Feëriek-Réïeillon-BfiL
OPENBARE VERKOPING
r KSSS
Vrijwillige gekatalogeerde
'ijcsGO-sa.G-UTO
AAM DE AALSTERSE
DANK!
BEVOLK? MG
Zoals bij avondval, de sterrengordel groeit
Zoals bij waterwas, de beek tot stroom vervloeit;
Zo pronkt in Maartens'stad, een bonte adelschaar.
Die geven en weldoen: voor 't goede steeds staan klaar I
De kieren die U bracht, doen schamelen zo n deugd;
Uw speelgoed schept de sfeer, drijft jong en oud in vreugc
Uw radio zendt kunst, uw film een ruimer blik;
Uw reis leert en verkwikt, brengt elk weer in zijn schik l
Gemis aan eigen haard, met vader, moeder saam,
Hebt U ruimschoots vergoed, ten bate van uw faam I
Geluk, genot, vermaak, waar iedereen naar tracht.
Rijst uit uw mild gebaar, hebt U de Wees gebracht I
Het Comité dankt diep, waardeert uw gouden hart.
Het klopt nooit te vergeefs, ter leniging van smart
Aan menig Aalsters huis. St-Maarten schrijve klaar
Uw naam in 't levensboek. 'Een Zalig Nieuwejaar i
burgerlijke stand
DER STAD AALST
Week van 20! tot en met 26 Dec. 1950
GEBOORTEN
Mannel.: 15, Vrouwel.: 12. Tot. 27.
OVERLIJDENS
Antonia Van Goethem, 79 j., wede.
Judocus Van der Eist, Kattestraat, j4,
Oude Vrouwenhuis.
Emiliua Batens, textieldrogcr, 61 j.,
echt. Stephania Podevyn, Groenstraat,
176. cn
Joanna Van der Straeten, aV J-.
echte Joannes Van Schuerbeeck, Esse-
gepensionneerde, 69
Broekaert, Withuis-
UÜTNOD5G8NG
'tot het
ne.
1 Januari 1951.
COMITÉ „SINT-MAARTEN en de
AALSTERSE WEESKINDEREN
AALST,
diocesane bedevaart
VAN HET BISDOM GENT
NAAR 0. L. VROUW
VAN LOURDES
BEDEVAARTEN VOOR 1951
onder de hoge bescherming van
Zijn Hoogwaardige Excellentie
4gr. K.-J. Caliewaert, Bisschop v.Gent
l, -
Van den Gheyn, i wezen.
Ëre-Directeur Ma». -
Geestelijke leider Z.E.H. Deken
R. Van Bossuyt.
als hulde en dankbaarheid
dogmaverklaring --an O. L. VROUW
TEN HEMELOPNEMING
1van 26 April tot 4 Md.
GROTE LENTEBEDEVAART MhT
RADIOTREIN
Twangs Lisieux (nachtverblijf) Le Mont
Saint-Michel (het wereldwonder),
gourdes.
Terug over Parijs (commumemis in
de Basiliek van het H. Hart te Mont-
jnartre en bezoek aan de stad
■)/2 dag).
2. van 14 tot 22 Juli.
EERSTE VACANTIEBEDEVAART
BINST DE BETAALDia VERLOFDA
GEN MET RADIO i REIN.
Zelfde reisweg als onder nummer 1
3. van 1 tot 9 Augustus.
TWEEDE VACANTIEBEDEVAART
(gebeurlijk met Radio)
Met vererende deelname van Z.ijn
Hoogw. Exc. Mgr. Calewaert,
Met 4 Speciale treinen
a) rechtstreekse trein.
b) 2 treinen met zelfde reisweg als
tonder nummers 1 en 2.
c) 1 trein waarvan de reisweg nog
trader te bepalen.
Vraag tijdig inlichtingen aan het Se
cretariaat van de Diocesane Bedevaar
ten: MEVR. VAN DE KERCKHOVE-
CERCELET, AALST.
oOo
EEN ERFENISKWESTIE
Sinds enkele dagen is onze stad in
-Beroering gebracht door een eigenaar
dige erfeniszaak. Volgens ingewonnen
BEDANKING.
Café P. Van der Maelen schonk 200
fr. aan de wezen, opbrengst van ver
loting van jonge duif, geschonken
door de Gebroeders De Coster Mel-
dert (Aalst).
Café Biqué Lucas schonk iyu tr
(lied gezongen door Maria Van Geert
Het Bestuur dankt in naam der
oOo
GEMEENTERAAD-
Vrijdag 29 December 1950, te 20
uur, openbare zitting van den gemeen-
teraad ten stadhuize, gewone zittmgs-
zaal.
DAGORDE
1 Goedkeuring van het proces-ver-
baal der gemeenteraadszitting vjm
December 1950; -
2) Afstand van grond op het stede
lijk kerkhof
3) Vraag der C. O. O. om over te
o aan tot de verkoop uit ter hand van
2 percelen grond, gelegen tussen de
Dr. A. Goffaertstraat en de Wateilo-
renstraat, alhier;
Vraag der C.O.O. tot het inrich
ten van een thermische centrale ver
warming in het ontworpen Moeder
huis
5 Aanpassing van de prijs der aan
sluitingen aan het waternet en de
huurprijs der watermeters, met ingang
van 1 Januari 1951
6) Bestratings- riolerings- en water-
leidingswerken aan de Molenstraat en
Werf;
7) Goedstemmen (vernieuwing)
der stedelijke belastingen voor het
dienstjaar 1951;
8) Goedstemmen van de stedelijke
begroting, vdor het dienstjaar I9al.
oOo
Felix Poriau,
echt. Aimée
straat, 22.
Maria Kieckens, 84 j., wede
Verleijsen, Kattestraat, 34,
Vrouwenhuis.
Maria Matthys, 67 j., wede jacobus
De Landtsheer, Doolhofstraat, 94.
Alfonsi De Brauwer, 70 j., wedr.
Maria Moortgat, Sint Annalaan, 4D.
Paulus Martens, rustend sporwe
werkman, 69 j., Wanzele.
Maria Le Long, 84 j., ongeh. Oude
Vrouwenhuis, Kattestraat, 34.
Petrus Van de Perre, 69 j., wedr.
Maria Steenhaut, Jan Bijlstraat, 44
1 kind beneden 1 jaar.
HUWELIJKEN
Frans Van der- Borght, lederbewer
ker, Nazarethstraat, 58 met Mam
Troch, tigenstikster. Stoof straat, 5.
Henri Vlieghe, inpakker. Dender
mondsesteenweg, 86 met Martha Poel
man, Stekene.
Petrus De Noose, autogeleider Ut
De Moorstraat. -.'55 met Rosa Buys
strijkster, Sint Janstraat, 10
Gustaaf Schockaert, textielbewerker,
Lindensitraat, 150 met Alice Lanckman
naaister. De Visserstraat, 81.
DIENSTREGELING
OP DE NIEUWJAARSDAGEN-
Het bureel van de burgerlijke stand
zal open zijn op
Zondag 31 December 19:>0 en Dins
dag 2 Januari 1951, van 9 u. tot 10 u.
voor aangiften van geboorten en ovcr-
lijdens.
Het bureel is gesloten op Maandag,
1 Januari 1951.
Zelfde dienstregeling voor het bu
reel der Bevolking. (Bur. 5).
-oOc
V T B-BERICHTEN
Zcndss, 7 Januari, bezoek aan de
abdijkerk van Grimbergen en het
vliegveld van Meisbroek. Terug over
Brussel. Vertrek 1-3 u, Grote Markt.
Pr'zate*dag» 13 Januari, te 19 u. 30 in
het Brouwershuis-te Wiezc, Breughe-
liaanse pensenkermis, waarna gezel
samenzijn. Zeer afgewisseld program
ma. Inlichtingen en inschrijvingen Al-
biechtlaan, 22.
Zendag, 14 Januan per autocar nam
Rij =ef over Doornik. Bezoek aan de
pSige kathed^l. Te Rjjsel. bezoek
aan het museum en wandeling door cle
stad. Bijwonen van Czardasvorstm
de namiddagvoorstellmg. Teru0
ver Oudenaarde/ Prijs voor de auto
tocht :120 fr. Vertrek Grote Markt,
ingericht door
L'T LAND VAN RIEM
IN DE ZAAD MADELON
op ZATERDAG 30 DECEMBER te 21 uur.
yoorbehouden der tafels in 't lokaal
Land_van Riem, Grote Marlet 25 fr.
Elk lid van het huisgezin der Leden geniet
15 fr. vermindering op 't inkomgeld.
Het wordt een feerie van licht en kleuren I
TE MIDDERNACHT VERRASSINGEN I
ORKEST VICTORIA !N GROOT FORMAAT
EEN ENIG MOOI FAMILIEFEEST
Studie van Meester ARNOLD MAHIEU, Deurwaarder
Molenstraat, 24, Aalst. Telefoon 211.70
IN
STAD AALST.
DE ZAAL PETIT GALERIE MOLENDRIES,
(Afzonderlijke ingang tegenover de Varkensmarkt)
O? ZATERDAG 30 DECEMBER TE 2 UUR
EN ZONDAG 31 DECEMBER TE 9,30 UUR,
Z° KUNSTVOORWERPEN
Belangrijke groep van Porcelein met
4 zwaarden, Saksische Kistjes,
Inschrijven
(Tel. 221.90)
(tel. 230,27).
Leopold Iil-laan, 93
of Albrechtlaan, 22
BUREEL BEVOLKING
dienst leurhandel
De leurhandelaars worden er aan
•"•ë- •--?"en herinnerd dat de vernieuwing van de
inlichtingen zou het hier om "et i haart voor lemhandelaar voor het
nalatenschap van een oude Tante die j; t 1951-1953 dient gedaan te wor-
in haar laatste wilsbeschikking zekere j joop van de maa„d Decem-
oeigenaardige voorwaarden zou gestel ]95() Januctll
■hebben. Dhr Notaris, bekat met he Belanghebbenden moeten in het be-;H Mis. St. MartmnSkerk
gelen der erfemszaak, za m topen g taart van leu.hande-1 4 en 15 Januari Opvoenn
opaZondaI !l Maandag 22 jSrari I laar Le, het dienstjaar 1949-19,1 - KENSCOMEDIE.
TE ONTHOUDEN VOOR TE
BEHOUDEN TUL-DATA
7 Januari 10 L Jaarlijkse Plechtige
- - P. H.lovlmncïzprk.
VAR-
ig zz janud" laai uvv-i ne..
-in deZaaf Groen Kruis. Het spreekt een fiscaal zegel v.
van zelf dat deze kwestie heel wat be- J bewijs van betahn
Langstelling zal lasting 19JÖ.
u 12.00 fr. en een i
der forfaitaire be- J
0O0
deze goeie raad
rek!
-°o°
LACH-AVONDEN
14 en 15 Januari 1951
lasting 1950. kunt U van ons aannemen.
Het bureel van de dienst «Bevol- u y drie uUr ,lang vreugde en
70 pret Wilt U genieten van een hee
i lijk gezellig samenzijn
,i Behoudt dan vlu;
voor de grote
kunstlusters
Venetiaans en Weens kristal, brons
en koper-kunstsmede met goud en zil-
r be!e°d, gegraveerd glaswerk.
kroonlusters
Renaissance L.XV Styl-Kristal L.
XIV-Regence Styl brons.
SALONLAMPEN
Sèvres, Delft, Japon, Indes. Rustiek,
Vlaams en Franse Stylen.
GANGLANTAARNEN
Gewoon en gegraveerd glas, mar
merglas met handgsemede en gietko-
pere versieringen.
SCHEMERLAMPEN
Gewone en gegraveerd glas, Pen
dels, Ballons, Lampadaires, enz.
FIJNE PORCELEIN FAIENCE
VAZEN
Verschillende afzonderlijke vazen en
garnituren in Chine, Sèvres, Vieux Pa
ri* Vieux Bruxclles, Saxe, Debt en
Japan in kleine cn grote formaten.
alle werkdagen van 9 tot
voormiddagï.
een tafel voor
van zilver. Bloempot-omhulsels in Li-
moges-Delft en andere Sèvres kistjes
met vergulde versieringen, Landelijk
tafereel van Di-Monto, wit en goud,
Toilet-, Lavabo- en Kuostserviezen in
kristal, Tête a tetes, Schalen en een
jrote partij waardevolle geschenken en
voorwerpen voor cadeautjes ter ge --
nheid van Nieuwjaar.
VERSCHILLEND^
Kachels, Fornuizen, Vulhaarden,
Kolencuisinières, Gewone- en Schnji-
tafels, eiken meubels, keukenmeubels,
k'ederkasten, commodes, buffetkasten,
ELECTRÏSCH CINEMAMATERIAAL
33 m/mm. Een nieuw amplificatre-
gpparaat, merk Weston, volledig com
pleet. en een Duitse Klang,. filmverste-
ker, beiden met waarborg, en twee
spiegels en vijf automatische klapven-
sters voor kabien.
PFLANGRIJK Allerlei meubelen cn goederen mogen binnen gebracht
lorden in de Roepzaal tot Zaterdag m.d ag
bji .publiek .pb.d,T
NON STOP-RECHT DOOR avonden1 nreestbiedende ^"^.VoOr"^'verkoping, wfnneer er geen
4 CATHARINISTEN -.V-elke door- een mm.jnmg van loten te s
vandeU-nn-i ^perbiedend
Alvorens een aanvang te nemen met Uwe Bouwwerken,
brengt een bezoek aan cle toonzalen der
Tel. 21S.37 BINNENSTRAAT, 300, AALST.
Vloerbekledingen (gevlamd) vanaf 75 Fr. de M2.
Specialiteit van Luxe-bevloeringen in Marmer, Cera-
mique, Novo-Ivaro, Cydro-Ceram, enz.
(Verder alle BOUWMATERIALEN.
Muurbekledingen in Faience, Eternit de Luxe, Incruste,
Email, Elo-Eikenliout, Menuisent, enz....
«GUTO» levert alle Bétonartikelen uit eigen fabriek,
o1. HAMEN, BUIZEN, CITEHNEN, DALLES, enz
De firma gelast zich met tet leveren en plaatsen
tonnen STALLINGEN EN GARAGESHÖFMÜEËN
EN AFSLUITINGEN ALLERLEI. Du met WAAR
BORG.
Jfp'-
'Znl en 13 Januari 1951 telken.
uur in de Madeion, Grote Markt.
De specialisten der Kamer zullen er
U vergasten op iets buitengewoons. Ja.,
nog meer en beter dan verlenen jaar I!.
h het was dan reeds zo goed
Kaarten en tafels, m «Het Pavi joen».
Grote Markt (tel.. 21 7.94) vanaf Zon-
30 December a.s.
vlug zint, want anders komt
II te laai III!
oOo
SCHOUWBURG GROEN KRUIS
AALST.
GROEP TIJL
VOER1 OP
Zondag 14 Jar. ari 1.951, ie 7 u. £bpt,
<sodag 15 J?m-ari 1951 te 8 u. süpt
VARKE NS-CGMEDIE
Bliispe! in 3 bedrijven van
Aug. HINRICHS
Bewerking Jos. JANSSEN.
REGIE JEF GUNS.
KAARTEN 25 en 2-0 Fr.
Te bekomen Zondag 7 Januari 1951
van 11 tot 12 uur en Zondag 14 Ja
nuari 1951 van 10 tot 12 uur, teken',
in de Sint MartiiiusErmg, Korte Zorit-
straat, Ar.bt.
Verder voor de aanvang der verto-
nir.gcn in 't. GïQeii Kruis,
te vragen, VOOR de verkoping. Wanneer er ge.n
SrtódSïn aan||g zijn 'van bedoeld lot, blrjft het toegewezen aan de
""a AND ACHT TeverKcpengoederen^o^e^ 1
VeVERKGMNG "iEDERE ZATERDAG VAM 14 U- EN ZONDAG VOOR-
MIDDAG VAN 8,301 u. Genummerde kataloog op aanvraag.
Goed verwarmde zaak SENSATIONELE MEUBEL VEILING.
Zaterdag 6 en Zcnda„ 7^^ rfer pjrT[T GALERIE
Telefon 214,57, Aalst. Café Jef Petit.
AANDACHT AANDACHT
katholieke volkskring
ST. JOZEF, MEULESCHETTESTR.
De Toneelbond Voor Outer en
H^erd zal op Zondagen 7 en K Ja
nuari 1951, te IS uur, opvoeren, het
zo lustig zangspel in 3 bedrijven
SMIDJE SMEE
Koddige balletten Volksaria s
Prachtige belichting.
Utc Rang 20 fr.; 2de Rang 15 fr.
Houdt een dier Zondagen vrij
Kaarten tc bekomen in den Volks-
1 kring en bij de !edenL
NATIONAAL WERK DER
OORLOGSINVALIDEN
ArvocdissementscGTïuté Aalst.
Op Z/\TERDAG 6 JANUARI 19a 1
om 19 u. in de zaal Burgershuis;),
Grot© Markt, Aalst,
GROTE CABARETAVOND
gevolgd door Gezellig Samenzijn.
Het Radio-dansorkest „DE NACHT
VLINDERS,, onder leiding van dhr
Francois Dc .Meulemeester, verleent
zijn medewerking aan dit Cabaret.
Verrassingen Tombola
Inkomgeld 25 en 20 fr.
Drukkerij «De Gazet van Aa.rA
Gusiaaf Sander^
