Qrouwen Rronieij
DE KOLENPRODUCTIE
IN SEPTEMBER
Tijdens dc maand September be- j
reikte de kolenproduktie in Belgie
3.4 I O.OOO ton, hetzij een dagelijks ge-,
middelde van 96.500 ton. Ongeveer
50.000 ton gingen op 17 September'
verloren door het stopzetten van de
arbeid in het Zuiderbekken, ingevolge
begrafenisplechtigheden van veronge
lukte mijnwerkers.
Tijdens de normale werkdagen be
nadert men een dagelijkse produktie
van 105.000 ton.
De effectieve arbeidskrachten schom
melen lichtje? boven het cijfer 156.000
terwijl de stocks 215.000 ton bedragen
Indien het gemiddeld rendement
niet zeer hoog is dan is dit toe te
schrijven aan het feit dat nieuwe onin
gewijde Italiaanse mijnwerkers inge
schakeld werden.
Tijdens de eerste 9 maanden 1951
bereikte de totale produktie 21,8 mil
lioen ton tegenover 20.2 millioen ge
durende de overeenstemmende periode
an vorig jaar.
Dit betekent dus een 1
t.h.
neerdering
van nagenoeg
oOo
HET TWEETALIG
TREINBOEK
Het nieuwe treinboek dat reeds van
kracht is, is tweetalig. Een nieuwigheid
is zulks niet, vermits het treinboek
tweetalig was vóór 1914 en ook de
eerste jaren na de tweede wereldoor
log. Terwïlle van de bezuiniging, waar
aan de spoorwegmaatschappij zulke
dringende behoefte heeft, is thans tot
de tweetaligheid teruggekeerd.Het zet
ten van een enkel tweetalig treinboek
in plaats van een twee eentalige, zou
een besparing van het millioen moge
lijk gemaakt hebben...
De tweetaligheid in het nieuwe trein
boek is er een van speciaal gehalte. Bij
de aanwijzigingen betreffende spoor
lijnen in het Vlaamse land staat het
Nederlands voorop, doch de algemene
aanwijzigingen worden eerst in het
Frans gegeven. Hiervoor zal echter een
wisselbeurt gelden en een volgende
keer staan in het treinboek de algemé
ne aanwijzingen eerst in het' Neder
land; en dan in het Frans.
Het kan gebeuren dat een of ande
re reizigers geen vrede neemt met de
huidige indeling van het treinboek. Hij
kan in ieder station van het spoorweg
net een kaart vinden waarop hij zijn
aanmerkingen mag uiteenzetten. De
kaart mag ongefrankeerd aan de
spoorwegmaatschappij opgestuurd
worden.
NATIONALE KAS VOOR
OORLOGSPENSIOENEN
opgericht bij de Algemene
Spaar- en Lijfreniëkas
De Nationale Kas voor Oorlogspen
sioenen is belast overeengekomen voor
schotten uit te betalen aan
1 de weduwen en wezen van mili
tairen, wier pensioen thans fr. 18.000
of fr. 24.000' per jaar bedraagt
2) de ascendenten van militairen
welke thans een pensioen van fr. 8.760
of <fr. 4.380 per jaar ontvangen
3- De orlogsinvaliden wier pensioen
berekend is op basi? ener invaliditeit
van ten minste 50 t.h.
Deze voorschotten zullen in de hier
boven opgegeven volgprde, tijdens het
lopend kwartaal uitgekeerd worden,
met de eerste betalingen zal omstreeks
15 October een aanvang
worden; ten einde het regelmatig ver
loop der werkzaamheden niet te be
lemmeren, worden de rechthebbenden
dringend verzocht geen speciale aan
vragen tot de Nationale Kas te richten.
De aandacht wordt er op gevestigd
dat geen voorschotten moeten veref
fend worden aan de burgerlijke slacht—'
offers, of rechthebbenden.
°o°
DE VERHOGING VAN
WEDUWERENTETOESLAGEN
EN WEZENTOELAGEN
ACHTERSTALLEN WORDEN
UITBETAALD SAMEN MET
AANGEPASTE BEDRAGEN
Het ministerie van Arbeid en Sociale
Voorzorg deelt mede
De wet van 13 Juli 1951, betreffen
de de ouderdomspensioenen (B.S. dd.
22-23-24 Juli) verhoogt van 1 Januari
195 1 af de weduwentoeslagen en de
wezentoelagen, toegekend binnen het
kader van de bij het Regentsbesluit dd.
12 September 1946 samengevoegde
wetten betreffende de verzekering te
gen de geldelijke gevolgen van ouder
dom en vroegtijdige dood.
Het bedrag van de verhoging is ge
lijk aan het basisbedrag van de wedu-
werentetoeslag of van de wezentoela-
Zij die een maandelijkse uitkering
►•genieten, zullen in de loop van de
maand October 1951 een postassig
tie aangeboden krijgen waarvan het
bedrag de pensioengelden over de
maand October 1951 en de verhogin;
over de periode I Januari-31 October
1951 zal omvatten.
Zij die een driemaandelijkse uitke
ring genieten, zullen in de loop van de
maanden October, November of De
cember 1951 een postassignatie aange
boden krijgen waarvan het bedrag zal
bevatten
1de vervallen pensioengelden voor
een periode van drie maanden (dt
maand in de loop waarvan de uitbeta
ling geschiedt en de twee voorgaande
maanden)
2) de verhoging over de periode
gaande van 1 Januari 1951 tot en met
einde October, November of Decem
ber 1951.
KOLONIALE LOTERIJ
Winnen 200 fr. de nummers eindi
gend op 7.
Winnen 500 fr. de nummers eindi
gend op 4 1
Winnen 1000 fr. de nummers eindi
gend op 135 en 34.?.
Winnen 2500 fr. de nummers eindi
gend op 8511, 2039, 3997, 0173,
3203.4170.2655.5392.
Winnen 5.000 fr. de nummers eindi
gend op 6066. 2362. 3482, 9075,
3545. 5400. 8741. 0504.
Winnen 10.000 fr. de nummers ein-
rigend op 8179, 6830.
Winnen 20.000 fr. de nummers ein
digend oP 43368. 31452, 38886,
04482, 28733, 99440, 10004, 19532,
87408, 98025, 41641, 64951, 00257,
89463, 46824.
Winnen 40.000 fr. de nummers ein
digend op 68994, 97485, 67687,
26929, 01390.
Winnen 100.000 fr. de nummers
eindigend op 28439, 60500, 6/330,
72167, 46010.
Winnen 1 millioen de nummers
261897 en 308611.
Wint 2 en een half millioen het
nummer 362050.
DE SLOKOP
0.
door
J. S T A
i S
1 7e Vervolg.
Nu is de komedie volledig. De
priester, de man van God. die van op
den preekstoel schone woorden spreekt
van goedheid en vergeven en geen vin
ger uitsteekt om iemand te redden die
in het moeras wegzinkt.
Jan heeft het hoofd gebogen. Zijn
woorden komen stil en traag als een
nauwelijks verstaanbaar fluisteren.
ja Dat héb ik gedaan. Ik ben
Je grote schuldige. Ik moest vred<
brengen. En ik zaaide haat.
Weer kijkt hij Liza aan. Zijn blik is
zacht en pijnlijk. Als leefde er een on
noemlijk lijden in zijn ziel.
Ik zag u ondergaan. U en vele
anderen. En ik sprak geen woord. En
als ik al iets zei. dan was het vol ge-
krenkten trots en waardigheid. Ik ver
oordeelde, waar ik had moeten verge
ven. God weet, dat ik verkeerd han
delde. En ik werd zwaar gestraft...
Er is iets in zijn stem, wat de stilte
die op zijn woorden volgt, vol zinde
rende zielesmart heeft geladen. Hij
wacht. Lang. Dan spreekt hij stil ver
der luister hoe de wind klagend om
de boomen hangt
Mijn eigen broer, de dokter.heeft
zijn leed begraven in de Wester Zom
pen. Gij weet wel zijn vrouw... Maar
ik had hem kunnen redden. En u ook.
Liza. Gij zijt weggezonken in een an
der moeras. Nu bied ik u dc reddende
hand. Weiger ze niet. Ik smeek erom.
Niet alleen voor u. Ook, en misschien
vooral, voor mezelf. Het leven is haid
voor u geweest. Gij hebt vele offers
noeten brengen. Maar het is nog niet
voldoende. Gij moet uw offer volledig
maken. Anders zal uw kind er nooit de
vruchten van plukken.
Kijk hoe die slets met grote ogen
naar den priester staart. Hij heeft het
woord gezegd, dat als een toverformu
le in haar ooren gonst. Mischien is zij
wel de éénige hier, die het volledig be-
«rijpen kan. Want zij heeft nog niet he
lemaal opgehouden vrouw te zijn. Het
schijnt of dc zonde, in haar volledige
1 gamma van laagheid en overspel, op
dit ogenblik als een afgedankt kleed
van haar afglijdt. En zij, die zo dik
wijls van haar vrouw-zijn een onteren-
dc bespotting maakte, schijnt nu klaar
en rein in een helder stralend licht te
I rijzen. Op dit grote, sublieme uur van
haar leven groeit zij boven zichzelf uit
'en hoort in de zuivere, ijle lucht waar-
j zij het hoofd heeft geheven, slem-
men waarvan zij den klank weer ver-
!mag te begrijpen.
Welk offer bedoelt gij
I Zij heeft fluisterend gesproken. Mis
schien hebben zelfs haar lippen die
'woorden niet gevormd. Wel haar hart.
En haar ogen, die, groot-open, staren
naar den vreemden man, den priester.
Hij is niet langer Jan Stappers. Hij is...
iemand anders. Iemand die juist die
'woorden zal spreken, waarnaar zij
'smachtend dorstte de woorden dei
bevrijding.
Het offer van u zelf. Volledig.
Wilt gij dat uw kind gelukkig wordt
'een vrij men? onder de mensen. da-%
(moet gij voor hem sterven. Ik bedoe
1 niet dat gij u zelf het leven zoudt be
nemen. Dat is geen offer. Maar gij
moet voor hem sterven. Nu. En nog
honderdmaal daarna. Hij mag niet we
ten dat gij zijn moeder zijt. Van ver
moogt gij hem volgen. Als een vreem-j
SPIJSKAART
VOOR EEN GANSE WEEK
ZONDAG: Gevulde Tomaten, cham
pignonsoep. Kalfsgebraad - Bloem
kool gekookte aardappelen abri-
kozensoufflé.
MAA<NDAG Koud Kalfsgebraad -
Sla met mayonnaise gebakken aar
dappelen fruit.
DINSDAG Gekookte Paling
gesmolten boter gekookte aardap
pelen, rijst met appelen.
WOENSDAG Vlaamse Hutsepot
Vanillepudding.
DONDERDAG Runderlapjes
Gestoofde selder gekookte aardap-
len fruit.
VRIJDAG Gebakken wijting
aardappelsla karnemelkpap.
ZATERDAG Gesaüteerde kalfsle
ver met appélen gekookte aardap
pelen flensjes.
VOOR DE LEKKERBEKKEN.
ABR1KOZENSÖUFFLE. Abri
kozen zijn uiterst lekkere vruchten
waarmee we heerlijke gerechten kun
nen klaarmaken en zulks gans het jaar
door. In de zomer nemen we verse abri
kozen, tijdens de andere seizoenen
stellen we het met ingblikte vruchten
of zelfs met gedroogde. We pellen 12
zeer rijpe abrikozen, nemen de pitten
weg en wrijven ze door een haarzeef.
Desvekiezend kunnen we het moei
even opstoven in wat suikerstroop.Ver
volgens laten we 1 j/2 dl. melk met
halve eetlepel-'maizena en wat suiker
even doorkoken. We laten dit papje
een weinig afkoelen en vermengen het
rnet het vruchtenmoes, 2 of 3 geklutste
eierdooiers, 65 gr. suiker, 1 /z eetlepel
gesmolten boter en tenslotte de zeer
stijfgeklopte eiwitten. Dit mengsel
doen we in een beboterd v»urvast
schoteltje en laten het ongeveer 30
minuten in een matige oven bakken. Na
1 5 minuten baktijd bestrooien we het
gerecht met wat suiker, zodat er
mooi korstje opkomt.
VLAAMSE HUTSEPOT. BENO
DIGD 3 a 4 kg. aardappelen
flinke preien of 4 kleinere 1 a 2
en 1 a' 2 woretls ongeveer 500
gr. kleine raapjes 1 kleine groene
k0ol 1 grofnagel 1 peperkorrel
1 klein stukje laurierblad 100
gr. vet Vl kg. verse worst Vz
kg. varkensrib^
BERElDiNAA'' Smelt het vet er
voegt er alle "schoongemaakte en fijn
gesnipperde groenten (met uitzonde
ring van dc kool) aan toe. Laat deze
onder voortdürend roeren even in het
vet sudderen, voeg er water en zout aan
toe en laat het aan de kook komen.Leg
er het vlees iri (het moet onderstaan)
en laat alles góéd gaar worden. Neem
er het vlees uit en kook de aardappelen
nu in dit kooknat. Stamp dit niet fijn
doch schep alles door elkaar. Dien zeer
warm op zonder aparte saus en
verschillende vleessoorten in stukken
gesneden, erop geschikt. Is het lekke)
ste de tweede' dag.
gesaüteerde kalfslever
MET APPELEN. BENODIGD
400 gr. kalfslever, 50 gr. boter, 3 ap
pelen bloem, kruiden.
de. En gij moet onverschillig voorbij
gaan, zelfs-indieft gij voelt dat hij naar
"i omkijkt. En gij zelf moet u reinigen
van uw schuld. Maria Magdalena deed
evenzo. En zij vond een bevoorrechte
plaats aan de voeten van Kristus...
Jan heeft de handen uitgestrekt: de
priester, die de slets tot zich roept.
Zij kan niet weerstaan aan die stem.
Nog is zij vrouw genoeg, dat het Of
fer'niet vergeef? aan haar hart zou aan
kloppen. Misschien is zij op dit ogen
blik méér-en-; intenser vrouw, .dan de
moeder die haar kind zoogt.
Met brandende ogen kijkt zij naar
het gelaat van den priester, die bij
machte was in één enkel ogenblik haar
leven uit dieryslijk-boel omhoog te ha
len en in een heerlijk,rijk licht te plaat
sen. Zij ziet zon beschenen bergtoppen
en hoort het vredig ruisen van groene
boomen.
En het is goed zo...
Zij zou willen knielen. En weenen.
Maar Jan heeft haar weerhouden.
Hij is het, die hier moest neerknielen.
En het Lijden -groeten, dat het Offer
goddelijk maakt. Hij heeft haar hoofd
opgeheven. Hun ogen zijn vast in een
langen, begrijpenden blik. Dan heeft
hij de vrouw op het voorhoofd ge
zoend.
De advocaat zit er verslagen bij.
Zoiets -behoort niet tot zijn rechts
kundige practijk.
Wan dit is het wonder, der genade.
En dat staat niet-in het wetboek.
m
Door de drukke sraten, die vol kla
tergoud van heldere middagzon hangen
stapt een bleke Nrouw. Zij draagt een
kleinen handkoffer. Haar stap is loom
en traag. Zij wendt het leven den rug
toe. En gaal huiverend het Onbekende
1 tegemoet, 4 -
BEREIDING De lever in sneden
snijden van 1 cm. dikte, in de bloem
dompelen en vlug laten kleuren in een
geboterde pan, 3 a 4 minuten. De ap
pelen moeten in ringen gesneden wor
den, ze in de pan doen, waaruit me: de
leversneden genomen heeft en ze in de
boter laten bakken. Schik de vleessne-
den en de appelringetjes op een scho
tel de saus binden met een weinig aar
dappelmeel en op de schotel gieten.
KEUKENGEHEIMEN.
IETS OVER DE MAALTIJDEN
De gezondheid van het gezin hangt
voor een groot deel af van de inzichten
der huisvrouw op het gebied van de
voeding.
Voor een normale volwassen per
soon, die matige arbeid verricht, vol
staan drie maaltijden per dag, waar
van er één warm moet zijn. Voor ie
mand die zwaar werk moet verrichten,
is het noodzakelijk vier en zelfs vijf
maaltijden per dag te verbruiken.Want
het spreekt vanzelf dat naarmate de
arbeid lichamelijk zwaarder is, ook de
voeding krachtiger moet zijn. Toch
moet men steeds vermijden in één
maaltijd een te groot aantal spijzen te
eten, daar dit de bewegingen der spijs-
organen hindert. De tijdruimte tussen
twee maaltijden mag nooit minder zijn
dan 4 uur, omdat het 3 uur d.jürt voor
een volledig maal verteerd is, en n
daarna de organen een uur rust moest
gunnen. Het bevordert de spijsverte
ring wanneer de maaltijden steeds op
een geregeld uur worden genuttigd.
Ook is het nodig en dit geldt vooral
voor de warme maaltijd, dat voor het
eten voldoende tijd wordt genomen.
Te haastig eten is slecht voor de spijs
vertering. Vermijdt het eveneens da
delijk na de warme maaltijd zware
arbeid of sport te verrichten.
Een koude maaltijd zal gemakkelij
ker verteren. Wanneer er vóór een
warme soep, of er na. warme drank
verbruikt wordt.
Een goede huisvrouw zorgt steeds
voo voldoende en gepast vers voedsel
maar vermijdt overdaad.
ONVOLDOENDE VOEDSEL: ver
oorzaakt verzwakking, vermagering
bloedarmoede. Zij is de schuld van een
slecht humeur, gemis aan energie én
aktiviteit, en lijdt tevens tot onge
schiktheid voor physische en intellec
tuele arbeid. Een ondervoed lichaam
biedt slecht weerstand tegen koude 'en
ziekten.
OVERVLOEDIGE VOEDING
veroorzaakt bloedopdrang, indigestie,
moeilijke spijsvertering, vergiftige gis
tingen, overspanning van het hart en
van de bloedvaten, aderverharting,
jicht en zwaarlijvigheid.
GOED OM TE WETEN.
Om heren-vilthoeden tegen
zweetvlekken te beschermen, moet
men aan de binnenkant tussen de hoed
en het lederen bandje een reep plastic
leggen.
Gouden en zilverenvingeringen
onderhoudt- men het best door ze van
lijd tot tijd enkele minuten in een bak
je met eau de cologne te leggen. Ook
de glans der steentjes zal door deze
De weg van het Offer is lang en
somber, voor wie hem gaan moet met
een leeg hart.
En toch... Kijk Wenkt ginder, heel
ver weg, niet een weifelend klaart
Misschien is het een dwaallicht, als
over de Wester Zompen bij zomer
nacht. Of toch, misschien. Wie weet
Mogelijk aarzelt aan een onbekenden
horizon een nieuwe dag...
Naast haar stapt een priester. De
man van God en de slets schrijden door
het gewoel der grootstad. De mensen?.
Wat kunnen hun de mensen schelen
Zij vechten hun weg naar hetzelfde
doel: bevrijding. Goedheid ligt aan de
basis van hun handelen. En daar kun
nen geen duizend lasterpraatjes een
streep aan veranderen.
Jan Stappers heeft uren lang met Jef
door de velden gedwaald. Zij zijn sa
men gaan kijken naar de draineering
van de Wester Zompen. Jef heeft
breeduit gepraat over zijn plannen. Het
werk vordert goed. En het kapitaal dat
hij erin steekt, zal er honderdvoudig
weer uil opschieten. Aldus vermenig
vuldigt zich het zaad, dat men aan de
vruchtbare aarde toevertrouwt.
Zo vol is hij van zijn geweldige
plannen, dat hij niet eens opmerkt hoe
stil Jan naast hem voortstapt en slechts
met een half oor luistert naar de geest
driftige woorden van zijn broer.
Die heeft wel andere zorgen om het
hoofd. Hij moet Jef voorbereiden op
een groot geluk. En waar zijn instinct
hem den weg heeft gewezen in den ge
weldigen strijd met haat en schande,
staat hij nu onzeker te stammelen en
weet niet hoe of wat...
Hij zoekt wanhopig naar een aan-
knoopingspunt, iets wat hem houvast
kan geven, Wat bazelt Jef toch alle»
behandeling veel meer tot zijn recht
komen,
Er bestaat een eenvoudig mid
deltje om verroeste naalden weer i
bruikbaar te maken. Laat ze vier en
twintig uur liggen in een bakje olie met
enkele druppels azijn. Rol ze daarna^
enkele malen rond in fijn zaagmeel, eni
droog ze zorgvuldig af.
Een regenjas, die men lange tijd<
niet gedragen heeft, woidt stijf. Om-
de jas weer soepel te maken geven we-
hem een bad van regenwater met 2 c/c i
ammoniak. Hierin blijft de regenjas1
een tijdje staan, en wordt daarna in de
buitenlucht gedroogd. Mochten er door
deze behandeling vlekken zijn ont-'
staan, dan, kan men die verwijderen'
door de jas voor het drogen, eerst nog-
een azijnbad te geven.
Laat uw armbandhorloge 's nachts
nooit op een marmere plaat of schouw
liggen, dit is zeer schadelijk voor het
raderwerk.
Weet U dat het haar een prachti
ge glans krijgt wanneer U het eens per
dag wrijft met een zijden doekjje.
NIEUWE UITVINDINGEN OP
HUISHOUDELIJK GEBIED
Zullen we binnenkort verlost zijn
van het onaangename werkje Pannen
uitschuren Misschien wel Want naar
het schijnt krijgen we pannen van pa
pier, die na het gebruik eenvoudig wor
den weggegooid. Het papier is zo ge
prepareerd dat het een temperatuur
van 300 graden verdragen kan. Spe
ciaal voor soepen, sausen en ragouts
zouden deze pannen ideaal zijn.
Geen koude voeten meer Daar zal
een electrische matras voor zorgen die
constant op 37" celcius verhit blijft.
Deze matras zal aangenamer zijn dan
de electrische deken, omdat de warmte
opstijgt en dus het gehele lichaam om
geeft. Bovendien is deze matras zo
vervaardigd dat wassen ervan overbo
dig is. Ideaal voor zieken, en vooral
voor gewonden die vaak het gewicht
van een deken moeilijk kunnen verdra
gen.
De scharenslijper zal overbodig wor
den Want we krijgen een schaar die
zichzelf slijpt. Bij elke knip worden
de snijtanden door een veer van be
paalde vom, die in de draaischroef is
aangebracht, zo langs elkander bewo
gen dat zij er scherper van worden.
Dergelijke scharen worden vervaar
digd in alle maten; van het kleine bor-
duurschaartje tot de grote kleermaker- -
schaar toe.
EN NU NOG EEN NIEUWIGHEID
OP MODE-GEBIED.
FLUORESCERENDE NYLONS In
Amerika vervaardigd men, sinds een
paar maanden kousen met hiel en naad
in fluorescerende kleuren. De kousen
zelf zijn heel licht beige gekleurd, ter
wijl de hiel roze of pastelgroen ge
verfd is.
Deze kousen zullen dus alleen tot
hun recht komen bij de moderne
schoentjes met open hiel.
DENK ER EENS OVER NA
GELEZEN IN DE KRANT
De kleine M. B. 15 maanden oud,
werd door haar moeder dood in haar
maal O. ja De Wester Zompen.
Natuurlijk. Zijn nieuw stokpaardje,
een reuzenwerk met daverende machi
nes en een helse bedrijvigheid. Omdat
hij bang is te luisteren naar de stilte van
zijn eigen hart.
Het moeras zal nu weldra droog
komen. Het waterpeil is reeds verschei
dene decimeter gezakt en hier en daar
wordt de grond reeds <rast. Nog enkele
weken en het werk is voltooid.
Het moeras weg. Dan zullen geen
wanhopigen zijn lokkende roepstem
meer horen.De mensen zullen hun wan
hoop ergens anders moeten begraven.
Misschien wel in hun eigen hart. Of het
zo beter zal zijn
Om hen groeien de schaduwen van
den avond.
Zij zwijgen nu. Alles is gezegd, be
halve dat ééne: de blijde boodschap,
waarvoor Jan geen woorden vindt. Al
leen de stilte spreekt voort^ waar alle
geluid is doodgevallen. Het is een be
klemming, een hijgend wachten.
Nu moet hij spreken. Anders gaat er
iets in hem breken.
Jef, gij hebt geloofd, dat Liza in
de Wester Zompen...
Hij aarzelt. Hij voelt meer dan
hij het zintuigelijk waarneemt hoe
zijn broer verstarkt zij hadden afge
sproken het verleden niet meer aar. te
roeren. Wat nut heeft het oude won
den open te wroeten Zij hebben lang*
genoeg gebloed...
Maar Jan gaat verder. Hij heeft nu
zijn aanknoopingspunt gevonden. Hij
wil het niet meer loslaten.
Toen hebt gij u lelijk vergist.
Want Liza lééft l
Het was beter anders geweest L
De toon der stem is effen en vlak.
Maar er zindert iets in, dat schrijnt en
pijn doet
