Huismoeders
Bazar van Mijlbeek
De ST. Chocolaterie Mps
51
26.
BURGERLIJKE STAND
DER STAD AALST
Week van 5 tot 1 1 September 195
GEBOORTEN
Mannel. 18, Vrouwe!. 8, Tot.
OVERLIJDENS
Emma Maria Haeck, 81 j-, ech'.gen.
Theodorus Misseghers, Dendermoncise
steenweg, 1 7
Frans Philemon Thybaert. Pasw
ker, 48 j-, echt. Joanna Callebaut,
Houtmarkt, 12.
Elza Josephina Leona van den
Steen, zb.. 40 j.. echt .Odilon Jan Ma
ria Wouters. Keizerlijke plaats 39, I
Maria Valeria Van Valckenborgh
jj.. echt. Adolphus Schelhout. Liedeker-
ke
Louisa Alphonsina Vromhaut, on
derwijzeres, 53 j-, echt. Haers Gustaaf
Eikstraaft nr. 1.
Victorina Scheerlinck, 83 j.. weduwe
van Renatus Van Rossem en Phthsti-
pus Jozef Arijs, Welletensutraat. 42
Oscai Canipel. Kandelaar, jO].. ecte
Maria Walgraef. Hof ten BergMtr 203.
Leontina Veillefon, 74 ecKt Pros
per De Beul, St. Kamielstraat, 55.
Joannes Baptist Berckmoes. (JU J-
aveduwn. van Maria Louisa Van Lert er
Van Maria Julia Merckx. Kariestr., 33
Arthur Jozef Schelfaut. metser, 44
j„ echt. Diana Coleta Mettens, Buggen
hout.
1 levenloos aangegeven kind.
2 kinderen minder dan 1 jaar.
HUWELIJKEN
Jan Baptista De Backer, .kleermaker.
Hof stade md: Ernestina Josephma t ar-
mentier. Bredestraat 102. inpakster.
Paulus Valerius Marcellus D Hauwei
onderwijzer. Baardegem. met Emd^
Cornelia Johanna Chrjflfcma De R^der
onderwijzeres. Dirk Martensstraat. 90
Frans Achilles MolJaert, metaalpo^
dierder. Geraardsbergsestraa't, 2bb
met Delphina Petronella Pissoort, bor
duurster. Esplanadestr., 18.
Joannes De Wolf. saatsbed.ende
Erpe. met Rachel Alphonsina De
yiaeminck. strijkster, Gentse stwg^ 206
Renatus Eduardus Maria Meer,
tankbediende. Arbeidstraat. 63/1. met
Simonna Maria TKeresia Spaens, zb.,
3t. Annalaan, 66.
Marcel Alfons Boelaer v bediende 1.
on T„ Gentsesteenweg, 1 84 met Geor
gette Clementina Coppens. telefoniste.
Drie Sleutelstr.100.
Adolf, Paul', Raymond Strens be
diende Min. Arbeid en Sociale Voorz.,
Nieuwer., 1 met Lucia Van Royen, be
diende Min. van Arb. en Soc. Voorz.,
Teiilindestraat, 6.
X o
-GEBOORTEN VAN 6 TOT EN MET
9 SEPTEMBER 1951
Marie Christine Pierre De Wolf. Sint
Jobststraat, 1 3. Aalst-
Marie Monique Le Zutter, Meer -
straat. 2. Liedekerke.
And ré Urbain Alice O'.toy, Alfons
De Cockstraat, 45. Denderleeuw
Monique Alexis Martha Muylaert.
Brilstraait, 39, Haahert.
William Jan Hector Van de Wiele,
Davestraat. 208, Jambes.
Antoine Jerome Ton ekens, 3-atie-
straat, 40. Appelterre-Eychem.
Jenny Flore Darnmekens. Doorent,
3' Pau'l^Thedule Van der SnickJt. Kat-
testraat, 60 Vlekken».
Eric Van den Abbeele. Eikelstraat,
4, Lede. oc
Alfons D'Haese, Guchts^raat, 2j,
L°Frans Rufin Van Goethem, Waele-
straat, 4, Aalst. D
Hyacentha Siegfried Maria Redam,
Ledebaa/i 104, Aalst.
Paul Richard Matthys, Steenweg,
'135, Oordegem.
Frans Henri Heyvaert, Moreelscraat,
150, Denderleeuw.
Annie Louisa Maria De Brucker, Le-
debaan, 196. Aalst.
Johan Alfons Marie Boelaert. Dries
straat, 7, Erembodegem.
lngrid Julia Francine Ghislaine Rim-
haut. Binnenstraat,^ 55, Aalst.
VERKEERSONGEVALLEN
Van der Vurst Robert Emiel ui: Le
de reed per fiets op het rijwielpad van
de Gentsesteenweg in de richting van
Gent naar Aalst. Ter hoogte van de
aansluiting van de Volksverheffing-
stTaat. kwam het tot een botsing met
de motorrijder Platina Paul uit Schaar
beek, dewelke uit de Volksverheffing-
straat naar de Gentsesteenweg in df
richting Gent wilde rijden. Moto en
fiets werden hierbij beschadigd.
Van Eeckhar-ut Angèle ui*.
Aalst reed per fiets op het rijwielpad
van de Gentsestynweg in de richting
van Gert: naar Aalst. Ter hoogte der
aansluiting met de Volksverheffing
straat kwam het to een botsing met de
motorrijder Meganck Richard uit Aalst
dewelke van de Vo'ksverheffingstraat,
de Gentsesteenweg in de richting van
Gent wilde oprijden. Van Eeckhau'
viel hierbij ten gronde, zij werd bewus
teloos opgenomen en in een nabijzijn-
de woning binnengebracht. Zij kloeg
nadien over pijnen in de heup en werd
•Aan de linker e'leboog gewond. Zij
werd rr.et de dienstaur.o der politie naai
1. hospitaal overgebracht.
Moto en fiets werden beschadigd.
Coppens Willy uit Ledeberg
ïeed met een personenauto op dc Bius-
selsesteenweg in de richting van Aalst
naar Brussel. Ter hoogde der aanslui
ting met de Albrechtlaan vertraagde
hij met zijn voertuig en wilde links af
draaien om de Albrech.laan op te rij
den. Op dat ogenblik werd zijn voer
tuig langs achter aangeieden door de
personenauto gestuurd door Riga Jan
F.lsene, dewelke eerstgenoemde volgde
en in dezelfde richting reed. Zijn autc
was bij het remmen verder geslipt er
hierbij in botsing gekomen met de au
to van Coppens. Beide voertuigen wer
den hierbij beschadigd.
Evrard Wokier uit Schaerbeek
reed met een personenauto over de
Grote Markt in de richting van de Kat
testraat naar de Kei kst raat. Ter hoogte
van het huis nummer 1 3 kwam het tot
een botsing met de wielrijder Verbei
ren Alfons ui: Hekelgem. dewelke in de
richting van de Kerkstraat naar de
Nieuwstraat reed. Alles bepaalde zich
gelukkig bij stoffelijke schade, waarbij
alleen de fid:s van Verbeiren werd be
schadigd.
Peeters Franciscus uit Deurne
reed Maandagavond tijdens het onwe-
der in de Botermelk'-traal: in de rich
ting van Herdersean. naar het stads
centrum. Door de duis:ernis misleid
reed hij op zeker ogenblik neven de be
tonweg en kwam met zijn voertuig ge
deeltelijk op #et braakliggend gedeell.a
terecht. Dit gedeelte was in een ware
modderpoel herschapen. Hierbij werd
zijn voertuig beschadigd.
Bij al deze ongevallen is de schade
door verzekering gedekt en werden de
nodige vaststellingen door de politie
ter plaats verricht.
HEVIG ONWEDER OVER HET
AALSTERSE
Maandag avond, omstreeks 19 u
brak een geweldig onweder los boven
het Aalsterse. Bliksem en donder wis
selden elkander zonder verpozen af
gevolgd van hevige stortbuien en dit
dit gedurende meer dan een uur en al
les liet vermoeden dat men met grote
schade zou af te rekenen hebben.
Van verschillende zijden der stad
te gelijk werden de pompiers opgeroe
pen om hulp te bieden.
Langs de «Tir» liepen de nieuwge
bouwde 'huizen en nog meer andere
weer onder water.
In de weiden der Bergemeersen
moesten de koeien in allerijl van de
weide worden gehaald om de dieren
van verdrinking te redden.
In de Hovenierstraat bij apotheker
Van Holsbeek brak de ondergrondse
riool en bruiste het water door het huis.
Op het «Klein Begijnhof» in de Bin
nenstraat stond het water tot 30 cm
hoog in de woningen.
Tijdens de nacht werd de toestand
nog slechter langs de wijk van het Ka
pelleken-Beek. Het water waste en wel
dra lichten de deksels der overwelfde
Siesegemfcteek en spoedig stonden de
grasparken van het Astridpark ondei
water. Hierbij zou het niet blijven en
spoedig deed het water de woningen
aan van de ingang Jelie, ingang De
Prez, Koolstraat en Schoolstraat aan.
Bij de twee eerstgenoemde stond het
writer tot 1 m. hoogte en waren de be
woners verplicht naar boven te vluch
ten. Veel van hun huiswaren en meu
bels werden hierbij vernield en bescha-'
digd.
In de Schoolstraat voor de fabriek
«La Couverture» werd door de Siese-
gembeek een bres geslagen van onge
veer 4 vierkan'te meter. Door de hevi
ge stroming van het water bestaat er
nog uitbreiding van deze inzakking. Al
le verkeer werd aldaar osderbroken.
Langs de wijk der Ledebaan-Kerre-
broek staan alle weiden onder water
door het feit dat de Molenbeek over
stroomde en over de rijweg spoelde.
In de Stefaan De Jonghestraalt liepen
de kelders van nieuwgebouAANJe wonin
gen onder water.
De pompiers hebben Maandagnacht
en Dinsdag gans de dag zich bezig ge
houden met het leegpompen der kel
ders. Persoonlijke ongevallen werden
ons niot gemeld. Er werd aanzienlijke
:hade aangericht.
Stad Aalst
BELFORT
Kunstschilder
FRANS
PEREBOOM
stelt ten toon
van 30 September tot 14 October
1951
SPORTNIEUWS
VOETBAL
BIJ K. S. C EENDRACHT
EENDRACHTROES LA RE 4—2„
Na den tweeden competitiedag beeft
Eendracht 4 punten, dus de volle "inzet,
dit dar^k zij een 2de overwinning, nu.
tege„, F. C. Roeselare.
Zo heel gemakkelijk is dit nocWSRins
;aan. Dc Wcst-VJamingen vielen j
van in het begin duchtig aan, I
hadden een.heel snel vertrek, en de eer-1
j.c I 0 minuten moest Eendracht op de
tanden bijten. Tengevolge van een aar
zeling in onze verdediging konden df
bezoekers zelfs 0-1 vooruitlopen langs
Van Thourout aan de 15e minuut.
Aalst zag he gevaar in en viel nu
heel wat mee: aan en met de -
nuut maakt Karei dan ook gelijk op
penalty wegens hands van linkerback.
Ecndrach. komt er nu in en wanneer 4
minuten later oogt aan Van Damme
doorgeeft schiet Jef gepast binnen.
Gedurende de 2de helf'. had F. C\
Roeselare niet veel meer in de pap te
brokken. Naarmate de tijd verliep ge
raakte ze werkelijk uitgespeeld. Mc. de
62e minuut op obstructie fout en falen
der ops.elling der bezoekers, halen ka
pitein De Buck en Voogt een mees-
tcislukje te zamen uit en het is 3I.
Op ontsnapping en een 2de falen der
verdediging kan Roeselare den stand
nog op 32 brengen langs Desmedt.
Hierop zet Eendracht nu een waar
bombardement in, en 1 0 minuten la-ter
is het 42 op prachtig schot van Dolf-
ke Van Vaerer.beigh.
Onze jongens willen nog meer, doch
onkans is er mede gemoeid wanneer
dwarslat en palen de goedspelenden
bezoekende keeper David op het laat
ste nippertje komen helpen.
PRACHTIGE UITSLAGEN VAN DE
JEUGDPLOEGEN
Onze Juniors en scholieren wisi.ei?
respectievelijk met 31 en 42 van
hun meest te duchten tegenstrever te
winnen, namelijk tegen Gantoise.
He. talrijke publiek welke op Alost-)
Sports een aangename Zondagmorgen
doorbracht was getuige van het dege
lijke 'technische spel door onze jeugdige
spelers vertoond.Teneinde niet: ten ach
ter te blijven zorgden ook de scholie
ren, knapen A en B voor- schitterende
overwinningen.
De uitslagen van Zondag 9 Sept. 1951
Eendracht—F. CKRoeselare 42
Eendr. Juniors Gantoise 3 1
Eendr. Schol. A. Gantoise 42
Eendr. Schol. B. Lede 4—1
Borsbeke Lend. Kad: A. 0 1 1
Eend. Kad. B Denderleeuw 50
Een verzwakt reservenelftal verloor
i Exelsior St. Niklaas met 50
Uitslag v. dé tombola «De Eendracht.»
(match fegen F. C. Roeselare)
301 wint een praebtjfiets.
1361 wint een muurklok.
muurkloik.
nkoopbon v. 200 frtj
nkoopbon v. 1 00 fr.
'834 wint elk een
van een kledingstuk
1ÓÖ naamkaartjes. E.V.G
BIJ VOLHARDEN AALST
KANSRUK VOOR BUGGENHOUT
BUGGENHOUT 1 - VOLHARDEN 1.
Deze uitslag geeft niet de juiste ver
houding weer van de waarde der ploe
gen die we verleden Zondag even bui
ten Lebbekc aan het werk zagen. Als
dan toch een ploeg onder deze te
noemen is dat voor zich de eer xan op
eisen en meer dan gevleide drawn te
hebben afgedwongen, dan mogen de
lokale verdedigers dat wel doen.Noch-
tans de middelen die ze daar toe aan
wenden waren niet altijd van het zui
verste karaat, en meer dan eens werden
de spelregels lichtjes door de goot ge
sleurd en op een fout min of meer
kwam het doorgaans nieft aan. Zelfs
dan ook niet wanneer Smet alleen door,
door de lokale back letterlijk tegen de
grond gespijkerd werd, had de scheids
rechter eens te meer geen fout gezien.
Het tegendeel was een cadeau, het
kwam voort uit een strafschop. God
weet waaraan, aan Buggenhout toege
kend ongeveer 10 minuten voor het
einde van de wedstrijd.
Over dit doelpunt willen we nu geen
bladzijden verspillen. alleen nog dit,
dat we nog steeds zoeken waarom de
thuisploeg die penalty kreeg.
Volharden marcheerde, en marcheer
de goed. We zagen slechts een plaats
voor verbetering vatbaar, dat heeft
ook iedereen bemerkt.
Men ziet het trouwens heel goed
n dat de spelers, alles in het werk
stellen om de zo zeer gegeerde kam
pioenstitel in de wacht te slepen,
halflijn mag als de sterksite van de
reeks worden aanzien, met een mid-
denhalf terug helemaal fit en tip top in
forme.
In de voorlijn drie snelle puritspelers
waarvan de nieuweling De Saedeleei
verleden Zondag heeft bewezen een
speler van fonmaat te zijn.
In het doel kregen we terugleen De
Boeck uit vroeger dagen en Schorreels
toonde zich in blakende fomvi.
We zien deze samenstelliryg dan ook
in staat Zondag aanstaande de leiders
bedwang te houden.
Aldus krijgen we Zondag
de mot de komst van Berkare de top-
match van de reeks, o«p het terrein van
Volharden.
Sportmannen Zondag aanstaande de
•ontmoeting die doorslag gevend is vöor
dit seizoen.
BBBaWMfc.lt um
Nog nooit, nooit hebt U kunnen profiteren bij
JEF TROFFAES, 5, MOLENDRIES, 5
vali zo n lage prijzen. U zult verbaasd staan, als U ons een
bezoek brengt gedurende de braderie cp 15, 16, 17 September.
EEN DING WIL IK U AL ZEGGEN.
De wereldberoemde BEYERS'KOFFIE, bekend om zijn heer
lijke zachte geur en smaak, verlenen hun medewerking, door
speciaal uitgezochte, gebrande koffie te verkopen, aan een
nog mindere prijs, als de gewone koffie.
Zoudt U nu geen goesting krijgen, in zo'n speciaal lekker
kopje koffie, voor weinig geld
HUISHOUDARTI KELEN, KOOK ARTIKELEN, enz.
5, MOLENDRIES, 5, bij JEF TROFFAES.
SENSATIONEEL SENSATIONEEL SENSATIONEEL
10 10 10 c/o
10 KORTING toegestaan op al onze getekende prijzen ia
uitstalramen en magazijnen, tergelegenheid der monsterbraderij.
Wij bieden U een overtollige keus aan in
LEDERWAREN allerlei
ROOKARTIKELEN
MERCERIEN
HONDENARTIKELEN
REGENSCHERMEN
HANDSCHOENEN.
ONZE REKLAAM
lste keus Vachettezak met slot aan Fr. 200,
Mooi Regenscherm chamberlain aan fr. 95,
Leder Handschoen met Astrakan aan fr. 95,
MOLENDRIES, 2 AALST
In 1925 het GOEDKOOPST
MOLENDRIES, 2.
steeds GOEDKOOP.
BIJ O. C. ADELAARS
He GEWESTELIJK B. OOST-VL.
DE VERRASSING VAN DEN DAG
O. C. ADELAARS GAAT MERE
VLOEREN MET 3—1
Het terrreiïr van Mere liep zo goed
als vol ter gelegenheid van het bezoek
van O. C. Adelaars. Beide ploegen
boekten de week te voren een overwin
ning en hadden zich c*p deze ontmoe
ting fel voorbereid.
H. Gossens leidde volgende ploe-
n
F. C. MERE De Punt; Van Auden-
hove, Medaar; Anné, Van Wilder, De
Norre; Janssens, Meert Becqué, D'Hae-
Ieer, Van den Eeckhout.
O. C. ADELAARS Moereels; De
Troch, Heunninck; Thienpont, Cammu
Bosman; Hoebeek, De Vidts, Van den
Eeckhout, Verhulst, Bultez.
O. C. Adelaars brengt de bal in be
weging doch aanstonds toont Mere
zich gevaarlijk. Zij spreien steeds op
Adelaars helft en reeds aan de 6e mi
nuut kan Becqué op verre inworp een
prachltdoel netten. Mere blijft aandrin-
;en doch de Aalsterse verdediging or
ganiseert zich en op hunne beurt komen
de Adelaars in den aanval. De keeper
van Mere maakt een drietal schoten
doel onschadelijk. Moereels bij
Aalst onderscheidt zich eveneens. Na
de zoveelste aanval brengen de Ade
laars het spel terug voor de kooi van
Mere. Bultez is onhoudbaar. Hij cen
tert mooi in en De Vidts is er als de
kippen bij om in te leggen 1 1aan
de 18e minuut. Een drietal minuten la
ter herhaalt zich dezelfde spelfaze en
weer doelt De Vidts 12. De half
lijn der Adelaars bestrijkt het ganse
terrein en steeds worden de voorwaart-.
opgedreven. Hoebeek sprint weg',
doch zijn center wordt niet benut. Ver
andering van vleugel- VerhuÜtet be
machtigt de bal trekt twee man
zich en legt deur voor Bultez. Deze "aar- j
zelt niet en van op de out-lijn schif t hij I
naar den rechterhoek De bal ging. voor
zeker binnen doch Medaar, d'^ back
van Mere, komt er nog niptjes aan en
- 't is toch goal. Aan de 3 1 e mi/ mut leidt
De Adelaars met l-»-3.
Mere is een beetje onder ^den indruk
reageert flauw. Daar herpakken zij
zich. Foul buiten de bg.cklijn wordt
door Heunninck ontzet, doch Becqué
snapt de bal en zendt, op de lat. De
bal komt tot voorbij, de backlijn en
Leon schiet in der» linkerbovenhoek.
De vuist van Moereels komt echter op
hdt gepaste mom'-nt tussen en 't wordt
hoekschop. Dey» wordt ontzet en kort
daarop is de -Vust daar 13.
Na de p>Cos komt de eerste aanval
van Adelaars langs Bultez. Mere dringt
nu zijn gpel op en Adelaars zijn op
stugverrjedigen aangewezen. De Aalste-
naars komen nog los op ontsnapping
ma©7 steeds komt Mere terug. Becqué
scbiiet in alle p>ositie's doch van te ver.
Moereels krijgt echter weinig moeilijke
j ballen te verwerken en doet doorgaans
zijn werk perfekt. Nog aandringen van
Adelaars wiens halflijn achteruit speel
de voelen het gevaar en komen ook
weer hun woordje meepraten. Als de
kleine Georges weer wegpijl't, centert
hij voor doel. Hoébeek snelt toe zet
het hoofd onder den bal welke over de
dwars'^t gaat. Een mooie kans. De
Aalstenaars voelen de overwinning en
zouden de willen aandikken.Doch
Mere's verdediging staat pal en laat
niets meer door.
De scheidsrechter fluit het einde met
een welverdiende overwinning der
Adelaars.
Weinig pronostiekers zullen deze ze
ge hebben durven voorspellen. De bes
te ploeg won nochtans. Aldus blijft
Adelaars mee aan de leiding van de
klasseering.
De Juniors van O. C. Adelaars speel
den in Eeklo en wonnen er Jiefst met
9'0. Deze jongens komen er vast
Mannen de trainingen 'blijven volgen
de uitslagen zullen niet op zich laten
wachten.
Voor Zondag 16 September e. k.
worden de voetballiefhebbers opgeroe
pen om te 3 ur op het plein van O. C.
Adelaars de flinke spelers dezer club
te komen aanmoedigen in hun kamp te
gen Haesdonck, De ploeg die verleden
seisoen het evenbeeld der kampioejren
was en dit jaar als een der meest kans^
hebbende-elftalen beschouwd is.
In -bet volgend nummer meer over
deze belangrijke partij.
O.C. Adelaars zal alles in het werk
stellen om mét de kopploegen te blij-
w_-n fungeren.
Daarom sportmannen allen naar het
plein aan de Haring. J.
Volharden-Berlace" te 15 U, J.VH. JMere, maar steeds onvruchtbaar. De
32, STEPHANIESTRAAT,
ken, BRUSSEL, vraagt
meisjes verpaksters, alsook
en opmakers.
GOEDE LONEN
Zich aanbieden tussen 9
middag.
Lae-
jonge
FIRME DE WOLF-COSYNS
Société Anonyme.
Siège social 89. rue de Gand a Alost.
Registre du commerce Alost nr. 90.
L'assemblée générale ordinaire se
tiendra. le mardi. 2 octobre 1951 a 10
h. au siège social.
Ordre du jour
1Rapport du Conseil d 'Adminisf ra-
tion et du Commissaire.
2. Approbation du Bilan et det
comptes Profits et Rertes de l'exercice
1950—1951.
3. Décharge p. Homier aux adminis
trateurs et coriTmissaire.
Pour y as'Jster, se con former a l'ar-
ticle 22 dfi S.iatuts.
Drukkerij «Gazet van Aalst»
Gustaaf SANDERS.
