DE DEVALUATIE
PIERLALA
SE GAZET VAN
•TiTimiwiTi^OT^^nMBTmiMTiTr«iigmTirrir;w
EfM OMSTREKEN Verschijnt den Donderdag en Zondag van iedere
Nummer 70 Donderdag 22 September 1949
BURELEN Kerkstraat 9, Aalst -- Telef.n' 24.114 - P. C. n' 881,72 - 6e Jaarg.
week.
1,25 fr. 't Nr
i
VERKLARING VAN EYSKENS
VRAAGSTUKKEN IN VERBAND
MET BENELUX-VOORUNIE
KUNNEN EEN GEHEEL ANDER
UITZICHT KRIJGEN
Maandag van in de vroege voor
middag, belegerden de journalisten het
cabinet van de eerste-minister in de
hoop van hem meer uitleg te verkrij
gen over de weerslag van de devaluatie
van het pond.
Pas op het middaguur werd het
wachten beloond en werden de journa
listen in het cabinet van dhr Eyskens
binnengeleid.
EEN VERKLARING VAN
10 SEPTEMBER.
Wanneer hem naar de weerslag van
de devaluatie van het pond voor Bel
gië werd gevraagd, verwees de eerste
minister naar een verklaring die hij op
<10 September aan een agentschap af
legde.
«Wij hebben luidt het in deze ver
klaring, een stevige munt, waaraan een
nagenoeg iedere week batige handels
balans de verse steun van sterke devie
zen komt bijzetten. Dat maakt het ons
mogelijk de gebeurtenissen af te wach
ten en, in het geval van ernstige munt-
stoornissen op het wereldplan, al de
de maatregelen te treffen die de toe
stand zal vereisen, in kalmte en zonder
de minste overhaasting».
REGERING ZATERDAG
VERWITTIGD.
Ik handhaaf die verklaring volle
dig, zegt de eerste-minister met na
druk.
Ook ondanks de jongste gebeur
tenissen vraagt een journalist.
Die gebeurtenissen waren voor
zien, antwoordt dhr 'Eyskens. Alleen
de datum en de omvang van de deva
luatie waren voor ons nieuw.
De Belgische regering werd Zater
dag te elf uur op de hoogte gebracht
van het besluit tot devaluatie van het
pond sterling. Het nieuws kwam niet
onverwacht, zoals blijkt uit de verkla
ring van 1 0 September.
Alle maatregelen werden genomen
om onze positie in zake wisselkoers te
verdedigen en om speculaties te verhin
deren die ten nadele van 's lands eco
nomie zouden gebeuren.
DE WEERSLAG OP BENELUX.
Er werd dan aan de eerste-minister
gevraagd of de weerslag van de deva
luatie van de gulden op Benelux reeds
te voorzien is.
Dhr Eyskens antwoordde dat het
bedrag van de devaluatie van de gul
den hem bekend was, doch dat hij tot
stilzwijgen genoopt was tot zolang de
regering van Den Haag niet zelf een
verklaring zou hebben afgelegd.
Maar ook de beslissing van Den
Haag komt niet onvoorzien, ging de
eerste-minister verder. Ik stel echter
vast dat heel het vraagstuk van de
voor-unie gewijzigd wordt door de de
valuatie. Er kunnen zich trouwens nieu
we handelsstromingen baan breken,
waarmee rekening moet gehouden wor
den.
Daarbij was Nederland tot nog toe
onze schuldenaar, ook dat kan veran
deren.
VOORUNIE TEGEN 1 NOVEMBER.
De eerste-minister kondigde aan dat
de Beneluxministers omstreeks 15 Oc
tober te Luxemburg zullen samenko
men om de Voorunie voor te bereiden,
die dan op 1 November zou kunnen
van kracht worden.
DE WEERSLAG VAN DE
DEVALUATIE VAN HET POND.
De eerste-minister verheelde niet dat
velen in België verrast werden door
het bedrag van de devaluatie in Enge
land. In regeringskringen werd echter
rekening gehouden rnet de mogelijk
heid dat de devaluatie ernstig zou zijn.
-pr Welke zal de invloed zijn van do-
ze devaluatie op de uitvoer naar Enge
land werd nog gevraagd.
Ik wil die invloed niet onder
schatten, zegde dhr Eyskens. Maar ik
wijs er op, dat zij na een devaluatie in
Frankrijk er steeds in geslaagd zijn, na
een overgangsperiode onze uitvoer
naar Frankrijk weer op peil te bren
gen. Te meer daar moet rekening ge
houden worden met het feit dat te
Washington, een belangrijke stap werd
gedaan naar het vergemakkelijken van
de inter-Europese betalingen.
Er werd dan nog gevraagd welke
de gevolgen zouden zijn van de deva
luatie van het pond op de Belgische
reserve aan ponden. Het antwoord van
de Eerste-Minister was volkomen ge
ruststellend. De omvang van deze re
serve is zo gering dat die kwestie wer
kelijk zonder belang is.
De Regering, aldus dhr Eyskens,
heeft immers maanden de tijd gehad.
U zult zich wellicht herinneren dat de
eerste personaliteit die ik ontving wan
neer ik met de regeringsvorming be
last werd, dhr Gutt was. Met hem had
ik een onderhoud over de internatio
nale monetaire toestand.
Tijdens mijn besprekingen heb ik er
steeds de nadruk op gelegd dat de ge
beurtenissen op monetair gebied het
einde van de politieke crisis dringend
noodzakelijk maakten en dat niet tot
parlementsontbinding en nieuwe ver
kiezingen mocht worden overgegaan.
Waar zouden we nu staan zonder re
gering en zonder parlementaire meer
derheid om deze schok op te vangen,
want op internationaal gebied is de de
valuatie onbetwistbaar een schok.
DE TOESTAND DER
VERSCHILLENDE MUNTEN
De monetaire operaties, die Zondag
en Maandag zijn aangekondigd of
doorgevoerd en hun weerslag op mo
netair gebied evenals op het beursle-
ven hadden, kunnen als volgt samen
gevat
FRANKRIJK. De nieuwe pariteit
werd als volgt vastgesteld 1 dollar
350 fr. (voorheen 330 Fr. fr.
Door deze maatregelen wordt de
Franse frank ten opzichte van het pond
sterling met 10 t. h. gerevaloriseerd
De nieuwe pariteit tegenover het pond
980 Fr. fr. (voorheen 1.097 Fr. fr.
GROOT-B R1TT AN N IE Deva
luatie met 30,5 Nieuwe dollar
koers: 2,80 voor een pond sterling. Ef
fectenbeurs gesloten.
EGYPTE. Een devaluatie met
30,5 t.h. is aangekondigd. De banken
waren Maandag gesloten.
NIEUW ZEELAND. Devaluatie
met 30,5 t.h.
AUSTRALIË. Devaluatie met
30,5 t.h.; banken normaal geopend.
UNIE VAN ZUID-AFRIKA. De
valuatie met 30,5 t.h.
INDIE. Devaluatie met 21 t.h.
de banken zijn drie dagen gesloten.
BJRMIAl Devaluatie met 30,5
nieuwe koers van de Birmaanse roepij
46 voor een U.S.A.-dollar.
CANADA. Mogelijke devaluatie
met 10 t.h. ten aanzien van de dol
lar.
DENEMARKEN. Devaluatie
met 30,5 t.h.. effestenbeurs Maandag
gesloten.
WEST-DU 1TSL AND. Devaluatie
in het vooruitzicht.
FINLAND. Devaluatie met hand
having van de pondkoers. Nieuwe
koers van de dollar 23T mark.
GRIEKENLAND. - Devaluatie ver
wacht; banken, en beurs gesloten.
NEDERLAND. Devaluatie van
de gulden met ongeveer 30 t.h.; zal
later officieel worden bekendgemaakt.
Beurs Maandag en Dinsdag gesloten.
Alle deviezenhandelingen voorlopig
verboden.
IERLAND. Devaluatie met 30,5
t. h.
ITALIË. Devaluatie waarschijn
lijk de ministerraad, die Maandag 5
u. heeft vergaderd, zou echter momen
teel niet voornemens zijn een besluit te
treffen en wenst de reacties van de on
derscheiden landen, die door de deva
luatie van het pond worden geraakt, af
te wachten. Al de deviezenverhande-
lingen zijn verboden.
ISRAEL. Devaluatie met 30,5%.
ZWEDEN. Na overleg gepleegd
te hebben met de banken, de partijlei
ders, vakbonden en scheepvaartmaat
schappijen heeft de Zweedse regering
besloten de Zweedse kroon te devalue
ren. De nieuwe koers tegenover de dol
lar is 5,18 1 dollar (voorheen 3,60).
ZWITSERLAND. Geen wijzigin
gen in het vooruitzicht.
ZUID-AMERIKA. Het is nog
niet bekend of de Zuidamerikaanse
landen hun munt zullen aanpassen.
Wat betreft Argentinië herinneren wij
er aan, dat de gouddekking van de pe
so zopas is opgeheven.
N OOR WE GENDevaluatie met
30,5 t.h.
JARAN. Geen wijzigingen over<
wogen.
WANNEER SPREKEN ZE
WAARHEID
Er zijn mensen die een vooraan
staande rol spelen in de partij tot de
welke ze behoren.
De rol die ze in de partij spelen is
ten voordele der pa.tij en daardoor
worden ze fel gewaardeerd en goed
verzorgd door de vooraanstaanden
dier partij. Deze waardering en verzor
ging duurt zolang als de bruikbaar
heid van die persoon. Deze bruikbaar
heid hangt op haar beurt af van de
buigbaarheid, het knikvermogen, het
propagandevermogen, de dienstbaar
heid, de opofferingsgeest en de afhan
kelijkheid van de persoon in kwestie.
Deze bruikbaarheid v.ordt overbodig
wanneer een der vernoemde deug
den in tegenovergestelde richting
zwenkt.
Gedurende de eerste periode wordt
zekere middens de lof trompet ge
stoken over die persoon. Bij de tweede
periode zullen dezelfde mensen al de
karakter gebreken de vroeger bewier
rookte persoon sinds lang ontdekt heb
ben en ze aan het klokzeel hangen.
Een buitenstaander stelt zich dan te
recht de vraag Wanneer spreken ze
waarheid
Er zijn ook nog mensen die een
vooraanstaande rol spelen in hunne
partij omdat ze reeds tot de vooraan
staanden in de partij behoren. Tot die
trap zijn ze geklommen dank zij hunne
populariteit en zekere begaafdheid of
dank zij hunne uitstekende begaafd
heid alleen. Ze hebben het gebracht
tot volksvertegenwoordiger of senator.
Wanneer ze nu echt bekwaam zijn of
ook wanneer het echte vechthanen zijn
die er maar op los slaan dan kunnen ze
het zelfs tot Minister brengen. De eer
ste omdat ze een pracht figuur zullen
slaan in naam hunner partij en tevens
in dienst van het land; de tweede zul
len het geworden zijn om de ruzie in
de partij te vermijden maar het land
zal er niet veel aan hebben.
Het zijn vooral de ministers uit de
ze tweede categorie die met veel om
haal van woorden en. a;';men gezwaaid
bij de weldenkende mensen alle aan
zien verliezen. Wanneer de partij dier
mensen in oppositie is dan gebeurt er
van regeringswege niets goeds. Dan
wordt het land zowel voor wat de na
tionale- als de internationale politiek
betreft heel slecht bestuurd en gaat
men onvermijdelijk den dieperik in. Er
komt regeringscrisis... en na veel ge
praat draait de vroegere oppositie par
tij bij. De vechtersbaas wordt Minister
om de hoger aangehaalde rede.
Nu wordt hij een bezadigd mens.
Hij dient zijn land. Doet plechtige ver
klaringen op binnenlandse- en buiten
landse conferenties. En (houdt u goed
vast) België staat er op alle gebied
goed voor dank de politiek die er in
zijn land gevoerd werd sedert de be
vrijding.
Dit verschijnsel is meer dan ooit
naar voren getreden sinds de laatste
regeringscrisis hier werd opgelost.
Leest de kiesmanifesten en de ver
slagen der kiesmetings ener zekere
partij en volgt nu de verklaringen der
Ministers van die partij. Aan die men
sen te horen heeft Belgie, sedert de
bevrijding, nog anders niets dan heel
flinke rederingen gehad.
Is het dan te verwonderen dat veel
mensen zich afvragen wanneer spre
ken ze de waarheid
Inderdaad zo verliest zelfs een mi
nister alle aanzien en vertrouwen.
Spijtig dat er zelfs onder de minis
ters commedianten lopen en alleen om
dat ze tot een bepaalde partij behoren
willen, anders verstandige mensen, de
commedie niet zien. PIERLALA.
DORQTENAREN
BEZOCHTEN AALST
EEN HOLLANDSE IMPRESSIE.
Als je voor de eerste maal een stad
in een vreemde streek bezoekt, bouw
je graag met wat speelse fantasie een
beeld op van je reisdoel. Je laat je
daarbij leiden door hetgeen je hebt ge
lezen, en door het enthousiasme, waar
mee je vrienden hebben verteld.
De werkelijkheid is altijd anders
steeds blijkt de realiteit in het geheel
niet overeen te stemmen met je hypo
thesen, en zo is het ook ons vergaan
toen wij het voorrecht hadden, om
rond Maria Hemelvaart Uwe stad te
te bezoeken.
Aan de hand van foto's hadden we
zo ongeveer een voorstelling gemaakt
van Uwe stad, maar toen wij op die
Zaterdagmorgen bij Uw gemeentehuis
arriveerden, beantwoorden welisv/aar
VOORLOPIG GEEN
INVOERVERGUNNINGEN
EEN MEDEDELING AAN DE
IMPORTEURS
Het ministerie van Economische Za
ken brengt ter kennis van de impor
teurs dat, in verband met wijzigingen
in de koers van enkele Europese vaiu-
ta s een studie van de nieuwe markt-
voorwaaraen noodzakelijk is.
Hiervan zal het gevolg zijn dat aan
sommige aanvragen om invoervergun
ningen niet onmiddellijk kan worden
voldaan.
Wat de vergunningverklaringen be
treffende de invoer aangaat, deze zul
len tot nader order niet door de ban
ken worden geviseerd. Nochtans zal
voor producten, die voor 1 9 Septem
ber 1949 zijn besteld en door de bui
tenlandse leveranciers zijn verzonden,
een yergunningsverzoek bij het cen-
de hoofdlijnen van Uwe markante ge-traal Bureau voor de Ccntingenterm-
MINISTERIELE BESLISSING
Na de terugkeer van Minister Lie-
baert uit Amerkia werd de kabinets
raad Dinsdagavond te 9 uur bijeenge
roepen. Alles scheen er dus op te wij
zen dat er belangrijke beslissingen te
treffen waren. Gezien de sterke deva
luatie van de Nederlandse gulden en
van de. Canadese dollar, was men al
gemeen van oordeel dat het onmoge
lijk zou zijn de Belgische frank onge
wijzigd te houden en dat de regering
ook bij ons tot een herwaardering van
de frank zou moeten overgaan.
Het verwonderde dan ook niemand
toen Minister Liebaert, in de vroege
ochtend uren van Woensdag na afloop
van de kabinetsraad eene^mededeling
versterkte aan de journalisten en de
beslissing kenbaar maakte door de mi-
nisteraad genomen.
Van af heden za,1 de nieuwe wissel
koers er als volgt uit zien
De Belgische frank ten overstaan van
de Dollar: voorheen 43,82 fr. nu 50 fr.
ten overstaan van het pond sterling-;
voorheen 176,50 nu 140,00 fr*
bouwen aan onze herinnering, doch
het brok schoonheid, dat in Uw bel
fort, Uw gemeentehuis en in Uw St.
Martinuskerk verankerd scheen te lig
gen, overtrof onze stoutste verwachtin
gen.
En wat te zeggen van Uw Arden
nen Welk een ontroerende schoon
heid ligt daar opgestapeld Steeds wis
selende panorama's zijn er met een
indrukwekkende overdaad verspreid,
en de massale indrukken van die ene
dag zijn eigenlijk te machtig en te mas
saal, om ze in de vermoeide hersenen
te ordenen en te verwerken.
We zijn er eigenlijk een beetje klein
van geworden; de confrontatie met de
ontzagwekkende majesteit van de na
tuur deed je huiveren.
Doch het was niet alleen Uw land,
of Uw rijk gevulde étalages, die ons
verbazen. Zeker we hebben respect ge
kregen voor hetgeen er in Uw land is
gewrocht door kunstenaars, geleerden
en technici, en we zijn een beetje ja
loers geworden op Uw kennelijke wel
vaart. We hebben met bonzend hart
de hand op de schamele francjes ge
houden, als onze ega's de verleidelijke
nylons in Uwe winkels ontwaarden, en
we hebben met weemoed gedacht aan
de dagen vóór 1940, toen Holland
ook in weelde baadde.
Maar er is meer, dat ons getroffen
heeft. We wisten weliswaar uit eigen
ervaring, dat gastvrijheid bij U een
ongeschreven wet is, doch we moeten
eerlijk bekennen, dat de Aalstenaren
in deze een hoge toon hebben aange
slagen. Zij hebben zich ontpopt als
voortreffelijke gastheren, die er een
behagen in schiepen, de culinaire ta
lenten van patissier of bierbrouwer
aan een Hollandse vuurproef te onder
werpen. Dat hebben wij altijd glansrijk
verloren Getroffen zijn wij echter
het meest door Uw beminnelijke ka
raktereigenschappen. Wij Hollanders
doen nog al graag gewichtig en. plech
tig en dat zijn nou net twee dingen,
die in Uw vocabulaire niet blijken voor
te komen. Met een gemak en een ge
moedelijkheid, springt Uw bevolking,
met elkaar om. Na de dienst is er geen
onderscheid in rang en stand, doch
zonder enige reserve drinkt men aan
dezelfde toog de pinten bier.
Ja, het is maar goed, dat de Bene
lux gedachte geboren is. Niet alleen
voor de economische mogelijkheden
maar vooral omdat wij als broedervol
ken iets van elkaar te leren hebben.
U zult wellicht iets in ons ontdek
ken, dat U wel aanstaat, en wij hebben
op onze beurt veel van U te leren.
Het contact, dat dan ook is ontstaan
en uitgegroeid tussen onze steden
Dordt en Aalst, zullen we hebben te
bevorderen en uit te breiden, omdat
het niet goed is, dat de mens zich iso
leert.
Als onze grenzen, onze steden en
onze deuren wijd voor elkaar open
staan zullen we elkaar beter begrijpen
en waarderen, en misschien groeit er in
onze verziekte wereld dan iets van net
vertrouwen, waaraan we zo'n behoefte
hebben.
Dordrecht, Augustus 1949.
WIM MICHIELSE.
gen en de Vergunningen, Wetstraat, 70
te Brussel kunnen worden ingediend.
Het verzoek moet vergezeld zijn van
documenten betreffende de bestelling.
Uit deze documenten moet de aan
komst van de goederen bij de douane
blijken.
In de ministerraad wordt beslist dat
het verbod van uitvoervergunningen
ingetrokken is.
NIEUWE MELKPRIJZEN
VAN 26 SEPTEMBER AF
Het verbond der samenwerkende en
private melkerijen, flessenbedrijven,
groot- en kleinmelkhandelaars deelt
mede, dat van 26 September af de
volgende prijzen voor melk aan. ver
bruikers zullen toegepast worden
Losse volle melk 5.85 fr. per liter;
osse botermelk 3 fr. per liter gesteri
liseerde melk in flessen 6,80 fr. per
liter.
NIEUWE
PAUSELIJKE MARS
EEN STUK van CHARLES GOUNOD
Tijdens plechtigheden in het Heilig
Jaar, die door de Paus of zijn afge
vaardigde worden bijgewoond, zal een
nieuwe pauselijke mars, de Marche
Pontificale» van de Franse componist
Charles Gounod gespeeld worden. De
ze mars was oorspronkelijk opgedra
gen aan paus Pius IX voor de. verjaar
dag van zijn kroning.
De huidige pauselijke; mars was de
mars van een van de pauselijke regi
menten in 1 849*
CIDER BEREIDEN
Met de, voor 't ogenblik op de
markt zijnde vruchten, kan iedereen
een goedkope en aangename drank
bereiden.
Vele personen laten zich nog af
schrikken door sommige moeilijkheden
van fiscalen aard Krachtens het mi
nisterieel besluit van 31 December
1947 (Staatsblad van 1 Januari 1948)
is het vervaardigen van fruitdranken
door particulieren voor huishoudelijk
l gebruik niet onderworpen aan het ver
vullen van enige formaliteiten noch aan
het betalen van accijnsrechten.
Ziehier nu voor deze welke gaarne
zouden ovegraan tot het bereiden van
cider en vruchtenwijn, de zeer juiste
werkwijze.
VEREIST MATERIAAL
Fruitmolen.
Pers (in voorkomend geval een sta
mijn met een zwaar gewicht.)
Houten kuipen (2 minimum)
Vaten (oude wijn- of likeurvaten
gezuiverd en een of twee maal gesol-
ferd)
BEREIDINGSWIJZE
Bij voorkeur een mengeling van ver
scheidene appelvariëteiten gebruiken
en zelfs er een deel peren bijvoegen.
De beschadigde en gedeeltelijk be
dorven vruchten verwijderen.
Vervolgens malen.
Het fruitmoes weken in de kuipen,
gedurende 18 tot 24 u.vervolgens
persen en het sap in de vaten gieten.
Het fruitmoes opnieuw met enkele
liters kokend water overgieten, 8 tot
10 u. laten weken; dan een tweede
maal uitpersen.
Het bekomen sap bij het andere
voegen en het vat met zuiver water
aanvullen. De totale hoeveelheid toe
gevoegd water mag hoogstens 8 a 1 0
van de oorspronkelijke hoeveelheid
sap bedragen. De bomopening open
laten.
Het sap laten gisten in een lokaal
op 116/18° C.
Het schuim en de onzuiverheden
welke bij de gisting ontstaan, verwij
deren. Het vat door toevoegen van zui
ver water gevuld houden.
Wanneer de gisting geëindigd is, het
sap in een ander vat overtrekken.
Het sap klaren door het toevoegen
van het wit van 2 of 3 eieren in sneeuw
geklopt, per 100 1. vloeistof, goed
mengen en na enkele dagen opnieuw
overtrekken. Het vat volledig vullen
en met gistbom sluiten.
6 tot 8 weken na het aftrekken, het
sap in flessen doen en de kurk vast
binden.
De adus bereidde cider moet kort
nadien verbruikt worden.
FRUITWIJN.
Wil men in de plaats van cider een
fruitwijn bekomen die, dank aan zijn
hoger alcoholgehalte bewaart, dan zal
men na het klaren 8 kg. suiker per 1 00
1. vloeistof toevoegen en terug laten
gisten. Op het vat zal men nu een gist
bom plaatsen om de lucht af te sluiten.
De fruitdranken zijn zeer gezond en
smakelijk, eigenschappen die zij te
danken hebben aan de speciale be
standdelen en aroma van de vruchten
zelf en aan. het feit dat de vitaminen
hier bijna volledig bewaard blijven,
aangezien de dranken bij de bewerking
geen verhitting of oxydatie ondergaan.
Om een smakelijk product te bekomen
komt het er ook op aan vruchten van
goede kwaliteit te kiezen en zoveel
mogelijk variëteiten onder elkaar te
mengen. De vruchten moeten verwerkt
worden op 't ogenblik dat zij het zoetst
en het saprijkst- zijn.
De bereiding is uiterst eenvoudig en
mits inachtneming van de elementaire
regels, is mislukking uitgesloten. Naar
mate men echter meer ervaring opdoet
zal men er in slagen steeds fijnere
dranken te vervaardigen..
