M
r
Van tak op tak.
't Zilveren Jubelfeest. -
•{S
TENTOONSTELLING
Zondagrust.
AELST.
Allerhande nieuws.
T7"p*T»q1 510* der algemeene Verga-
i3AC*& dering van't Verbond
der Pensioenkassen voor Aalst en
omliggende, gehouden in den cath.
Kring te Aalst, op Dijnsdag 27
September 1904.
Frachtige vergadering 1 Meer dan
zeventig afgevaardigden der verschillige
aangeslotene maatschappijen waren ver-
eenigd, onder het voorzitterschap van den
heer Romaan Moyersoen.
Waren nog aanwezig de Zeer Eerw.
Heer Deken Roelandts en de heer Baron
L. de Bethune, eerevoorzitters de heer
Becquaert, hoofdopziener en de heer Van
Ovc-rstraeten, kantonale opziener van het
lager onderwijs de het ren Van Lierde
van Sottegem en De Beer van Leeuwer-
gem, de E. H. Pastoor van O. L. Vrouw
Bijstand, benevens een groot getal andere
geestelijke en wereldlijke Overheden.
Verschillige punten waren aan de dag
orde, maar het bijzonderste zal wel voor
allen geweest zijn het merkweerdig ver
slag van den Eerw Heer Eeckhout,
schrijver des Verbonds.
Wij kunnen, ongelukkiglijk, dat ver
slag niet in zijn geheel mededeelen en
zullen ons bepalen bij de bijzonderste
punten, die ons bij de lezing het meest
getroffen hebben.
Gaat het werk der pensioenkassen
vooruit Ja, want verleden jaar werden
114,978 nieuwe leden aangesloten door
4924 erkende maatschappijen.
In geheel zijn erop heden 624,086 Bel
gen, die een lijfrentboekje bezitten. In
1903 beliepen de persoonlijke stortingen
dier leden tot 7,654,493 fr., de toelagen
van Staat en Provincie beliepen tot
2,821,227 fr., zoodat er verleden jaar in
't geheel 10,476,320 fr. op de boekjes ge
stort werden of 575,917 fr. meer dan ver
leden jaar.
Zulke sommen zijn overtuigend, te
meer daar het overgroote deel dier stor
tingen gedaan werden door werklieden
immers, het is door de statistieken be
wezen, dat op 100 ingeschrevenen, er 88
tot den werkersstand behooren.
Deze vooruitgang is vertroostend voor
allen die zich met pensioenkassen bezig
houden, doch verder moeten en willen
wij komen.
De ware vrienden van het werkvolk
zullen niet rusten vooraleer zij den laat-
sten twijfelaar overtuigd hebben. Zulks
zal veel tijd en moeite vragen doch met
vereende krachten, gesteund door onze
dag- en weekbladen, zullen wij gelukken
in het grootsche werk.
Verleden jaar werden aan de ouder
lingen der Kantons Aalst, Sottegem en
Herzele 278,935 fr. als pensioen uitbe
taald. 't Is tene bagatel, niet waar, heeren
tegenstrevers Spijtig voor U dat die
cijfers luider spreken dan al uw zooge
zegde bluf en liefde voor het werkvolk.
De Eerw. Heer verslaggever deed ook
opmerken dat de vooruitgang der pen
sioenkassen in niets den bloei der spaar
kas gehinderd heeft. Op 3i December
1903 waren er in ons land 2,088,000
spaarboekjes met een kapitaal van om
trent 735,000,000 fr. Zulks is troostend:
het bewijst dat ons volk zijne bijdragen
voor de lijfrentkas spaart op min of meer
nutteloozc uitgaven, welke vroeger ge
daan werden.
W' lke is nu de toestand van ons ver
bond Op 3i December igo3 telde het
S7 aang< slotene maatschappijen met 8547
leden, die te zaïnen 57,405 fr. gestort
hebben. Er werd besloten nieuwe voet
stappen te doen, ten einde de achterblij
vers, geboren in 1843- 44 en 45 op te
sporen. Dat die werkmenschen zich
haasten om te storten, zoo zij hun pen
sioen willen genieten. Eene kleine, uiterst
kleine opoffering wordt van ken gevraagd:
dat zij zich zonder uitstel tot het bestuur
der pensioenkas hunner streek wenden.
Een groote prijskamp van 1000 fr is
uitgeschreven onder de aangeslotene
maatschappijen. Zulks zal voor deze een
spoorslag zijn om nieuwe leden aan te
werven.
De Eerw. Heer Eeckhout werd om zijn
prachtig verslag geluk gewenscht door
den Zeer Eerw. Heer Deken en den heer
Voorzitter die gelukwenschen werden
met donderend handgeklap begroet. De
voldoening, welke de Eerw. Heer ver
slaggever bij deze algemeene goedkeuring
moge gesmaakt hebben, weze eene kleine
telooning voor al zijne moeite en opoffe
ring.
De volgende algemeene vergadering
heeft plaats te Sottegem.
LEVE DE Vltl.IIIPII)
Zoo roepen en tieren de vrijmetselaars
en vijanden van den catholiekc-n Gods
dienst in hunne dolle woede tegen de
H. Kerk.
Vrij zijn is volgens hen den lossen
teugel mogen vieren aan alle slechte
driften en hartstochten, hoe wulpsch en
afschuwelijk zij ook wezen.
Vrij zijn bij hen wil zeggen noch
God, noch gebod noch godsdienst, noch
christene zeden noch wetten van huwe
lijk, noch openbare zedelijkheid.
Vrij zijn voor hen is leven, sterven
en begraven worden geiijk de beesten,
zonder geloof of hoop op een ander
leven.
Van zulke vrijheid willen wij niet
weten. Wij beweren dat het kwaad en de
ondeugd moeten beteugeld en gestraft
worden dat de wetten van God en der
H. Kerk noodzakelijk zijn, en dat de
christ'-ne zeden in eert moeten gehouden
worden.
Daarom zeggen wij met alle kracht en
overtuiging weg met de slechte boi ken
en schriften w» g met de goddelooze en
zedelooze vertooningen, zooals «Ces Mes
sieurs en andere vuile stukken
Achteruit de volksbedervers en vijan
den van den catholieken Godsdienst
Sprekende over de pensioenen voor
oude werklieden, verwijt een Brusselsch
blad aan het Staatsbestuur, bezuinigingen
te doen op de kap van arme lieden, om
dat men ben van hun pensioen berooft,
die binnen het jaar veroordeeld geworden
zijn voor dronkenschap.
Over dit purt staat er te weten of het
ouderdomspensioen eene premie worden
moet voor de alcoolplaag. Er wordt al
gi daan wat mogelijk is, naar men ons ver
zekert, in de bevoegde kringen, om te
beletten dat het pensioen in de schuif der
alcoolverkoopers te rechte komt. In het
ministerie zijn er treurige berichten toe
gekomen over het gebruik dat er bijwijlen
van het pensioen gemaakt wordt, en
worden ernstige pogingen aangewend c
het kwaad te keer te gaan.
Het ware voorzeker veel be'er het
Staatsbestuur in zijne loffelijke pogingen
aan te moedigen dan het te bedillen.
Het water in de brouwerijen. Er
zijn menschen, i'ie zich inbeelden dat,
om bier te maken, er geen water gebezigd
wordt dan volstrekt zuiver, ja zelfs ge
distilleerd water. Daarom zullen onze
lezer met belangstelling volgend artikel
lezen, ontleend aan den Monitbur de la
Brasserie, numm.r van 21 Augustus
1904
«Laat ons eens over het water spreken.
In veel brouwerijen heeft het, bij dit
droog weder, ontbroken, en is men 1
plicht geweest alles te gebruiken, wat
maar eenigzins bruikbaar was als hoeda
nigheid. Onnoodig te zeggen dat, in
zulke voorwaarden, de hoedanigheid der
bieren er veel onder geleden heeft velen
onzer lezers zullen het ondervonden
hebben.
Nu dat zij hoogere eischen zouden
moeten stellen, wat aangaat het water dat
zij gebruiken, waren of zijn ze dezen
zomer verplicht hunne toevlucht te ne
men tot een water dat ze weten slecht te
wezen.
n Maar wat wilt ge Er moet gebrou
wen worden om de klanten te gerieven.»
Aan den uitvinder van het uurwerk.
Te Nurenbtrg za! een gedenkteeken
worden opgericht aan Pieter Henlein,
den uitvinder van het zakuurwerk. De
beeldhouwer Max Meissner, van Berlijn,
is met de vervaardiging van het monu
ment gelast. Dat zal een verdiend gedenk
teeken wezen. Zonder het zakuurwerk,
zouden vele dingen anders zijn in de
wereld.
De arbeidsongevallen.
De toepassing der wet op de arbeidson-
gelukken doet op dit oogenblik een moei
lijk vraagstuk rijzen, met betrekking tot
Frankrijk. De Belgische wet bepaalt dat
deze zal worden toegepast zoowel op
landgenooten als op vreemdelingen.
In Frankrijk slaan de Belgen, slacht
offers van arbeidsongevallen, buiten de
wet.
De regeering heeft haren gezant uitge-
noodigd stappen te doen, opdat de
Belgische werklieden voldoening erlan
gen.
Het zal voldoende wezen de Fransche
wet aan te vullen volgens de Belgische,
door er uit over te schrijven de beschik
king, betrekking hebbende op de vreem
delingen.
Het antwoord der Fransche regeering
is niet ingekomen, en het is waarschijnlijk
dat de kwestie ter sprake zal komen in de
Kamers.
Eene rookster van 96 jaren. De
Amerikaansche b aden vermelden een
zonderling feit, gebeurd in het dorp Kutz-
town, in den staat Per.sylvanië.
Daar leeft eene vrouw van 96 jaar oud,
Judith Moyer bij name, die nog wel te
pas is, die gaat en werkt, en die reeds
van in hare jeugd pijpen heeft gerookt.
Aan eenen dagbladschrijver verklaarde
zij
Ik rook reeds van in mijne jeugd. Ik
a deed het altijd met veel smaak, en heb
n er nooit nadeel van ondervonden. Ik
meen wel dat het rooken mij deugd
i) heeft gedaan. Nu nog, op mijne jaren,
stop ik alzoo een twintigtal pijpkens
daags.
Dat gebeurt, lezer, in... Amerika.
f™? Van het Beheer van
Staatsspoorwegen is ver-
De kleine Reisgids geldig van 1 Octo
ber 1904 tot 2 Januari igo5.
Prij 10 centiemen.
Openbare zitting vanden
Gemeenteraad, op Maandag 3 Octo
ber aanst., om n uren voormiddag.
Dagorde
1. Gemeentebegrootir.g voor igo5.
2. Gemeenterekenschap. Drie maande-
lijksch nazicht 3e kwartaal igo4,
3. Kerkfabriek van O. L. V. Bijstand
Begrooting igo5.
4. Lager Onderwijs Aanneming van
eene ge klas in de school der St.-Camiel-
straat en van eene 7* klas in de school des
Geeraardsbergschen steenwegs.
5. Bureel van Weldadigheid Verkoo-
ping van boomen.
6. Burgerlijke Godshuizen Afstand
van grond aan de Stad voor de stichting
der Albrechllaan.
De feestelijkheden te gelegenheid van
't zilveren Jubelfeest van d n E. H. D.
Willems als Pastoor der St. Jozefskerk
zijn in vrede en vrolijkheid afgeloopen.
Het festival op de vier plaatsen lokte
talrijke wandelaars.
De versiering en verlichting van 't Es
planadeplein mogen prachtig geheeten
worden Algemeen was men 't accoord om
te vetklaren dat het vuurwerk een der
schoonste was die wij hier ooit te bewon
deren kregen.
De Nationale feesten te Gent.
Vrijdag heeft het provinciaal Comiteit, in
het gouvernementshotel te Gent eene zit
ting gehouden. Het program zou volgens
de Gentsche bladen bevatten
1Een vaderlandsch feest opSt-Pieters-
plein 2. een Te Deum 3. de inhul
diging van zekere gebouwen (o. a. de
nieuwe gebouwen der Hoogeschool, en
wellicht van het Posthotel) 4. een stoet
op het water.de belangrijkste feiten herin
nerende, die de provincie betreffen en die
zich sedert i83o hebben voorgedaan op
gebied van handel, nijverheid, kunsten,
enz. 5. algemeene versiering en verlich
ting der stad 6. een militair feest 7.
Venetiaansch feest 8. vuurwerk.
Om de kosten te bestrijden, heeft de
Provincieraad eene som van 25.000 fr. ge
stemd. De stad zou tusschenkomen voor
40,000 fr. en de Staat zou 10,000 fr. ge
ven, 1 centiem per inwoner, en eene som
gelijk aan diegene, welke in de hoofdplaats
met plaatselijke middelen zou uitgegeven
worden, of 75,000fr.;zoodat de geldelijke
tusschenkomst van den Staat 85,000 fr.
zou zijn. Het comiteit zal dus over fr.
i5o.ooo beschikken.
Prinses Charlotte is volgons een Brus
selsch blad meldt, tegenwoordig lichame
lijk volkomen gezond. Zij wandelt in
haar park van Bouchout en spreekt met
de hoveniers wanneer zij in het kasteel
blijft speelt zij piano of verricht zij bor
duurwerk.
Zij is nog steeds uitmuntende pianiste
en leest zeer goed muziek.
Het schilderen heeft zij sedert eenige
maanden geheel laten varen.
Dikwijls wordt de ar e prinses bezocht
door hare nicht prinses Clementine, aan
wier arm zij dan lange wandelingen in
het park doet.
Maatschappij van Vogelteelt
te Aalst.
Het Bestuur bericht de landbouwers en
liefhebbers dat er voor 1904 eenen Prijs
kamp is ingericht voor samenstel en
onderhoud der Neerhoven in den omtrek
van Aalst
Worden tot dien Prijskamp toegelaten
alle landlieden of liefhebbers bezittende
ten minsten twaalf kiekens.
Geen inkomgeld wordt geviaagd. De
Juryleden komen het Neerhof bezichtigen
zonder voorafgaande verwittiging er zal
onderzocht worden tot welk doel de me
dedinger zijne hoenders houdt leggen,
vetten of kweeken welke dieren hij daar
toe houdt, hoe hij hun beloop begrijpt,
hun voeden, hunnen onderhoud boek
houden komt ook in aanmerking. Alle
verdere uitleg is te bekomen gratis in het
Sekretariaat, Statieplein, 6, Aalst, mon
delings of schriftelijk.
Degenen die begeeren deel te nemen
moeten zich ingeven per brief bij den
heer Callebaut-Govaert, te Aalst, Boter
markt, Algemeene Sekretaris, voor 5
October 1904.
De prijzen zullen zijn
1 ie prijs .75 frank.
I 2« 5o
I 5*
5=
5o
25
25
i5
t5
16 prijzen Samen 35o frank.
Voor de mededingers die geen leden
zijn van de Maatschappij wordt er 20 per
honderd afgehouden het lidmaalgc-ld is
slechts van 2 frank 's jaars.
Namens het Bestuur
De Sekretaris, De Voorzitter,
H. De Bruyn. Ridder L. Schellekens.
Hofbouwmaatschappij van Aalst
«Vooruit door Studie Samenwerking.
Met de medewerking van de Stad, de
Provincie en de Nationale Federatie der
Belgische Tummaatschappijen, houdt de
Maatschappij op 14, i5 en 16 Novem
ber, in het Lokaal van het Comice,
Keizerlijke Plaats, eene
van CHRYSANTHEMEN
en laatrijpend FRUIT.
Diplomas en 180 Franken Geldprijzen.
Priesterlijke benoemingen
Z. H. de Bisschop heeft benoemd
pastoor te Edelaere, den E. H. Roman,
onderpastoor te Loochristite Maeter, den
E. HDhuyvetter, pastoor te Maercke te
Landscauter. den E. H. De Smet, onder
pastoor te Lebbeke te Meerendré, den
E. H. Van Beveren, bestuurder van het
hospitaal te St-Amandsberg; te Maercke,
den E.H. Hemelaer, pastoor te Gotthem;
te Gotthem, den E. H. Vossaert, onder
pastoor te Ledeberg.
Coadjutor te Pollaere, den E.H. Van
Datnme, id. te Gyseghem te Gysegem,
den E. H. Verschraegen, id. te Pollaere.
Benedictus Kalender
en Almanak
van O.-L.-V. van Affligem voor igo5,
is een ware Volksalmanak, voor jong en
oud, arm en rijk. Hij bevat buiten de ver-
makelijkste lezingen tweeschoone liederen
met muziek, i* Vergeet mij niet. 2' Een
twee n Het reglement van het whistspel.
Kalender der Heiligen met eene alfabe-
tissche lijst van meer dan 1000 verschil
lende namen. Allernuttigste lessen voor
ouders en kinderen, goede middelen
om niet ziek te worden. Bloemliefhebbers
vinden er ook nuttige lessen in. enz. enz.
Kortom de Almanak van Affligem is
allernuttigst en onmisbaar voor alle klas
sen van menschen. Niemand zegge, 'k Heb
geen geld om hem te koopen, want, och
arme hij kost slechts 3o centiemen, i5
cents.
Te bekomen bij alle IJveraars en IJve-
raarsters van den Mariagroet, in d'Abdij
van Affligem en bij de catholieke druk
kers tegen 3o centiemen; franco 't huis 36
centiemen. Men zegge het voort.
Van 's middags tot middernacht dienst
doende Apotheker, Zondag 2 October
1904, M. Van Caelenbergh, Leopold-
o
Creemboter. Markt van
Zaterdag 1 October igo4
200 kilogrammen ter markt.
Prijs fr. 3,io tot 0,00 per kil.
Botermarkt. Heden Zaterdag wer
den 384 klonten boter ter markt gebracht
wegende te samen 3070 kilogr.
SjSjS?** Aan ons nummer 3677 be
hooren twee bijvoegsels.
AALST.Verdwijning. De dag
bladen van Brussel en elders kondigden
deze week aan dat er in onze stad veel
spraak was over de geheimzinnige ver
dwijning van M. Frans De Galan-Daens,
boekhandelaar en huisschilder, wonende
Molenstraat.
Inderdaad M. Frans DeGalan, verliet
onze Stad dijnsdag der verledene week
om zich voor zaken naar Luik te bege
ven. Dijnsdag avond zond hij een tele
gram aan zekeren persoon en des ande
rendaags 's morgens ontving hij een brief.
Sedert dien ontving men van hem geen
enkel schrijven meer.
Een familielid ging hem te Luik opzoe
ken doch slaagde er niet in hem te ontdek
ken Nu Donderdag 11., voormiddag liet
de Politie van Luik aan onze stedelijke
Politie per telegram weten dat men het
lijk van den cngelukkigen De Galan uit
de Maas had opgevischt.
Nadere bijzonderheden.
Donderdag vischte men rond 8 1/2 uren
te Luik, nabij de Fragnéekaai het lijk op.
Schippers hadden het zien drijven en
verwittigden de Politie. Het lijk werd
naar het doodenlnus gevoerd. De drenke
ling had eene ledige portefolie op zak
zoo men beweert, was hij van hier ver
trokken met eene aanzienlijke som geld
voor be talingen. De horlogie met ketting
en geldbeugel zijn ook verdwenen.
De kleederen van den ongelukkige
waren gescheurd en de geneesheeren die
het lijk in het doodenhuisje onderzochten
ontdekten dat er teekens van verwurgirg
aan den hals en de polsen hard genepen
waren bij zoo verre van wonden te ver
oorzaken
Ten gevolge van deze ontdekkingen
heeft het Parket de lijkschouwing van het
lijk bevolen, 't gene 2 uren duurde.
De wetsdoctors hebben verklaard dat
de dood door verstikking, of liever door
verdrinken, verooizaukt is.De kneuzingen
op 't lijk zichtbaar, moeten veroorzaakt
zijn door de naalden der afdamming of
door de schroef van een Stoomboot.
Gedurende de lijkschouwing is de ge
wezen abbé Daens het lijk van zijnen
schoonbroeder kome.n erkennen en op-
eischen en heeft aan den almoezenier van
't hospitaal der Engelsmans verzocht
Vrijdag een lijkdienst tï celebreeren.
De begrafenis heeft plaats gehad te
Luik.
Le XX' Siècle deelt meè dat de onge
lukkige Dc Galan, vooraleer het hótel (e
verlaten waar hij was afgestapt, een brief
heeft geschreven aan de verloofde van zij
ne dochter (zijne nicht Judith bij hem in
wonende) in den welken hij aan dezen
laatsten heer een eeuwig vaarwel zegde,
hem verzoekende te waken over deze
welke hij weldra tot vrouw moest nemen.
Die inlichtingen van Le XX' Siècle
mogen, naar wij vernemen, als waarheid
aanschouwd worden. Wij zouden er een
en ander kunnen bijvoegen, maar foei
dat doen wij nietwij willen niet hande
len lijk de helden van Chipka in meer
dan een ander geval. Stellige inlichtingen
laten ons toe te verzekeren dat de kwestie
van moord moet verworpen worden.
AALST. Twee herbergen, de
eene gestaan St-Jorisstraat, de tweede
Verkensmcrkt, zijn op bevel onzer stede
lijke Overheid gesloten geworden als
zijnde geheime kroegen van ontucht.
Hlwèluk. Dijnsdag 11. is te
Wieze het huwelijk ingezegend van den
heer Florent Van den Bossche, Bur
gemeester van St.-Lievens-Essche met
Mejuffer Caroline Callebaut, dochter
van Mr Sz Mm' Charles Callebaut-Moens.
De bevestiging eens gebuurs.
Onze lezers moeten twee gewichtige zaken
aannemen, ten eerste dat hetgene volgt in
Aalst gebeurd is en gemakkelijk bewezen
kan worden, vervolgens dat er een groot'
verschil bestaat tusschen de meening uit
gedrukt door de dagbladen van Aalst,door
eenen inwoner dier stad en die welke
men dagelijks in dezeifdebladen zien kan
en die door menschen eener andere stad
uitgedrukt zijn.
Mme Leontine Bollen, 21, Schoolstraat,
te Aalst, zegt ons Sedert twee maanden
leed ik zoo in de nieren dat ik niet meer
rusten kon mijn slaap was bewogen ik
had zweetingen en iedtren morgend
stond ik gebroken op mijn water was
troebel menige beproefde middelen ble
ven zonder uitslag, toen ik mij met de
«Foster Pillen voor de Nieren a waar
van men zooveel goeds zeide, wilde ver
zorgen ik nam aanstonds eene doos bij
M. De Valckeneer, apotheker, 15, Espla
nadeplein, te Aalst.
Ik volgde goed de aanwijzingen van
het bericht en was zeer aangenaam verrast
mij na drij dagen reeds verlicht te ge
voelen en na eene week van die verpleging
voelde ik mij teen e maal hersteld. Ik ver
klaar het bovenstaande waar en machtig
U het kenbaar te maken.
Een woordje tot de vrouwen. Sommige
vrouwen schijnen altijd ongesteld te zijn;
misschien hebben zij eene knagende pijn
in de lenden,een neerdrukkend gevoel»
hoofdpijn of last van zenuwachtigheid.
Denk nu niet dadelijk dat gij eene
vrouwenziekte hebt vele der zooge
naamde vrouwenkwalen zijn gewoon
weg nierziekten. Gij zijt misschien licht
geraakt, zenuwachtig of neerslachtig,
maar verlies den moed niet en blijf niet
dubben over eene ingebeelde kwaal. Mis
schien zijn uwe nieren ongesteld Waar
om onderzoekt gij het niet
Verzekert u dat men u de Foster Pillen
voor de Nieren gave vah dezelfde soort
als die welke M*" Bollen gehad heeft.
Men kan ze in alle apotheken beko
men tegen 3 f. 5o de doos of 19 f. de
6 dozen of vrachtvrij per post als men de
vraag stuurt aan de Engelsche Apotheek
van Ch. Delacre, 5oÖ2 Coudenbergstraat
te Brussel, Algemeen Depothouder voor
België.
De Koophandelsrechtbank van Gent,
eerste Kamer, heeft op 24 Juni igo3,
het volgende vonnis uitgesproken
a) In zake Mr Charles Marinx, brouwer, ge
huisvest te Gent, eischer, pleiter Mr Albert Der-
vaux, advocaat bij de balie van Gent
tegen
De Société Francaise du Bassin de Vichy,
naamlooze maatschappij, haren maatschappelijken
zetel hebbende te St-Yorre (Frankrijk) door de
zorgen van haren afgevaardigde-beheerder Mr Gas
ton Gavelle, advocaat, wonende te Sail-sous-Co-
nyan (Frankrijk) verweerster, pleiter Mr Alfred
Verbaere, advocaat bij de balie van Gent
b) In zake La Compagnie Fermiire de I'Etablis
sement thermal de Vichy, naamlooze maatschappij,
haren maatschappelijken zetel hebbende te Parijs,
Boulevard des Capucines, 24, door de zorgen van
haren bestuurder-gérant, Mr Charles Frère, eische-
res, pleiter Mr Georges De Ro, advocaat bij de
balie van Brussel
tegen
De Société Francaise du Bassin de Vichy, naam
looze maatschappij, haren maatschappelijken zetel
hebbende te St-Yorre (Frankrijk) door de zorgen
van haren afgevaardigde-beheerder Mr Gaston Ga-
veile, advocaat, wonende te Sail-sous-Conyan
(Frankrijk), verweerster, pleiter Mr Alfred Ver
baere, advocaat bij de balie van Gent.
De rechtbank
Overwegende dat den 9 augusti 1901, de heer
Marinx aan de Société Francaise du Bassin de
Vichy, 5oo kisten mineraal water Francaise ex
tra kocht, aan den prija van 25 fr. de kistdat van
26 september opvolgende, de Compagnie Fermière
de VEtablissement thermal de Vichy, hem kennis
gaf dat gezegde koop gedaan zijnde in voorwaarden
die klaarblijkelijk eene oneerlijke mededinging uit
maken, te haren nadeele uitgeoefend, zij hem den
verkoop verbood van het water waarvan spraak, op
straf van schadeloosstellingen
Dat kennis nemende van dit verbod en ten an
dere overwegende dat de Compagnie Fermière
op ditoogenblik voorde rechtbank een geding in
spande uit hoofde van onwettige mededinging tegen
de Société du Bassin, en dat de verkoop nietig was,
't zij uit hoofde van bedrog, 't zij. uit hoofde van
dwaling over de waar, aangezien hij slechts had
willen handelen voor water van Vichy, waarvan de
verkoop wettig is, Marinx de Société du Bassin
dagvaardde tot vernietiging van den koop
Dat terzelfder tijd, de Compagnie Fermière de
Société du Bassin dagvaardde tot betaling van
schadeloosstellingen, gezegde maatschappij 500 kis
ten minéral water verkocht hebbende welke Ma
rinx slechts had willen aanvaardden nadat de ver
tegenwoordigers der Société du Bassin hem deden
geiooven dat hij water van Vichy kocht, ingezameld
op de gronden van den Franschen Staat, waarvan
La Compagnie Fermière het monopool bezit.
Aangezien dat tol staving dezer grief de Com
pagnie Fermière, in hare dagvaarding uiteenzet
dat de Société du Bassin, zich tegenover haar
overgeleverd heeft aan handelingen van namaak,
onrechtmatige toeëigening van merk, van benaming
en aanduiding van voorkomst en van oneerlijke
mededinging
Dat deze onduidelijke bepaling, moet in verband
gebracht worden met den tekst van het exploit en
diensvolgens moet aanzien worden als betrekking
hebbende op de betwiste daad, den verkoop aan
Marinx gedaan, het voorgewend misdrijf vallende
onder de bevoegdheid van deze rechtbank, volgens
vonnis van 5 April 1902.
Dat ie meer, de verklaring van landelijke onbe
voegdheid die de Société du Bassin, er zou willen
uit afleiden, niet meer ontvankelijk is door toepas
sing der artikelen 168, 169 en «86 van het wetboek
van burgerlijke rechtspleging.
Aangezien dus moet onderzocht worden of, om
Marinx er toe over te halen aan haar te koopen, de
Société du Bassin, hem heeft doen geiooven dat
liai e voortbrengselen voortkwamen van het domein
van den Franschen Staat te Vichy en of, met dit
zelfde doel, zij het merk en het uitwendig uitzicht
der voortbrengselen van de Compagnie Fermière
nagemaakt heeft of op onrechtmatige wijze dezer
maatschappelijke benaming aangenomen heeft
Aangezien cr hoegenaamd geene gelijkenis bestaat
en dat geene verwarring kan plaatshebben tusschen
de firmas Compagnie Fermière de iEtablissement
thermal de Vichy en Société Franfaise du Bassin
de Vichy
Dat onder het ongegronde voorwendsel dat zij
eene Fransche maatschappij is en hare uitbating
heeft in den Bassijn van Vichy, de Compagnie Fer
mière er geen aanspraak zou kunnen op maken dat
andere maatschappijen in hare benaming de woor
den Société Francaise en Bassin de Vichy niet zou
den mogen gebruiken, dat deze aanmatiging des te
overdrevener schijnt, aangezien de Compagnie Fer
mière alechls een gering gedeelte der bronnen van
den bassijn van Vichy uitbaat, en dat te Vichy zelf,
zij enkel het monopool heeft der bronnen aan den
Franschen Staat toebehoorende, zooals deze van
Hdpical, der Célestins, der Grande-Grille en van
het Park
Dat overigens, de voornaamste bron der Société
Bassin genoemd wordt la Franjaise dat het
bovendien de naam is der bron en niet deze van de
herkomst, dien het voorden verbruiker aanbelangt
kennen
Aangezien er onwettige mededinging is door na
maak van merk of nabootsing van etiket, wanneer
tusschen de voornaamste bestanddeelen der mer
ken of etiketten, eene dusdanige gelijkenis bestaat
dat de verwarring ontstaat bij een kooper van ge
wone opmerkzaamheid
Dat in deze zaak, het merk of het etiket der
Compagnie Fermière, als bijzonderste bestanddee
len bevat, eene randversiering voorstellende het
zicht van het Thermaal Gesticht, waarboven het
woord Vichy dit alles boven den naam der
bron, alles op waarborg grondtint in blauwe letters
de vermelding dragende Propriété. Contróle
de l'Etat
Tenvijl het etiket der Société du Bassin samen
gesteld is uit eene randversiering gemaakt uit de
oude wapens van Frankrijk en deze van Vichy,
waarboven de woorden Bassin de Vichymet
den naam der bron, alles op waarborg grondtint,
met in groene letters het opschrift Autorisation
de l'Etat wat slechts de vervulling vastelt van
eene verplichting, in Frankrijk aan iederen uitbater
van minerale wateren opgelegd
Dat aldus, dc etiketten op het eerste zicht ver
schillend zijn in hun algemeen uitzicht en in hunns
1 beatanddeelen
Dat ten andere, zij het zijn en het natuurlijk moe
ten wezen in hun voornaamste bestanddeel, het
eenige dat eigenlijk den verbruiker aanbelangt, te
weten de aanduiding der bronnen, elke dezer bij
zondere geneeskundige eigenschappen hebbende
Dat bovendien, de Société du Bassin zorg ge
dragen heeft op den hals harer flesschen, een echt-
heidsmerk te plaatsen, gansch verschillend van dat
hetwelk aangenomen werd door de Compagnie Fer-
Aangezien dat, waaneer een mineraal water aan
geduid is door een algemeen naam, ontleend aan
de plaats van herkomst en betrek hebbende op de
minerale wateren van de streek waar die plaats ge
legen is, de eigenaar eener gelijksoortige bron de
voortbrengselen ervan in den handel mag brengen
onder dezen algemeenen naam, op voorwaarde
nochtans er eene bijzondere benaming bij te voe
gen, om de verwarring te voorkomen met de voort
brengselen zijner mededingers
Dat de Société du Bassin dus met hetzelfde recht
als de Compagnie Fermière, het water van Vichy
mag verkoopen, met de bron te vermelden, zooals
zij het in de zaak gedaan heeftdat het bijgevolg,
van weinig belang is dat zij de aanduiding van St-
Yorre, als plaats van herkomst, weggelaten heeft
dat ten andere, zij evenals andere uitbaters, als
plaats van herkomst aangeduid heeft, niet Vichy,
maar den Bassin de Vichy, waar de bron la
Francaise ontspringt, in de nabijheid van Vichy;
Aangezien dat de Compagnie fermière niet vast
stelt dat de Société francaise de voorschriften van
art. 10 der internationale overeenkomsten van 20
Maart i883 en 14 December 1900, goedgekeurd
door de wetten van 5 Juli 1894 en 9 September
1901, voor de bescherming van den nijverheids-
eigendom, overtreden heeft, dat het feit aan de So
ciété du Bassin verweten, niet valt onder de voor
waarden door dezen tekst voorzien
Aangezien dat de Compagnie fermière geene be
wijsvoering zou kunnen trekken uit deze omstan
digheid, dat de prijzen der Société du Bassin lager
zijn dan de hare, aangezien het hare voortbrengse
len niet geldt, maar nauwkeurig beschreven ver
schillende voortbrengselen, alhoewel er aan gelij
kende
Noch van deze omstandigheid, dat de Société
du Bassin vroeger tabellen van vergelijking zou uit
gedeeld hebben van haar water en dit van het do
mein van den Franschen Staat, aangezien het niet
vastgesteld is dat het op het zicht dier tabellen is,
dat Marinx den koop gesloten heeft
Noch eindelijk uit deze omstandigheid, dat de
Société du Bassin als tusschenhandelaar zou ge
bruikt hebben een persoon, gewoon aan weinig
nauwgezette handelingen, aangezien het niet vastge
steld is dat deze persoon in deze zaak van bedrieg
lijke handelingen zou gebruik gemaakt hebben
Aangezien uit voorgaande overwegingen voort
spruit dat de Société francaise du Bassin de Vichy
wettiglijk onder deze maatschappelijke aanduiding
haar mineraal water Fran^aise-Extra aan Ma
rinx mocht verkoopen, het aanduidende als voort
komende van den Bassin de Vichy, het hem leve
rende onder het merk en de etiketten hierboven
beschreven, en wettiglijk gebruik maakte van haar
recht van voorrang en mededinging, met Marinx te
gelasten dit voortbrengsel op eene markt te brengen
waar het nog niet gekend was overwegende dat
de Compagnie fermière aanvoert, het is waar, dat
de bedienden der Société du Bassin Marinx in dwa
ling gebracht hebben, hetzij met zich als hare be
dienden aan te bieden, hetzij met hunne voort
brengselen voor de hare te doen doorgaan.
Maar dat zulks slechts loutere ongegronde bewe
ringen zijn, zonder eenig bewijs en waarvan zelfs
geen bewijs aangeboden wordt dat zij daarenbo
ven in feitelijken tegenstrijd zijn met alle bestand
deelen der zaak, bijzonderlijk met de besluitselen
zelf van de mondeii 11 gsche overeenkomst gesloten
tusschen de Société du Bassin en Marinx, even
als met de uitvoering welke Marinx aan gezegde
overeenkomst gegeven heeft dat inderdaad Ma
rinx,als handelaar met ondervinding, wist,zooals ten
andere het bekend is, dat het water der verschillige
bronnen van Vichy, gemakkelijk en sedert lang te
Gent en in de provincie verkocht wordt, waar
schijnlijk door tusschenkomst van depothouder»,
door de voortbrengers aangesteld met monopool
van verkoop dat het voor deee reden was, dat hij
bij de overeenkomst deze uitdrukkelijke voor
waarde stelde dat de Société du Bassin aan niemand
ander» dan aan hem, haar water Fran^aise-Extrt
zou verkoopen in de provincie van Oost-Vlaande-
ren, zich van zijne tusschenkomst
Dat voor deze reden nog, de Société du Bassin
zich verbond eene groote ruchtbaarheid te maken,
om het merk te doen kennen
Dat altijd in denzelfden geest, Marinx zich koste
loos drie kisfen« Franjaise-Extra deed afleveren,
voor de uitdeeling ten titel van aanbeveling, plak
brieven en prospectussen ontving, de ruchlbaarheid
inrichtte in gemeen overleg met de Société du Bas
sin en na genomen inlichtingen over den verkoop
van het nieuw in den handel te brengen produkt,
de vrees uitdrukte dat de afzet der koopwaar moei
lijker zou gaan dan men voorzien had en daardoor
uitstel van betalingen bekwam
Overwegende dat door haar te beletten de voor-
deelen te genieten dezer overeenkomst, door hair
moeilijkheden te berokkenen met haren kooper,
door haar een roekeloos en tergend proces aan te
doen, de Compagnie Fermière aan de Société du
Bassin een stoffelijk nadeel veroorzaakt heeft,
waarvoor zij vergoeding verschuldigd is
Dat zij haar ook een zedelijk nadeel berokkend
heeft met haar bij Marinx te doen doorgaan als zich
overgeleverd hebbende aan handelingen van on
eerlijke mededinging, dat de handelaar die, met het
doe! eene schadelijke mededinging van hem te ver
wijderen, niet aarzelt den klient van een mededin
ger te gaan vinden en hem dezeD valschehjk voor
te stellen als schuldig zijnde aan handelingen in te
genspraak met de koophandelseerlijkheid, zelf on
tegensprekelijk een feit van oneerlijke mededinging
begaat
Dat gezien deze overwegingen, de Société du
Bassin eene billijke vergoeding zal vinden in de
volgende uitspraak
Overwegende dat de Société du Bassin hare ver
plichtingen vervuld heeft tegenover Marinx door
hem eene koopwaar te leveren waarvan de verkoop
wettig is, dat Marinx de zijne niet gehouden heeft
Dat de schadeloosstelling hem uit dien hoofde
gevraagd voor oorzaak hebben de bedreigingen
en de slechte daad der Compagnie fermière
Om deze redenen en herzien hare uitspraak van
5 April 1902 over de bevoegdheid en de samen
voeging der zaken
Verwerpt de vraag dereischers en veroordeelt z$
tot de kosten.
Bij wijze van tegeneisch, veroordeelt Marinx aan
de Société Francaise du Bassin de Vichy de som
te betalen van fr. 12,500, prijs der 500 kisten mine
raal water aan hem verkocht, met aftrok der ver
voerkosten, en met de rechterlijke interesten geeft
acte aan de maatschappij van hare voorbehoudin
gen.
Veroordeelt de Compagnie fermière de l'Eta*
BLISSEMENT THERMAL Dl VlCHY, aan de SOCIÉTÉ DU
Bassin de Vichy te betalen de som van fr. 2,000,
ten titel van schadeloosstelling, met bijvoeging der
rechterlijke insertién, geeft toelating aan de Société
FRANfAiSE du Bassin de Vichy het tegenwoordig
vonnis af le kondigen in 5 dagbladen van Gent en
der provincie, ten koste der Gompagnie fekmièré
de l Etablissement thermal de Vichy en ten bc-
loope der som van fr. 1000, eischbaar op kwijt
schrift der uitgevers
Zeg't dat er geene reden is het tegenwoordig von-
s uitvoerbaar te verklaren, zonder waarborg.
Dit vonnis werd bevestigd bij besluit van het Hof
m Beroep van Gent, tweede burgerlijke Kamer,
dato van 7 Juni 1904.
Voor gelijkvormig afschrift,
FIERENS, avoué.
