Ondermijnd
DE BELGISCHE TROEPEN
TE BONN
asMSo
i>rai
DE KAART VAN
GEDEPORTEERDE IS
INGEVOERD
V. het Staatsblad van Zondag ver-
Schijnt een ministerieel besluit krach
tens welk wordt ingevoerd
1een kaart waaruit de hoedanig
heid blijkt van weggevoerde voor de
verplichte arbeid tijdens de oorlog
1940-1945. deze kaart heeft een witte
kleur;
2. een kaart waaruit de hoedanig
heid blijkt van rechthebbende van een
weggevoerde voor verplichte arbeid
tijdens de oorlog 1940-1945; deze
kaart heeft een grijze kleur.
De kaarten worden door de minis
ter van het Algemeen Bestuur en de
Pensioenen afgeleverd aan de personen
wier rechten op het voordeel van het
statuut van de weggevoerden voor
verplichte arbeid tijdens de oorlog
1940-1945 zijn vastgesteld door een
onherroepelijke beslissing van de con
trolecommissies.
MAXIMUMPRIJZEN VOOR
VERHURING van PLAATSEN
IN GARAGES BIJ BESLUIT
VASTGESTELD
Bij besluit van 8 Juli 1949 versche
nen in het Staatsblad van 16 Juli 1949
werden de maximumprijzen voor de
verhuring van plaatsen in garages
vastgesteld.
Het dient hier wel verstaan dat het
uitsluitend gaat om garages die met
handelsdoeleinden zijn opgericht en
niet om private garages.
De prijzen zijn als volgt vastgesteld:
Gareren van een rijtuig, vrije plaats
per maand, voor de rijtuigen met een
lengte van minder dan 5 meter: 300
fr.voor de rijtuigen met een lengte
van meer dan 5 meter 350 fr.de
prijs per dag is bepaald op 30 fr.
Er dient opgemerkt dat het enkel
aat om VRIJE plaatsen, duidelijk te
onderscheiden dus van de box-plaat
sen.
REISPASSEN
VOOR HET BUITENLAND
Talrijke personen vragen inlichtin
gen over de reispassen voor het buiten
land.
De reispassen kunnen bekomen wor
den op het gemeentehuis, mits voor
legging van 3 pasfoto's.
Voor sommige landen is evenwel
een bijzonder regeling getroffen.
Voor Nederland is het voldoende in
het bezit te zijn van een reispas of
doorgangsbewijs ter vervanging van
een paspoort, afgegeven of verlengd na
1-1 (M 944.
Voor Zwitser: and en het Vorsten
dom Lichtenstein gelden dezelfde re
gels.
Voor Frankrijk is géén paspoort
vereist. De Belgische onderhorige, ver
blijvend in Belgie, mag tussen beide
landen reizen, mits in het bezit te zijn
van
a) Nationaal paspoort, zelf verval
len, op voorwaarde dat het na 1 Octo
ber 1944 is afgeleverd of hernieuwd
b) Belgische identiteitskaart, afgele
verd, hernieuwd of geldig verklaard
sedert 6 October 1 944.
Voor Luxemburg is géén papoort
vereist. De Belgische identiteitskaart is
voldoende om aldaar te worden toe
gelaten.
Tevens kan men in Frankrijk ko-
nen vanuit Luxemburg, mits in bezit
e zijn van de voor Frankrijk nodige
it ukken.
RUSTVERLOF VOOR
RIJKSAMBTENAREN, OUD-
POLITIEKE GEVANGENEN
In het Staatsblad van 1 6 dezer ver
scheen het besluit van 2 7 Juni 1949,
waarbij een rustverlof aan de Rijks
ambtenaren die het genot hebben van
het statuut der politieke gevangenen,
wordt toegekend.
Het recht op een rustverlof is be
paald op drie maanden, berekend met
ingang van de eerste der maand die
volgt op de maand waarin zij terug in
hun haardstede zijn gekomen. Dit ver
lof dat geen aanvang mag nemen vóór
1 Jan. 1942 en in geen geval mag
slaan op een periode die verder reikt
dan 1 5 Februari 1946 wordt gelijkge
steld met een verlof wegens ziekte of
gebrekkigheid. Het komt niet in aan
merking voor de berekening van de
aan eventuele ter beschikkingstelling
voorafgaande afwezigheidstermijnen.
PRIJZEN VAN ZALM IN
EIGEN NAT
In het Staatsblad van 16 Juli wor
den de prijzen van zalm in eigen nat
vastgesteld
Prijs te betalen door verbruiker voor
een doos van ongeveer 450 gr. 25
fr. (Chum en Pink) en 35 fr. (Me
dium red en red). Voor een doos van
ongeveer 220 gr. tot 230 gr. 15 fr.
(Chum en Pink) en 2' 1 fr. (Medium
red en red).
EEN VERHAAL UIT HET
WERKELIJKE LEVEN
Nsar het Frans, vrij bewerkt door
F. A. KRAMPS.
2de Vervolg.
III.
ARMELLE.
Deze deur opende inderdaad op ene
Zeer uitgestrekte serre, waarvan de
verschillende frisch geschilderde trap-
stellaadjes nog half ledig stonden,
waaruit bleek dat dit eene pas nieuwe
stichting van den eigenaar van Kertan
was.
Aan een der uiteinden van de serre
stond de dubbele glazen deur wijd
open, en kon men twee personen, eene
vrouw en een kind onderscheiden. De
vrouw, die als boerin gekleed was, zat
dicht bij de deur; het kind stond in de
laan tegen d^n stam van een lorken
boom geleund.
De geestelijke koos het pad, dat tus
sen twee met bloemen en heesters be
laden stellaadjes, liep. waardoor hij
het einde der serre kon bereiken zon
der in het minst te worden opgemerkt.
Zijn blik vestigde zich door de glazen
op het kind, met eene doordringende
uitdrukking, die, zijne gewone zacht
moedigheid verving.
Armclle Trahec was een zeer lang
en zeer onbevallig kind van twaalf ja
ren. Flare meer krachtige dan elegante
gestalte, haar rond hoofd, dat door
dichte korte haren als met een soort
van rood kapje bedekt werd, haar
Nog geen ontruiming
Het hoofdkwartier van het Belgi
sche bezettingsleger in Duitsland heeft
Zaterdag te Bonn de berichten tegen
gesproken, volgens welke de Belgische
troepen begonnen zijn met de ontrui
ming dezer stad.
Tot dusver had geen enkele troe
penverplaatsing plaats, zo verklaart
men. Het vertrek van te Bonn geka
zerneerde troepen is voorzien, zo voegt
men er aan toe, maar er zijn nog geen
nieuwe kantonnementen bepaald.
Een terugkeer naar Luedenscheid
op 80 km. ten Noord-Oosten van Bonn
waar het Belgisch hoofdkwartier voor
zijn overplaatsing van verleden jaar
was gevestigd, wordt niet overwogen.
NOG 2 MILLIOEN DUITSE
KRIJGSGEVANGENEN
IN RUSLAND
Volgens een door het international
comité voor de Europese vraagstukken
bekendgemaakt verslag, worden nog
steeds 2 millioen Duitse soldaten ir
Rusland krijgsgevangen gehouden.
In het rapport wordt gezegd, da
vobens de door het Rode Kruis mede
gedeelte cijfer in Mei j.l. 960.00G
Duitse krijgsgevangenen uit Rusland
waren gerepatrieerd. Maar de Russen
hebben, volgens het laagste cijfer dat
zij hebben bekendgemaakt, 3.130.00G
Duitsers gevangen genomen Blijft
dus n.og 2 milloien Duitsers die zich i
krijgsgevangenschap bevinden.
LENING tot WEDEROPBOUW
le SCHIJF 1947
De uitslag van de 85 e trekking van
de Lening tot Wederopbouw (1ste
schijf) luidt
Wint 1 millioen frank
Obligatie 835 van Reeks 3OH
De andere obligatiën dezer reeks
zijn uitbetaalbaar tegen 1.000 frank
huid vol zomersproeten, haar bijna
vierkant aangezicht, de weinig bevalli
ge beweging harer lippen deden ver
onderstellen, dat de wijsgeer van Ker
tan zich door vaderliefde had laten
verblinden, toen hij van zijne dochter
gezegd had, dat zij eenmaal schoon
zoude zijn.
Als aankomend meisje had Armelle
niets schoons dan hare grote amandel-
vormige ogen, welker donkérbruine
appels soms vuur schoten.
Het kind gaf duidelijke bewijzen
van zijn verveling, toen zij de woor
den der leermeesteres herhaalde, en
woelde met een bootshaakje, dat zij
in de hand hield, in de lange bruine
haren eener geit, die voor haar lag.
Jongejuffrouw, gij kent geen
woord van uwe aardrijkskunde, zeid«
de boerin het boek toeslaande.
ik weet er al genoeg van, ant
woordde het meisje met een norsche
beweging van het hoofd.
Jongejuffrouw, ik verbeuzel mijn
tijd met u, en ik zal het uw vader zeg
gen. Als gij ter school kwaamt zoudt
gij misschien nog iets Ieren.
Ik wil niet naar school gaan, juf
I frouw.
Ik weet het wel; maar gij hebt
groot ongelijk.
Het kind hief haar bootshaakje
plotseling in de hoogte en zwaaide het
heen en weer, zeggende
Ik heb geen ongelijk
De priester slaakte een diepe zucht
bij deze uiting van kinderlijken hoog
moed.
Gij hebt wel ongelijk, herhaalde
de onderwijzeres, de boeken op elkan
der leggende.
SPIJSKAART
VOOR EEN GANSE WEEK
Zondag Tomatenbroodjes Zo-
mer-Groentésóep Kalfsoesters.
Princessenbpontjes Gekookte Aar
dappelen Genjengde Vruchtensala-
de.
Maandag Biefstuk Sla Frites
Vanillepudding.
Din: dag Gebraden Kabeljauw
staart Aardappelpuree Fruit.
Woensdag Blinde Vinken Ge
stoofde Tomaten - Gekookte Aar
dappelen Citroenrijst.
Donderdag Varkenscoteletten
Snijbonen -Gekookte Aardappelen
Yohourt met Beschuit.
Vrijdag Koolvis met Paprika
Gekookte Rijst Maïzenapudding
met bessensaus,
Zaterdag Gebakken Kalfslever
Erwtjes met \Voftelen Gekookte
Aardappelen. fruit.
VOOR DE LEKKERBEKKEN.
Tcmztenbrcodjes. Benodigd 8
sneedjes brood zonder korst 40 gr.
boter 1 a 2 tomaten 2 hardge
kookte eieren wat mayonnaise met
fijngehakte peterselie zout.
Bereiding Bak de sneedjes^ aan
weerskanten lichtbruin in de boter.
Snijd de gewassen tomaat met een zeer
scherp mesje ,of tomatenmesje in dun-
schijven. Verdeel de eieren met de
eiersnijder, een vochtig mes of een
draadje in. plakjes.
Beleg ieder sneedje met een schijfje
tomaat, bestrooi het met wat fijn zout
'eg daarop een plakje ei, strooi er weer
wat fijn zout ;op en bedek het met wat
mayonnaise, waardoor fijngehakte pe
terselie geroerd is.
Leg de broodjes op een schotel met
een geplooid vingerdoekje en leg hier
en daar een fris takje kru'.peterselie.
Geef deze broodjes als voorgerecht.
Gemengde vruchtensalade. Berei
ding Vier gelijke delen van verschil
lende vruchten (200 gr. van ieder) b.
aarbeien, rode bessen, kersen en
frambozen wordèn zorgvuldig schoon
gemaakt en met ongeveer 200 gr. ge
reefde poedersuiker vermengd. De
vruchten worden overgoten met '/2 dl.
Kirsch, Zi db witte wijn en het sap van
i citroen. Djsalade wordt voor het ge-
kruik nnttevA» één uur op een zeer
voele plaats weggezet.
Koclvis met Paprika. Bere.dmg
30 gr. spekbrókjes worden in een lepel
/et of boter lichtbruin gebakkeu. Daar
over wordt dan een lepel bloem en een
fijngesnipperd ajuin geschuld. Goed
Dmroeren en er '/4 1. visnat of water
~>p gieten, aan de kook brengen onder
gestadig roeren en er zout, peper en
oaprika aan toevoegen. De koolvis
wordt gefiliteerd, en de repen worden
n stukken gesneden. De vismoten wor-
len in de saus gelegd en de vis zal
angzaam gedurende een 20 minu-
err op de kant van ihet vuur gaar-
komen. Men. kan deze vis opdienen
met aardappelen, rijst of macaroni.
KEUKENGEHEIMEN
IETS OVER KOUDE PUDDINGEN.
De vorm waarin de pudding na het
koken gegoten wordt, moet vooraf al
tijd omgespoeld worden met koud wa
ter.
Puddingen met zetmeel bereid, wor
den warm in de vorm gedaan.
Puddingen bereid met gelatine moet
men eerst wat laten afkoelen tot de ge
latine niet meer kan zakken.
Voor puddingen met vruchtensap
bereid, gebruikt men een stenen of gla
zen vorm, terwijl voor melkpuddingen
gerust een blikken vorm mag gebruikt
worden.
Alvorens de pudding, na afkoeling,
op een schotel te storten, maken we
deze schotel eerst wat vochtig met wa
ter. Hierdoor zullen we de pudding
gemakkelijk kunnen verschuiven als ze
niet naar wens blijkt te liggen.
Gelatine-puddingen zijn soms moei
lijk uit de vorm te krijgen. Door de
vorm enkele ogenblikken met een war
me doek te wrijven, raakt de pudding
gemakkelijk los.
Koude puddingen worden opge
diend met een koude saus of gestoofde
vruchten.
Vruchtenpuddingen met droge bis
cuits opdienen.
Bij een donkere pudding geven we
een lichtkleurige saus. Voorbeeld
chocoladepudding met vanillesaus.
Lichte puddingen dienen we op met
een donkere of helgekleurde saus.
Voorbeeld maïzenapudding met cho
coladesaus of rode bessensaus.
HUISHOUDELIJKE WENKEN.
Het ondoorzichtig, maken van ruiten.
Fliervoor laten we een koffielepel
dragantgom (te verkrijgen bij de apo
theker) in twee eiwitten oplossen en
mengen dit goed dooreen door flink
te roeren. Leg van deze oplossing een
laag op de ruit en ze zal volkomen, on
doorzichtig worden.
Om glaspapiez van luiten te verwij
deren. Los 25 gram bijtende so
da op in een halve liter water. Verdun
met deze oplossing een halve kilo stijf
sel. Wrijf dit mengsel nu met een bor
steltje op het glaspapier. Indien het pa
pier nog niet loskomt, voeg er dan nog
wat in water verdunde bijtende soda
bij.
Bijtende soda is verkrijgbaar in verf
winkels. Raak deze soda nooit met de
vingers aan, gebruik dus voor het op
lossen een. oude houten lepel, en voor
het inwrijven der ruiten een borsteltje
met lange steel.
ONZE KINDEREN.
We, ke soorten spert mogen zij
beoefenen
De beantwoording van deze vraag
hangt in. dc eerste plaats af van.de leef
tijd der kinderen en het geslacht.
Voor alle leeftijden, onverschillig of
het jongens of meisjes zijn, zijn alle
vormen der lichte athletiek aan te be
velen. Daar is in de eerste plaats het
lopen., dat alle spieren van het lichaam
harmonisch ontwikkelt en een goede
invloed heeft op Iongen en hart.
Zwemmen is voor meisjes en jon
gens de gezondste sport. Men kan er
mede laten beginnen vanaf het zesde
jaar. Buiten de training van het li
chaam, is zwemmen zeer goed voor de
huidorganismen.. Tot de lichte athletiek
worden verder springen en gooien ge
rekend. Toestelturnen is meer een sport
voor jongens. Voor jonge meisjes in
de ontwikkelingstijd moet men zeer
voorzichtig zijn met toestelturnen. Ook
roeien en fietsen zijn meer sport voor
jongens. AJeisjes moet men deze tak
van sport pas in latere jaren laten be
oefenen, daar er zeer veel van het li
chaam gevergd wordt. Wedstrijden
tussen jongens en meisjes mag men
nooit veroorloven; daar de meisjes uit
rgevoel alle mogelijke krachten in
spannen. Zodoende kunnen hier wel
eens schadelijke gevolgen uit voort ko
men.
Het beste doet men de dokter te
vragen, welke takken van sport het
kind mag beoefenen, als men er niet
zeker van is, dat het kind alle sport
kan uitoefenen.
Is het kind echter volkomen ge
zond, dan moet men het ook de mo
gelijkheid hiertoe geven. Want niet al
leen het lichaam is er meer gebaat; ook
de geest. Sport versterkt het zelfbe
wustzijn en weert zodoende alle min
derwaardigheidscomplexen.
ONS WEKELIJKS PRAATJE
GASTVROUW EN GAST
Buiten onze wekelijkse vacantie, die
we meestal in een hotel of pension
doorbrengen, komt het in deze grote
vacantieperiode ook vaak voor dat we
voor enkele dagen gaan logeren bij fa
milie of kennissen, ofwel dat we zelf
gasten ontvangen.
Is het een kunst een, goede gast
vrouw te zijn, evenzo is het een kunst
een aangename graag geziene gast te
zijn.
Een goede gastvrouw moet haar
gasten ware gastvrijheid verlenen. De
ze gastvrijheid heeft niets te maken
met welstand en rijkdom. Vele huis
vrouwen menen dat men de gasten
moet geven zoals zij het thuis gewend
zijn. Dit is een verkeerde opvatting,
niets is pijnlijker voor rijke mensen,
die bij minder bedeelden op bezoek
zijn, te merken dat hun bezoek de
gastvrouw extra kosten veroorloofd,
die haar budget klaarblijkelijk niet kan
dragen. De gasten, zien veel liever, dat
het huisgezin, waarin ze voor enkele
dagen opgenomen zijn, z n gewone
gang gaat. Natuurlijk mogen we hieruit
helemaal niet besluiten dat we onze
gasten mogen verwaarlozen. Niets is
minder waar we moeten onze gasten
vooral aangenaam zijn, hun Wensen
zoveel mogelijk trachten te vervullen
en hun een tegemoetkomende hartelij
ke belangstelling tonen; Het zijn geen
dure diners of luxe kamers, die onze
gasten gaarne doen terugkomen, maar
wel echte spontane hartelijkheid.
Voor de komst der gast overtuigt de
gastvrouw zich persoonlijk of de lo
geerkamer in orde is. Alles moet pro
per en stofvrij zijn. Zorg vooral voor
verse handdoeken en een nieuw stuk
zeep bij de wastafel. De gordijnen
moeten goed kunnen sluiten en de
vensters gemakkelijk open en toegaan.
Een tuiltje bloemen en wat lectuur zal
door de gast zeker op prijs gesteld
worden.
Ook zouden wij de goede gast
vrouw dit willen zeggen Dring U zelf
niet op aan uw gasten, laat hen vooral
«vrij» zijn. Alleen als zij er zelf fel op
aandringen, dat U hen zoudt vergezel
len op hun wandeltochten neemt U dit
aan.
Om onaangenaamheden van beide
kanten te vermijden zult gij uw gasten
Durft dat nog eens te zeggen
liep het kind terwijl zij met het boots
haakje omhoog geheven en gefronste
wenkbrauwen voor haar ging staan.
Kleine duivelin zeide de jonge
vrouw achteruitgaande.
Armelle zwaaide de bootshaak, de
ze ontsnapte aan hare hand en viel met
de punt op den kop der geit, die een
klagend geblaat liet hooren.
De toornachtige uitdrukking, die de
trekken van het kind verduisterde,
verdween onmiddellijk, zij wierp zich
naast het dier op de knieën.
O de haak heeft haar oog ge
raakt riep zij, terwijl zij hare beide
armen om de geit sloeg. Arme Dia
na arme Diana 1
En haar met tranen bedekt gelaat
plotseling opheffende, zag zij de on
derwijzeres met vlammende ogen aan.
Het is uwe schuld 1 riep zij; ik
verfoei u
Vervolgens boog zij het hoofd.
De pastoor was de deur van het
kleine salon binnengegaan.
Kent Armelle mij nog vroeg
hij, terwijl hij het kind, dat altijd nog
naast de klagende geit zat, tegemoet
ging.
Ja, zeide zij, zeer zacht en haar
hoofd om een houding aan te nemen,
op den rug van het beest leggende, gij
zijt de broeder Van mij.n mama.
De priester, door deze naiëve wij
ze om hem te erkennen ontroerd, reik
te haar hartelijk de hand toe. Zij nam
die hand aan, stond op en liet zich het
voorhoofd kussen.
Het is Van niet veel betekenis,
zeide de goede pastoor, zich naar de
geit buigende het ooglid is slechts
licht gekwetst.
Waarlijk, oom Ik dacht, dat ik
het oog van mijne arme Diana bezeerd
had, en dat deed mij zoveel verdriet,
dat...
Dat er gedeeltelijk toorn bij
kwam.
Armelle bloosde.
Als wij die goede juffrouw nu
eens excuus verzochten zeide de
priester zacht.
Armelle schudde ontkennend met
haar hoofd en antwoordde op beslisten
toon
Ik vraag nooit excuus aan ie
mand.
Zelfs niet aan uw vader
Op papa word ik nooit boos,
nooit.
Kom, ga eens met mij mee, be
dorven kindje, zeide de pastoor.
En hij ging weder in: de serre.
De onderwijzeres was nog bezig ha
re boeken op eene tafel te rangschik
ken.
Leert zij nog al, juffrouw
vroeg pastoor de Kerpeulvan, terwijl
hij haar naderde.
Niets mijnheer,
Weet zij iets
Hoegenaamd niets. Mijne kleine
boertjes en boerinnetjes kunnen beter
spellen dan zij.
Dit gezegd hebbende nam zij het
pakje boeken cp en vertrok.
Voorbij Armelle gaande wisselde
zij enige woorden met haar.
En het kind, met haar sloephaakje
over den schouder en de geit bij de
horens meetrekkende ging naar haar
oom toe.
Toen zij de serre binnentrad ver
scheen mijnheer Trahec door een an
dere deur.
Papa riep Armelle.
En sloephaakje en geit loslatende
rg zij aan zijn arm hangen.
Welnu, Gabriel, wat zegt gij van
mijn kleintje zeide mijnheer Trahec,
terwijl hij zijne hand op het ronde
hoofdje van Armelle legde.
Ik vind haar lichamelijk zeef ont
wikkeld. Zij is buitengewoon groot, en,
naar ik geloof, bijzonder sterk gewor
den.
En dat is de hoofdzaak, zeide
mijnheer Trahec achteloos. En zich tot
Armelle wendende
Wenu, Armelle. waar is juffrouw
Dermic gebleven
Zij is vertrokken, papa; mijn les
was geëindigd.
Hoe lang duurt die less vroeg
de pastoor.
Twee uur, oom.
Twee uur per dag, dat is weinig,
hernam de pastoor, die Armelle oplet
tend aanzag.
Armelle spreekt slechts over de
uren, waarop zij les krijgt, merkte
mijnheer Trahec op. Gij hebt boven
dien nog wel twee uren nodig om uwe
lessen te bestuderen, niet waar kleint
je
Zij geeft mij altijd veel te veel
op, papa, antwoordde het kind; zij
begint mij danig te vervelen.
De opvoeding komt mij wel een
weinig grillig voor, zeide de pastoor
halfluid.
Een meisje zeide mijnheer Tra
hec; daarenboven is het altijd in af
wachting van beter. Die juffrouw leert
