NIEUWS- EN AA
BLAD VAN DE STAD EN 'T ARRONDISSEMENT AALST.
ZEEROOVERS
Donderdag 3 Januari 1889,
10 centiemen per nummer, 45ste Jaar, IV0 2324.
AIÏONNEMEIVTPRIJS
\\.\u\ci:xPRMS
Politiek overzicht.
Vlaamsche belangen.
Jit blad verschijnt den Woensdag en Zaterdag van iedere week, onder
dagteekening van den volgenden dag. De prijs ervan is 6 frank 's jaars
r. 3,25 voor zes maanden fr. 1,7b voor drij maanden, voorop te betalen.
De inschrijving eindigt met 31 December.
Men schrijft in bij C. VAN DE PUTTE-GOOSSENS, Lange-Zoutstraat,
N° 10, nabij de Groote Markt, en m alle Postkantoren des lands.
Per drukregel, Gewone lb centiemen Reklamen, fr. 1,00 Vonnissen op
3" bladzijde bO centiemen. Dikwijls te herhalen bekendmakingen bij
accoord. Niet opgenomen handschriften worden niet teruggestuurd.
Heeren notarissen moeten hunne inzendingen doen, uiterlijk tegen den
dijnsdag en vrijdag avond. De onkosten der kwitantiën door de Post
ontvangen, zijn ten laste van den schuldenaar.
Calque Suum.
AIXSTj 2 JANUARI 1889.
Kiezing te Parijs. Er zijn alweer
iwee nieuwe kandidaturen ontstaan die
van MM. Albert en Floquet.
M. Albert, die de Staatsgreep van 1848
meêmaakte, is thans nog een nederig be
diende. Hel is altijd een eerlijk man ge
weest, maar wie kent hem nog
De kandidatuur van M. Floquet is eene
geruchtmakende kandidatuur. De vrien
den van den minister, die den val van het
ministerie voorzien, dringen aan dat i.
Floquet dezen val zou voorkomen, zijn
ontslag geven, zich tot voorzitter der Ka
mer laten kiezen, en ten slotte zijn ont
slag geven zou als afgeveerdigde en voor
zitter der Kamer, om tegen Boulanger in
hel strijdperk te treden.
Als M. Floquet den moed maar heeft
Men ziet, de republikeinen slagen naar
den kandidaat als de blinde naar een ei
De ministerraad heeft besloten de kie
zing te doen plaats hebben op zondag 27
Januari.
Fransche Kamers. Sluiting van den
Zittijd. De Senaat beeft, de begrooting
onveranderd aangenomen. M. Floquet las
daarop het besluit van den president voor
waarbij de zittijd word gesloten.
In de Kamer van Afgeveerdigde» heeft
M. Camélinat een voorstel ingediend tot
het v.erleenen eener kwijtschelding aan
hen, die veroordeeld zijn wegens misda
den naar aanleiding van werkstakingen,
en wegens staatkundige misdaden.
De minister-president FLOQUET ver
klaarde dat hel hem spijt deed, dat de re
geering niet vooraf verwittigd was van dit
voorstel. Ter gelegenheid van den natio-
nalen feestdag van 14 Juli was de regee
ring voornemens aan een zeker aantal
personen genade te verleenen maar hel
was wegens de werkstakingen te dien
tijde, die oproer gebracht hebben in het
land, niet mogelijk geweest aan dat voor
nemen gevolg te geven. De regeering is
nu wel gezind genade te schenken aan de
veroordeelden, die meegesleept werden
doch die goedertierenheid kan niet wor
den uitgestrekt tol oproepmakers van
beroep.
M. BASLY gal te kennen, dat men bij
hel optreden van M. Carnot als president
der republiek, eene daad van goedertie
renheid van hem had verwacht.
M. FLOQUET verzocht den spreker
zich te houden aan de ministers, en den
president der republiek buiten het debat
te laten.
M. BASLV.Nu onze hoop vervlogen is,
hebben wij liet raadzaam geachteen wets
voorstel in te dienen tot het verleenen
eener kwijtschelding, waarvoor ik de
hoogdringendheid vraag.
VAM SIMT-MALO.
(60e Vervolg.)
Wie weet antwoordde Pietcr. Ik verplicht
mij aan den koning te herhalen, welke Uwe Hoog
heid mij komt te zeggen, doch niets meor.
Dat is mij voldoende dc Sultan van Frank
rijk heeft betrouwen in u.
Dc koning heeft gelijk, liet Pietcr hooren,
wat er ook gcbcure, van tc rekenen op liet hart
cn het woord van ccncn Franschman.
En nu, hernam Baba-Hassan, ziehier de
leste voorwaarden welke ik u opleg. Gij vertrekt
van hier, in volle vrijheid, enkel verhonden door
uwe belofte. Indien ik uwe landgcnooleu lnat, ik
getuig uogtans dat<6fjh betrouwen op hun woord
mag stellen. Gij^^/ hij Lodcwijk XIV uwe zen
ding vervullen. Inuicn zij met een goeden uilslag
wordt bekroond, dan is uwe volkomcne vrijheid
de bclooning uwer behendigheid cn bcwczcnc
'ienstcn.
Eu indien ik misluk vraagde Pieter.
Dan komt gij terug cn ik leg u opnieuw in de
Deze voorstel werd verworpen met 323
stemmen tegen 113.
Ten slotte werd de begrooting aange
nomen, met de wijziging eraan gebracht
door den Senaat en las M. Lockroy het
dekreet van sluiting.
De Kamers zijn uiteengegaan tol 8
januari aanstaande.
Ministcrieele crisis in Ilale. Het
agentschap Stefani meldt, dal de koning
het ontslag van Magliani heeft aangeno
men, nadat de'.e zich had beroepen op den
slechten staat van zijne gezondheid.
Bij besluit van zaterdag is Grimalwi
vroeger minister van landbouw, benoemd
lol minister van financiën, Pcragi tot mi
nister van de schatkist en Mi colli tot
minister van landbouw.
Volgens een gerucht dat te Londen
loppt heeft M. Gladstone aan prins Bis
marek eenen brief geschreven, hem voor
stellende de pauselijke kwestie aan een
internationaal scheidsgerecht te onder
werpen. M. Gladstone herinnert daarbij,
dat hij het was, die het scheidsgerecht
over de Alabama kwestie heeft voorge
steld.
Ziekte van M. von Bismarck. Men
meldt uit Berlijn aan den Gaulois
Graal Herbert von Bismark is naar
Frederichsruhe ontboden, gezien den er
gen toestand van den kanselier, zijn va
der.
Professor Bardeleben's hulp is inge
roepen.
Het nieuws wordt bevestigd als zou
keizer Wilhelm over eenige dagen incog
nito den zieke bezocht hebben.
Dr. Schweninger vreest dat hel rhu-
raatism, waaraan de kanselier lijdt, het
hart, bereiken zal.
Londen, 29 Dec.
Men seint uit Rome aan de Daily Chro
nicledat de Paus zaterdag eene belang
rijke encykliek aan al do catholieke bis
schoppen van de wereld gezonden heelt.
Daarin zal vooral gesproken worden
over de betoogingen der calholieken, ter
gelegenheid van 's Pauzen jubilé.
Verder meldt het telegram dat in het
consistorie, dal op 21 januari zal plaats
hebben, de Paus drie italiaansche prela
ten tot het cardinaalschap zal verheffen,
namelijk Mgr Macchi, majoordom van
het Vatikaan Mgr d'Hanmbale, assis
tent van 'i H. Officie en de aartsbisschop
van Catana.
Ook drie poolsche bisschoppen zouden
de baret omvangen en die verheffingen
zouden het gevevolg zijn der onderhande
lingen met M. Iswolsky. (Onder voorbe
houd meêgedeeldj
boeien.
Porcon de Ia Barbinais zweeg.
De pacba vervolgde
Ik beu verzekerd dat gij u wederom gevan
gen zult geven, indien dc Sultan van Frankrijk
weigert een vredeslraktraat te sluiten....
Omdat ik er mij zal toe verplicht hebben.
En verder omdat het leven der zes honderd
gevangenen, die in mijne kerkers opgesloten zijn,
van dc getrouwheid aan uwen eed zal afhangen.
Allen worden vermoord, indien gij aan uwe ver
bintenis tp kort komt.
Ik zal vertrekken, zegde Pietcr.
Zult gij gelukken
Ik weet bet niet... Ik zal aan den koning den
waren toestand van Algiers doen kennen, hem de
kansen uitleggen, welke hij behoudt en dc gevaren
welke bij inloopt. Ik zal volgens mijn geweten, als
soldaat cn als Franschman spreken cn handelen..
Indien mijn meester in zijn voornemen volhardt,
verbindt ik mij, door een plechtige eed, terug naar
mijne gevangenis tc komen.
't Is wel sprak dc pacha.
Ilij deed eenen der eerste ofliciers van liet
huis roepen, en Pietcr de la Barbinais aanwijzen
de •-
Die man is op zijn woord vrij, zegde hij
tot den dag van zijn vertrek zult gij hem met veel
eerbied behandelen... Zorg dat hij behoorlijk0
kleêren ontvange.
Laat mij toe aan uwe Hoogheid een verzoek
Het wetsontwerpop 't gebruik der
Vlaamsche taal in strafzaken, werd zater
dag II. door den Senaat gestemd met 58
stemmen legen 8 en een onthouding, na
melijk deze van den heer A. De Brouckere,
senator voor Brussel.
Opmerkenswaardig is het dat de libe
ralen in Volkskamer en Senaat het wets
ontwerp met eene ongemeene hardnek
kigheid hebben bestreden, terwijl de
catholieke seriateurs door waalsche ar
rondissementen gekozen, de rechtveer
digheid der eisciien van de Vlamingen
erkenden en het stemden. Eere zij hen
De Vlamingen zullen het zich wel op
tijd en stond herinneren.
Nu, wij over de beraadslaging spreken
van 't hoogere bedoeld wetsontwerp
willen wij heden, naar 't beknopt ver
slag, de redevoering meêdeelen uitge
sproken door den heer baron Paul
Bethune, Sehateur voor Kortrijk en Sche
pen onzer Siad Aalst, in zitting van 28
December 11.
De lieer baron Bethune. Zoo aan
dachtig mogelijk heb ik de beraadslaging
over de wet in de Kamer gevolgd, en
't verwondert mij dat de redenaars geene
rekening hebben gehouden met de oor
zaken die den toestand verwekt hebben
welken het wetsontwerp tracht te ver
helpen.
Twee voorname oorzaken hebben de
omwenteling van 1830 verwekt. Voor
eerst de plagerijen ten opzichte der gees
telijkheid en in de tw ede plaats de po
gingen, door de Re'geering aangewend
om' in 't Walenland de Nederlandsclie
taal uit te breiden.
Toen Vlamingen en Walen zich in 1830
vereenigden, plaatsten zij zich op liet
terrein van verzoening om wetten te ma
ken, en men riep de gelijkheid der talen
in België uit.
Maar 't Fransch kreeg spoedig de over
hand op de Nederlandsche taal, en zoo
werd onze taal feitelijk uit het onderwijs
gebannen.
Dergelijk stelsel bestond in 't Vlaam
sche land in de colleges onze landstaal
werd nog enkel aan den huiselijke» aard
gesproken.
Daaruit ontstonden de billijke eisciien
onzer Vlaamsene bevolkingen. Heeft het
lang geduurd eer deze eischen zich lucht
gaven, werden zij latei met hevigheid
uitgedrukt, dan is 't omdat de Regeering
voor 1830 van iederen ambtenaar de ken
nis eischte van de Nederlandsehe taal
die de voertaal was, en dat dit stelsel
geene ernstige klachten kon opwekken.
En indien de eisciien mei hevigheid wer
den uitgedruki, dan is 't omdat er na
1830 in't land eene echte strekking van
haat jegens lm Vlaamsch heerschte, als
men zich aldus mag uitdrukken.
Weldra werd er geklaagd, en deze
toestand werd immer erger, uit oorzaak
van den kwaden wil, door ambtenaars
te doen, hernam Pietcr, wanneer zal ik Algiers
kunnen verlaten
Het eerste zeilschip vertrekt binnen acht
dagen.
Ik vraag dezelve bij den doctor dc Miniac te
mogen doorbrengen.
Zijne vertrekken zullen ook dc uwe zijn. Op
het oogenblik uwer inscheping, zult gij uwe brie
ven van volmacht ontvangen.
Porcon de la Barbinais verliet den Pacha van
Algiers.
Eenige stonden later bevond hij zich bij mijn
heer dc Miniac.
Dc schrikkelijke ontroeringen, welke dc kapi
tein had ondergaan, hadden zijne krachten uitge
put, hij viel bijna in bezwijming op eene kussen
bank.
Wanneer hij weer tot zich zeiven kwam, zegde
de grijsaard hem met goedheid
Volg mijnen raad, mijn vriend, ik spreek
van ondervinding, geef u aan de zorgen van den
badmeester over. Kom Icrug hij ons, als uw li
chaam uitgerust zal zijn. Jocclyne heeft den konsul
reeds verwittigd.... Alles zal wel gaan, mijn zoon,
alles zal wel gaan.
Indien gij wist... sprak hij.
Het is mij thans voldoende tc vernemen dat
uwe ketens gevallen zijn, dat gij die lompen gaal
afleggen... De Voorzienigheid heschcrme u, zooals
zij mij beschermd heeft...
Pietcr gehoorzaamde aan Robert de Miniac met
en magistraten tegenover de Nederland
sche taal aan den dag gelegd.
Al onze collega's kennen die klachten.
In hel bestuurlijk opzicht ontstonden zij
aangaande de ambtenaars die me- aan
het Vlaamsche land opdrong alhoewel zij
dezes taal niet machtig waren.
Dat verwekte eene licht te begrijpen
ontroering, die aanleiding gaf tot de ver
schillende wetten welke in deze laatste
jaren gestemd werden.
Voor zekere rechtbanken bleven de
bepalingen der wet van 1873 eene doode
letter.
De rechten onzer Waalsche broeders
werden nooit miskend, en de nieuwe wet
eerbiedigt het grondwettelijk beginsel
van het gebruik der beide talen.
Als men aan het Vlaamsche land ma
gistraten opdringt die de taal niet kennen
van de burgers die aan hun rechtsgebied
onderworpen zijn, dan loopt men gevaar
talrijke rechterlijke dwaling te begaan.
De vertolkers kunnen de verklaringen
der getuigen maar ten naaste bij vertalen.
Ik acht het mijn plicht mijne spijt uit
te drukken omdat artikel 16 van het al
gemeen beginsel der wet afwijkt en ik
vrees dat deze bepaling, wordt ze door
den Senaat gestemd, nog veroordeelingen
zal uitlokken, die men zal kunnen be
knibbelen.
Nog eens de beschuldigden moeten
zoowel de verdediging als de beschuldi
ging i:i ai hare bijzonderheden kunnen
verstaan.
De betichte moet de beschuldiging en
ook zijne verdediging verstaan. Dat is
een recht hetwelk boven al de rechten
der balie staat. Men mag niet vergeten
dat de advocaten gemaakt zijn voor het
publiek, en niet het publiek voor de ad
vocaten.
Ik geef de Regeering den raad in hare
hoogescholen Nederlandsche leergangen
van strafrecht en strafvordering in te
richten, opdat in een kort tijdbestek nie
mand zich meer zou mogen beroepen op
zijne onwetendheid, wat tiet gebruik der
Nederlandsche taal betrelt.
De justitie moet voor alle beschuldig
den dezelfde zijn, en het is volstrekt noo-
dig dat de beschuldigde den magistraat,
die zijne veroordeeling vraagt, kunne
verstaan. De magistraat moet zich van de
Nederlandsche taai bedienen, niet enkel
wanneer bijzijn requisitoriuin uitspreekt,
maar ook wanneer hij het voorbereidt.
De getuigen moeten, evenals de beschul
digden, zich kunnen uitdrukken iu de
taal die z4 het best verstaan.
Het requisitoriuin moet dus in 't Ne
derlandsen worden uitgesproken, wan
neer dit de taal is van den beschuldigde.
Ik betreur oprecht dat het wetsont
werp dit grondbeginsel niet zonder uit
zondering huidige.
^gijiagwwifawa'^ir-i-rririrfT-HWfv-iiBOoiasata» ik mrj j m.
de zwakheid van ccncn zieke cn dc onderdanigheid
van een kind.
Wanneer hij door dc inwrijving zijner ledema
ten met reukwerken ecnigszius verkloekt was en
een rijk kostuum Imd aangetrokken, bekeek hij
zich zeiven in ccncn spiegel en een lichte glimlach
verscheen op zijne lippen.
Acht dagen Gedurende acht dagen zou hij zicii
in de teederheid van Jocelyne kunnen baden, zich
verlustigen in haar te zien, met haar spreken over
dc dagen van rouw cn angst cu haar hooren ver_
lellen wat hij slechts in het kort vernomen had.
La Barbinais maakte aan de dochter dc voor
waarden bekend, aan welke bij dcreis naar Frank
rijk bad aangenomen.
Dc grijsaard aanschouwde Pieter zonder een
enkel woord tc spreken eene geheime onrust,
eene groote benauwdheid nepen hem hel hart toe.
Wat zult gij aan den koning zeggen vraagde
liij aan Pieter.
Hetgeen mijn geweten mij zal ingeven, ant
woordde la Barbinais.
Ik begrijp u
Een uur later trad Jocelyne binnen.
Haar schoon gelaat glansde van geluk. Daar zi>
de voorwaarden niet kende, welke dc pacha ge
steld bad, geloofde zij aan de volkomcne vrijheid
van hem, dien zij liefhad.
Ook sloeg hel nieuws van zijn vertrek haar met
eene onverwachte smart. Hij ging vertrekken,
waarom
Welke zijn de buitengewone omstan
digheden die de beslissing kunnen recht
vaardigen die de voorzitters der assisen
en der boetstraffelijke kamers van het
beroepshof zullen kunnen nemen
De soms wreekende zending van het
openbaar ministerie verliest alle uit
werksel, als het publiek het requisito-
rium niet kan verstaan.
Gaarne zal ik mij vereenigen mei ieder
voorstel waarbij aan het wetsontwerp de
logische eenheid wordt teruggegeven die
het aanvankelijk had.
De Senaat zal, hoop ik, in elk geval
de gematigdheid en den geest van recht
vaardigheid waardeeren die hel wetsont
werp kenmerken, en ik begrijp niet dat
een ander stelsel in een beschaafd land
als ons Belgie aanhangers zou vinden.
Wat wij vragen, is hulde te brengen
aan eene waarheid die zelfs in landen
waar de Europeesche beschaving nog
niet is doorgedrongen zonder aarzelen
erkend wtrdt.
De nieuwe wet zal onze jeugdige ma
gistraten geenszins benadeelen. Er zijn
jonge magistraten die 't Arabisch leeren.
Waarom zouden zij dan ook de taal der
meerderheid van hun eigen volk niet
leeren
Zou men aannemen dat Vlaamsche
magistraten, in het Walenland gevestigd,
wei ?eren de Franschen taal te bezigen
Gebeurde zoo iets, dan zouden de Waal
sche volksvertegenwoordigers de gewel
ven van hei Parlement doen dreunen van
hunne verontwaardigde protestatiën.
Welnu, zoo handelt men nochtans met
de Vlamingen.
Ik heb te veel vertrouwen in den Bel
gischen Senaat om een oegenblik te den
ken dat hij zijne goedkeuring niet hech
ten zou aan een wetsontwerp hetwelk dat
groot grondwettig beginsel huldigt, alle
Belgen zijn gelijk voor de wet(Rechts
zeer wel
Bestuur der schatkist en der open
bare schuld.
Wij lezen in het Staatsblad
De Minister van geldwezen brengt
ter kennis der rechthebbenden, dat de
intresten aan 3 fr. 30 c. t. h., verschul
digd voor liet tweede halfjaar van 1888,
uit hoofde der borgtochten in geldspeciën,
door rekenplichtigen, even als door be
lastbaren gestort, en waarvan de in
schrijving, op het grootboek heeft plaats
gehad, zullen uitbetaald worden van af 2
Januari 1889, in de provineiën bij de
agenten der schatkist, en te Brussel bij
den agent der schatkist, 2e kantoor, Ber-
laimontstraat, op vertooning van het in-
sehrijvingsbewijs.
Hij stelde haar gerust, sprak van dc noodzake
lijkheid eener reis naar Frankrijk en van het we
derzien zijner broeders cn vrienden.
Zult gij terugkomen? vraagde hem Jocclyne
met een zichtbaren angst.
Ik zal terugkomen, antwoordde hij opplcch-
tigcn toon.
Pietcr de Ja Barbinais voegde geen woord bij die
verklaring en verviel in sombere gedachten.
Jocelyne sloot zich in bare kamer op en weende
bitterlijk.
Wat mocht Pieter baar verbergen welk was
liet geheim dat hij met baren vader scheen te dee-
lcn Was bij dan maar lialf gered 1
Zij eerbiedigde bet stilzwijgen van dc twee
eenige wezens, welke Pieter's geest aanhoudend
bestormden.
Als bet uur der scheiding was aangebroken,
vergezelde zij hem tot aan bet schip.
.Nog eenige stonden cn men zou liet anker lich
ten zij nam in bare fijne banden de handen vast
van den kapitein cn zegde hem vervolgens
Gij licbt gedacht dat ik Riet moedig genoeg
ben om tc vernemen waarom gij u naar Frankrijk
begeeft... Wees nogtans verzekerd dat ik u nooit
aan uwen plicht zou ontrokken hebben. Schenk
mij thans uw ganscli vertrouwen en veropenbaar
mij dc zending, welke de pacha u opgelegd heeft...
De zending van Uegulus, antwoordde Pietcr
dc la Barbinais.
(WoRBT VOORTGEZET.
