vlaemsch w il verdedigd worden.
Byaldien de beschuldigde geenen advokaet
heeft, zal de voorzitter er eenen van ambts
wege aenduiden, bekwaem om hem te verde
digen in de tael, welke hy zal gekozen heb
ben.
Op straffe van ongeldigheid zal er van de
vraeg en van liet antwoord akte worden ge
houden.
Art. 7. Wanneer in dezelfde zaek betichten
of beschuldigden zullen betrokken zyn, wel
ke dezelfde tael niet verstaen, is de keus van
diegene der twee in België gesproken talen,
snuffeld hebben als zy zich in de stad bevindt, dan
zal zy ongelwyfeld onder myne banden komen. En
wanneer ik haer weder gevonden beb, dan zal zy
ongelwyfeld onder myne handen komen En wan
neer ik liaer weder gevonden lieb, dan zal zy mv met
lichacm en ziel loebehooren. Ik bcb er alle rechl op,
de overeenkomst beslact, en voor den rechter zal
ik liet winnen. Myne vrienden wilt gy doen, wat ik
u zeggen zal
Ja riepen allen uil eenen mond.
Rumph had weldra zyn troep geregeld, aen ieder
zyn post aengewezen en gezegd, wat Jiy te doen
bad. Nanwelyks was dc dag aengebroken of de
boden van den directeur doorliepen de slralcn der
stad in alle richtingen. Men vroeg aen de omvaogers
van dc belasting aen dc poorlen of zy geen rytuig
hadden gezien. Vernemende dal zy niets gezien
hadden, vallen de boden moed en bielden zy zich
overtuigd, dat men de vluchtelinge ontdekken zou
De arme weduwe, dio Malhilde by haer in huis
gehad bad, ontviug een bezoek van Rumph zeiven,
en een koortsachtige schrik viel haer op hel lyf.
Deze man liep recht by haer in huis, en op den
biltersten toon beschuldigde hy haer van de haud
geleend te hebben, in het snood misdryf, dat er
begaen was. Maer zy wierp de beschuldiging van
haer af door te zeggen, dat zy niet meer verantwoor-
delyk was voor den gang der zaken, sedert Malhilde
haer huis verlaten had, om liet hótel te gaen woo-
nen, waer hy haer onder zyn toezicht bad. Er was
geen hótel, geen kroeg, geen gaerkeuken, die niet
nauwkeurig onderzocht werd. Men gebruikte geld,
welke in het verhoor zal worden gebruikt,
overgelaten aen het oordeel van den rechter
behalve hetgeen door art. 9 zal geregeld wor-
een.
Art. 8. De verdediger van eiken beschul
digde blyft vry, onder de eenige voorbehou
ding der toestemming van den beschuldigde,
de verdediging in het fransch of in het
vlaemsch voor te dragen.
De toestemming zal in het proces-verbael
der zitting worden aerigeleekend.
De ambtenaer van het openbaer ministerie
zal zich voor het rekwisitorium mogen bedie
nen, van de door den beschuldigde gekozene
tael.
Art. 9. De civiele party zal volgens verkie
zing de vlaemsche of fransche tael gebruiken.
De party welke civielyk verantwoordelyk is
voor het misdryf heeft hetzelfde recht.
Art. 10. Voorde korrektionneeleen policie-
rechibanken van het arrondissement Brussel,
zullen de fransche en vlaemsclie talen gebruikt
worden voor het onderzoek en het vonnis,
volgens de noodwendigheid van iedere zaek.
Indien de beschuldigde alleen de vlaemsche
tael verslaet zal men deze tael gebruiken, ge-
lykvormig aen de voorgaende schikkingen.
De schikkingen van art. 4 zyn toepasselyk
op de proceduren, welke voor de rechtban
ken cu voor het assiseiinoi van BVabont auii,^
plaets hebben.
Art. 41. De tegenwoordige wet is niet toe
passelyk op de proceduer voor de beroepsho
ven van Brussel en Luik.
Niettemin, indien de proceduer er in de
fransche tael plaets heeft, zal er by het
dossier, door de zorgen van den prokureur
generael eene vlaemsche vertaling worden
gevoegd
1° Van de arresten van verzending voor de
assisenhoven der provinciën Antwerpen en
Limburg, alsook van de beschuldigingsakten;
2° Van de arresten van verzending voor de
korrektionneele en policie-rechtbanken dezer
provinciën en voor die van het arrondissement
Leuven.
3° Van de arresten van verzending voor het
assisenhof der provincie Brabant alsook van
den bescliuldigingsaktindien het vooral-
gaende onderzoek in het vlaemsch heeft plaets
gehad
4° Van de arresten van verzending voor de
korrektionneele rechtbank of voor de policie-
rechtbanken van het arrondissement, Brussel,
in hetzelfde geval.
Art. 12. Binnen het verloop van een jaer zal
er door de zorgen van het gouvernement eene
vlaemsche vertaling van het wetboek van kri
mineel onderzoek worden uitgegeven.
Art. 15. De schikkingen der art. 1 en 2 zul
len, voor hetgene de debatten ter gehoorzael
betreft, slechts verplichtend zyn een jaer na
de afkondiging dei tegenwoordige wet.
De schikking van het alinea 2 van art. 10
zal slechts toegepast worden een jaer na deze
afkondiging.
men deed heloRc en bedreigingen, om te weten of
er vreemdelingen waren aengekomen men spande
alle kracht ir. by de dienstboden, urn hen tc doen
zeggen, of zy des nacbl gerucht vuu ryluigen of
voetstappen gehoord hadden, of welke andere zaek
dan ook, die eenige aenwyzing bevatte. Deze lieden
gedroegen zich eindelyk hy al de burgers als hadden
zy bevel van de justicie, en zy deden de nauwkeu
rigste huiszoekingen. Weldra was er iemand, gelyk
er in dergelvke omstandigheden altyd gevonden
worden deze blies Rumph zacht in het oor, dal.
zoo Malhilde in de stad was, zy ongelwyfeld in het
huis van de gravir. Rivièrc zou verborgen zyn hy
kon verder niet zeggen, waerom en hoe Malhilde
zich derwaerls begeven had maer by was er 2eker
van, dal niemand anders dan deze dame, die zoo
machtig en ryk was en bovenmatig kwczolachiig
levens vermetel genoeg kon zyn, om eene jeugdige
dame te verbergen, die op tilel van alle wellen aen
een eervollen comedie-lroep toebehoorde
Rumph liet zich die inlichting geen tweemael zeg
gen binnen een half uer bevond hy zich met dc
wakkerstee zyner bende voor de deur van do gravin.
Het gerucht verspreidde zich door de stad, dat de
politie eene groote gevangenneming in dit huis zoude
doen men zag van alle kanten de ledigloopors
de schooijers en slraeljongcns daer sanienslroomcn.
De nieuwaengekomenen vroegen aen de mer.igte
Wat is er to doen Wat moet hier gebeuren
De antwoorden waren even zonderling als dwaes.
Niettemin bevatte zy in den grond dc waerheid
want elk stemde er in overeen, dat dc tooncclspcel-
Dus, volgens de nieuwe wet, zal men zich,
in de vlaemsche provinciën, vooral de kor
rektionneele en krimineele rechtsplegingen in
't toekomende, van de vlaemsche tael moeten
bedienen de magistraten van 't parket zullen
gehouden zyn de tael te spreken van den be
tichte of den beschuldigde/dellen male dezen
hel zal willen. Het zullen de magistraten niet
meer zyn welke de tael zullen aenwyzen waer-
van zy zich willen bedienen het zullen de
betichten of de beschuldigden alleen zyn die
dit recht zullen hebben. Het vlaemsch her
neemt in Vlaenderen de plaets welke hetzelve
toekomtde rollen zyn verkeert, het fransch
gaet naer den tweeden rang over. De vlaem
sche tael is geene bedelares meer heden in
Vlaenderen is zy eene koningin men zal haer
moeten gehoorzamen.
ster hare toevlucht genomen had tot de gravin
Riviêre en dal Rumph haer tot allen prys wilde terug
vorderen.
Antoine, afgemat door dc vermoeienissen van
den nacht was nog niet in zynen winkel, maer zyne
vrouw had reeds de vensiers geopend. Toen zy de
menigte zag voorby gacn, zcide zy tol Antoine
Maer wal drommel, wal is er toch aen de hand?
Zy zeggen dal er naer hel huis van de gravin gaen,
daer op den hoek van de slraet.
Anionic had reeds genoeg begrepen. Hy sprong
zyn bed uil, schoot in alleryl de kleedcren aen die
voor do Innd lagen, en ging zich onder dc menigte
mengen. Toen hy zich vergewist had van de vyan-
dige bedoelingen der menigte, ging hy door een
algelegen slraeijc, dal hem zeer bekend was, in het
koetshuis en was besloten tot de wanhopigste han
delingen die hy in zyn leven bad kunnen begaen.
XII.
Lactstc gevner, luetslc toevlucht.
Het huis van mevrouw, de gravin Rivière boodt
hel schouwspel aen van eene versterking, dat door
denv yand belegerd wordt. De ingang en de ramen
waren met planken en hoornen bezet, in 'l ronde
waren barricaden opgeworpen de acteurs door
liepen de stralen van Riom en moedigden hel ge
spuis aen in zyn veroveringwerk. Rumph zelf ging
van de eene groep naer de andere, en hield overal
toespraken al dc omslacnders gaven hem gclyk.
Onze vlaemsclie landgenoten stellen zich
dus gerust: iiimmerzullen wy in de vlaemsche
provinciën nog zien dat een openbaer minis
terie zich in de lransche tael zal uitdrukken,
en tegen dezen, welke over eène overtreding
of eene misdaed te verantwoorden heeft, in
eene tael uitvallen die hem vreemd zy. Wan
neet zulks by uilzondering gebeurt, dan zal
het de betichte of de beschuldigde zelf zyn
die l zoo zal gewild hebben. Dit zoo belangryk
punt is op de onwederleggelykste wyze in
zitting van 23 july door onze volksvertegen
woordiger, 31. Van Wambeke bewezen ge
weest, welke in 't verslag dat hy de Kamer
aengeboden heeft, al de tegenwerpingen, die
men tegen deze bepaling maken kon, voorzien
heeft.
Niettemin scheen deze onderneming in het algemeen
veel te vermetel, want de livrei van de gravin zou
alleen toereikend geweest zyn, om hel gespuis in
loom te houden en de onverschrokkendsle waren
niet zonder vrees, door zy wisten, dal al de bewoo-
ners daer binnen van top lot leen konden gewapend
worden Bovendien gevoelde men schrik voor do
naderende komst der policie. Er werden veel groote
wooiden gewisseld, do bedreigingen waren vreese-
lyk, maer men richtte niets uit, zoodal men meer
\rces dan gevuer inboezemde. De gravin, die van
de bovenverdieping eer. blik op hei schouwspel
sloeg, werd door eene diepe nêursiachlighcid aen-
gegrepen Wal mag men ook niet vreezun van een
handvol opgeruid en verbitterd gespuis De aan
wezigheid van Malhilde zou hunne woede schynhaer
gerechlveerdigd en zeker vermeerderd hebben. Ein
delyk maeklen al de denkbeelden van de gravin haor
bevieesd als voor een groot gevaer. Hare kamor-
jufvrouwen omringden haer bevend en smeekten
haer, dat zy het belang van een enkelen persoon
zou laten varen, om de eer en hel leven der overigen
te viywaren De dienstboden, hoewel goed gewa
pend. begonnen den moed te verliezen, toen zy
zagen, dat de menigte toenam en zy gnveo openlyk
te kennen, dat zy genegen waren, om zich gevangen
te geven. Doch de gravin verzette zich daerlegen cu
trachtte tyd (e winnen zy was van oordeel, dat
zulks een ontëcrende dacd zou zyn, strydig met do
Clirislelykc liefde, dalzy alzoo hel uitersto beproe
ven moest om dc vluchtelinge tc redden.
Het is waer dat de Kamer, alhoewel over
dit punt met de middensecte eensgezind zynde,
eene uitzondering aen dit princiep gemaekt
heeft. Die uitzondering machtigt den betichte
of beschuldigde zich van de fransche tael te
bedienen als hy de vlaemsclie tael niet ver-
staetzy geeft hem ook het recht van aen
zynen verdediger toe te laten zich van de tael
te bedienen welke de zyne niet is.
Maer bemerken wy het wel en doen wy op
merken dat verscheidene dagbladen dit deel
der wet niet schyndh wel begrepen te hebben.
Inderdaed het is geene waerheid dat bet open
baer ministerie het recht hebbe van de tael te
gebruiken die door den betichte of de beschul
digde niet begrepen wordtnooit heeft het
openbaer ministerie dat recht, ten zy de be
tichte ol de beschuldigde er hem toe machtige.
De beschuldigde of de belichte is voorzeker
de persoon die best moet weten wat er tot
zyne verdediging noodig is't is aen hem,
in volle vryheid, te onderzoeken of hy wil
alles verstaen wat er vóór hem gezegd wordt.
Moest men hem die vryheid ontnemen
Jloest men bevelen dat, tegenslrydiglyk aen
zynen wenscli, aen zynen wil, de bepleilin-
gen altyd in de tael door den betichte of be
schuldigde begrepen zullen plaets hebben
Moest ondanks den betichte, ondanks den
beschuldigde iedereen de beschuldiging en
en de verdediging verstaen 't Is hetgene de
Kamer en de middensectie niet gewild hebben.
Voor de nieuwe wei kon men nooit het
openbaer ministerie dwingen de vlaemsche
tael te spreken, heden zal dat ministerie de
fransche tael maer mogen bezigen met toe
stemming van den verdachte of beschuldigde.
En om de willekeurigheid van den grondregel
en alle verdere verrassing te vermyden, moet
de betichte of de beschuldigde, in 't verhoor
zelf het stiptelyk verklaren zyne verklaring
moet in 't proces-verbael des gedings geall
ieerd worden.
Onder dit opzicht stelt de nieuwe wet een
nieuw tydbegin voor de vlaemsche bevolking
des Lands daer. Zy zal voor de toekomst der
vlaemsche tael eenen onafmeetharen goeden
uitslag hebben, en binnen kort, wy zyn er
van verzekerd, zal de geheele bevolking hulde
doen aen den iever dergenen welke de wet
met zoo veel zorgen voorbereid hebben.
zer herstellende wet alles in 't werk gelegd
om haer vruchteloos te maken, en zyn zy er
in gelukt er twee artikelen doen uit te schrab
ben, welke er door de middensectie waren
ingeschreven. De verslaggever der midden
sectie onze vertegenwoordigerM. Van
Wambeke heeftzoo in zyn verslag als
in zyne redevoeringen ter Kamer, bewezen
dat de civiele party, 't is te zeggen, deze
welke gezamenlyk tnel 't openbaer ministerie
den betichte of den beschuldigde aenklaegt,
zich altyd in de tael zal moeten uitdrukken
welke, door dezen laetste," begrepen wordt,
ten zy dat de betichte of de beschuldigde in
het gebruik eener andere tael toestemme. De
gegrondheid dezes stelsels springt by iedereen
in 't oogmaer onder voorwendsel dat de
burgerlyke party zich altyd zelve mag uitdruk
ken en van een recht gebruik maken dat in
't art. 23 der grondwet geschreven staet, heefl
de Kamer den voorstel der middensectie niet
aenveerd. Dit is eene uitlating, eene onregel
matigheid waerop men onvermydelyk zal moe
ten terugkomen.
In een opvolgend artikel zullen wy het on
derzoek der nieuwe wet voorzetten en wy
zullen bewyzen dat zelfs voor de provincie
Braband er voortaen eene verbetering zal
bestatigd worden, niettegenstaende dat de
Kamer aen den vlaemschen beschuldigde dezer
provincie het zelfde recht geweigerd heeft dat
zy aen den beschuldigde der andere vlaem
sche provinciën eikent.
X.
