Rond SinUMaarten
en de 11 November
PIERLALA
EN OMSTREKEN. .Verschijnt den Donderdag en Zondag van iedere week.
BURELENKerkstraat 9, Aalst Telef. nr. 24.114 P. C. nr. 881.72 8" Jaarg. 1,25 fr. het Nr. Zondag 11 November 1951
Nummer 9(T
VOLKSE OPVOEDKUNDE
(Familiale Kronijk voor Opvoeding en Onderwijs.}
Op Sinte Maartensavond
den toren gaat naar Gent,
en als mijn moeder koeken bakt
dan ben ik er geern omtrent
SINT MAARTEN EN SINT NIKLAAS
P. W.
EN
GESCHIEDENIS EN FOLKLORE...
Vroeger reeds was Sint Marlens-
feest een waar volksfeest en thans nog.
meer dan weleer want de wapenstil
stand na de oorlog 1914-18 en de ge
lukkige vredesinval doen het overal
Sint Maarten is in sommige
ten van het Vlaamse land, de geliefde
heilige van de kinderen, die hem
zijn feestdag1 om wat lekkers vragen,
precies gelijk het weer in andere gewes
ten gaat tussen de kinderen en Sint-
Niklaas.
■Er bestaan zowel over Sint Maarten
als over Sint Niklaas vele oude liedjes
en rijmpjes, die van gezin tot gezin
worden overgezet. 'De grootmoedertjes
hebben ze onthouden van toen ze nog
kinderen waren, van uit de lang ver
vlogen tijd toen ze nog hunkerden naar
de blijde morgen waarop Sirvt Maarten
of Sint Niklaas hun zijn geschenken
bracht.
Voorheen was een 'kinderhand ge
vuld met een peer, een appel of een
noot; met enige blinkende marbels, een
eenvoudig popje of een speeldingske
dat enkele centjes kostte.
De oude vrouwtje-i mogen thans de
handen bijeenslagen met verbazing op
't zidht der veel uitgekozen speeldin
gen, snuisterijen en lekkers waarmee de
kleintjes toebedeeld worden... *t Gaat
som.' te ver, veel te ver... want sommi
ge mensen doen zich werkelijk zeer,
om hun kinderen het kostbaarste speek
goed te kunnen 'bezorgen... 't Moet ten
minste zo «rooi en kostelijk zijn alsi t
speelgoed dat de -gebuur kocht yoor
zijn kinderen
Ongfcmde naijver... Waarbij de
kinderen eerder verliezen dan er bij te
winnen, want... het kostelijkste speel
goed is niet immer het beste, het ge
paste speelgoed... het «goed» waarme
de het kind werkelijk «spelen» mag....
wetend wal spelen, werkelijk spelen
'betekent voor het kind
'T SPEELGOED VERANDERDE....
D'OUDE LIEDJES EN RIJMPJES
BLEVEN DEZELFDE.
Veranderde het speelgoed... veran
derden de kinderen en de ouders., ver
anderde de geest, de mentaliteit... on
veranderd bleven de aloude Sint Maar-
tens en Sint Niklaasliedjes De kinde
ren zingen of zeggen ze de gezapige
oudjes na en 't klinkt er op Sint Maar
tensavond b.v. nog in veel 'huisjes, bi
zonder op het platte land, gelijk hon
derd jaar en meer geleden
Sinte Maai ten, Sinte Maarten,
Kom alhier
Sintt Maarten, Sinte Maarten,
Kom alhier
Onde: ons krone, onder ens krone
Sinte Maarten, kom alhier
Onder ons krone van plezier
In de folklore staat Sint Maarten
hoog geboekt - Met Sint Maarten, zo
wel als met St Jansdag en St. Pieters
feest ontstak men vreugdevuren En
op den buiten gingen de jongens rond
om afval van hout te bedelen. En rond
de vuurstapel danste de jeugd zingen
de
Stookt vier,
Maakt vier,
Sint Maarten komt alhier
Met zijn blote armen,
Hij zcu hem gaarne warmen
ZIJN «GEVERS
Is Sint Maarten de vriend van de
kinderen, 't is omdat hij GEEFT
zowel als Sint Niklaas Geven is een
schoon woord, de daad is nog schoner
in duizende omstandigheden van het
leven.
I In een deuntje van Sint Niklaas
wordt zelfs gezegd
Geeft Ge mij niet,
Dan zijt Ge mijn Sint-Niklaas niet
Ja kindertjes kunnen wel eens gril
lige dwingelandjes zijn Sint Maarten
roepen zij toe
Sinte Maarten kruk,
Geel me 'nen appel;
Geef me 'n stuk,
Geef me 'nen helen,
'k zal hem delen;
Geef me 'nen heiven,
'k zal hem dalven;
Geef me 'n kwartier,
Ik gooi hem in 't vier
'*>t Geven van Sint Niklaas 'berust op
de legende der kindertjes die gedood i
waren en in 't pekelvat van de sjachter
zaten. De Heilige gaf Kun 't leven te-1
rug. Voorts berust het op de geschie- j
denis, dat Sint Niklaas, zeer mild was
jegens de armen.
Bij Sint Maarten heeft men de heer-1
liike legende, volgens welke de heilige, I
ftoen hij nog a'ls krijgsman diende, zijn j
■hele "bezit had weggegeven. In een. kou-
;de nacht, bij hét huiswaarts keren,
vroeg een schamele man hem om een
c.:-l-;:->es. S-'at Mc:».1-1 -n k" -= dsn zijp.
mantel in twee en gaf de helft aan de
bedelaar, dié niemand anders was dan
Onze Lieve Heer zelf... Die legende is
uitgebeeld in de Sint Martinuskerk van
Aalst door een prachtig Sint Martinus-
ibeeld. Sint Martinus te paard die zijn
.mantel in twee kapt en de bedelaar,
Onze Lieve Heer. Het is het werk van
den Aalsterse beeldhouwer Lemajtre.
EN HIER NOG EEN EN ANDER
OVER SINT MAARTEN
Sint Maarten werd geboren te Sa-
baria in Rannonia in Beneden Honga
rije, omstreeks het jaar 306. Zijn ou
ders waren heidenen. Hij bezocht ech
ter de christelijke school te Pavia. Zijn
vader deed hem als krijgsman dienen
onder de Romeinse Keizers Constanti-
nus en Julianus. Naar Gallië vertrok
ken werd hij er gedoopt. Naderhand
leefde hij enige jaren als monnik. Dan
keerde hij terug naar Pannonia waar
hij zijn moeder overhaalde tot het
christendom. Hij werd, op last van de
Arianen, gegeseld en gebannen. Te
Milaan leed hij vervolgingen, trok naar
het eiland Gattinaria in de Ligurse zee,
en later naar Poitiers waar zijn stich
tend leven hem veel volgelingen deed
winnen. Tegen zijn wens werd hij tot
bisschop van Tours benoemd. Om zich
aan de wereld te onttrekken bouwde
Sint Maarten tussen de Loire en een
steile rots 'het klooster der Marmou-
tiers, waar hij in 400 overleed. Vele
kerken zjjn hem toegewijd, onder
meer in ons land bijvoorbeeld te
Aalst, Kortrijk, Yper, Aarlen, enz.
Wist U dat alles over de goede Sint
Maarten
Later vertellen wij wat over Sint
Niklaas...
OPVOEDER.
(Nadruk verboden).
Het volgende gebeurde een dezer
dagen in een Garage van een onzer
grootsteden.
Mijnheer X eigenaar ener zeer kos
telijke luxe voituur, deed zich door
zijn chauffeur, met kepi en blinkende
koperen knopen op de zeer deftige
frak, naar een soiree -voeren.
Onderwege liet de autogeleider zijn
patroon opmerken dat er aan het ver
snellingsapparaat een kleinigheid niét
in orde was. Onmiddellijk gaf de pa
troon bevel naar een garage te rijden
om de kleinigheden te laten herstellen.
Mijnheer was eigenaar van de lux-voi-
tuur waarvan de plaat een klein num
mer droeg en vóór dat klein nummer
mocht mijnheer X de letter P laten
drukken.
■De zeer gehoorzame hestuurder reed
enkele minuten later een grote garage
binnen en spoedig sprongen twee drie
gasten toe om direct de nodige her
stelling te beginnen. De macht van de
P. gevolgd van een klein nummer.
Op dat moment was een handelsrei-
zige klaar om zijn kleine wagen de ga
rage te verlaten.
Mijnheer X. scheen nog nooit zo'n j
wagen te hebben gezien en vroeg aan
zijn chauffeur van welk mark dat
trotinetje was. De chauffeur. Chauf
feurs kennen alle marken «Hewel, dat
is nu een volkswagen
I Mijnheer X. stapte heel vriendelijk
bij den handelsreiziger en zei t «Zo, zo,
Mijnheer, dat is dus eeh volkswa
gen 1 y
Onze handelsreiziger die mijnheer
de volksvertegenwoordiger kende en
w-ist dat hij, dank zijn K.'ie-demago-
gie, door de arbeiders,, dtvolks
mensen, aan die P op z;tn nummer
plaat was geraakt, zei heel kalm en
waardig
Pardon, Kameraad het ie geen
volkswagen (V.W.het is mijn per
soonlijke wagen (P. W.) Die auto heb
.ik absoluut nodig voor mijn werk; ik
heb er jaren voor gespaard want de
zorg voor vrouw en kinderen primeert.
Ik meen, Mijnheer, dat u met een
volkswagen rijdt of laat rijden. Zoudt
U niet in de kamers een wetsvoorstel
kunnen indienen tot het afschaffen der
P's op de nummerplaten onzer parle
mentairen en die doen vervangen door
een V' Zou dat geen juistere weer
gave zijn van de betekenis die uw wa-
n heeft
De chauffeur van Mijnheer X, die
dat gesprek hoorde, trok zich stillekens
achteruit en gebaarde verslonden te
zijn in een reklaam plakaat.
Mijnheer X. zelf lachtte groen en
gebaarde plezier te hebben in de ge
ratte redenering van onze handelsrei-
VEILIGHEID
DER BEVOLKING IN
OORLOGSTIJD
Dhr. Brasseur, minister van Binnen
landse Zaken heeft in de aanwezigheid
van talrijke personaliteiten een over-
zich gegeven over de reeds getroffen
maatregelen.
DE ORGANISATIE
De organisatie der burgerljke veilig-L jVe"
J C J -1:_l J. 1ters van al ae 8
EEN RANTSOEN ER IN GSr
KAART VOOR IEDERE
INWONER
STAND VAN DE
WERKLOOSHEID
Tijdens de week van 28 October tot
3 November 1951 werden er per dag
gemiddeld 145.094 volledig werklo
zen, evenals 73.124 gedeeltelijk en
toevallig werklozen of in het geheel
218.218 werklozen gecontroleerd.
Men merke op dat zekere volledig
werklozen wegens een afneming van
hun lichamelijke geschiktheid of we
gens hun leeftijd als moeilijk te plaat
sen moéten beschouwd worden hun
aantal bedroeg op 15 October 43.001
(30.799 mannen en 12.202 vrouwen}
Tegenover de vorige week wordt
een vermeerdering waargenomen van
4.325 volledig werklozen en van
20.755 gedeeltelijk en toevallig werk
lozen.
De stijging van de volledige werk
loosheid treft voornamelijk de seizoen-
bedrijven, landbouw, aardewerk er
bouw. Men noteert bovendien eer
lichte vermindering van de bedrijvig
heid in textiel en metaal.
De vermeerdering van de gedeelte
lijke en toevallige werkloosheid is in
hoofdzaak te wijten aan de invloed van
de feestdag met Allerheiligen talrijke
ondernemingen hebben inderdaad hun
deuren gesloten op 2 en 3 November.
De handelsreiziger zette genoeglijk
lachend zijn P. W. ingang en startte.
Doch niet vooraleer Mijnheer X. nog
toe te roepen «Tot ziens Mijnheer in
de hoop dat ik een dezer dagen uw
etsvoorstel zal te lezen krijgen.
De handelsreiziger reed naar vrouw
en kinderen en berekende dien avond
zijn magere verdienste.
Mijnheer X. reed daarna naar de
soiree en zijn vrienden vonden dat hij
niet was als naar gewoonte en vroegen
hem of de politieke gebeurtenissen hem
dwars zaten of dat zijn spijsvertering
niet in orde was.
Mijnheer X. beweerde dat alles per
fect was.
Dien avond toch moest de chauf
feur van Mijnheer X. niet zo lang als
anders zitten wachten.
PIERLALA-
WEDEROPBOUWLENING
TWEEDE SCHIJF.
Bij de 144e trekking van de weder-
opbouwlening 2e schijf is een lot van
1 millioen fr. te beurt gevallen aan
obligatie Reeks 6.433 Nr. 773 en een
lot van 500.000 fr. aan obligatie Reeks
5.886 Nr. 441.
De aniJere óbligaties van deze reek
sen zijn terugbetaalbaar aan 1.000 fr.
heid omvat vier afdelingen nl. de hoge
raad voor de burgerlijke veiligheid en
het toezichtcomité, de dienst burgerlij
ke veiligheid en het nationaal korps.
Dit laatste, het actiekorps zo men wil,
heeft hoofdzakelijk tot doel de oplei
ding der kaders en agenten, de bestrij
ding van de oorlogsgruwelen, de hulp
aan de slachtoffers, enz. De vierde af i
deling tenslotte is de delegatie bij de
permanente conferentie van het Pacl
van Brussel.
Ten einde de ontoereikendheid der
plaatselijke middelen 'bij grote rampen
als massieve brand- of atoonsbombar-
dementen te verhelpen, zijn 14 vlie
gende colonnes voorzien, waarvan er
vier uitgerust zijn met speciale anti-
atoomdetachementen. Deze veertien
:emotoriseerde colonnes worden geo
grafisch zo verspreid dat zij steeds
dicht bij de grote centra gelegen zijn.
De sterkte van deze vliegende co
lonnes is in oorlogstijd bepaald op on-
jeveer 20.000 man; deze van de plaat
selijke hulpkorsen op 80.000 man, het-
üj ongeveer I t.h. der bevolking.
Maar ook in vredestijd heeft dit na
tionaal korps een rol te vervullen en
voornamelijk alle voorzorgsmaatrege
len uit te denken en te bestuderen en
wel bepaalde veiligheidsmaatregelen
uit te voeren als daar zijn Uitreiken
van identiteitspapieren aan kinderen,
opstellen van brandblusapparaten, in
orde brengen van schuilplaatsen, zie
kenhuizen. enz.
DE OPLEIDING VAN KADERPER
SONEEL EN PERSONEEL
Om al deze maatregelen degelijk te
kunnen uitvoeren moet echter kunnen
gerekend worden op een gespeciali
seerd personeel. Dit laatste zal beslaan
uit het hoger kader, het ondergeschik
te kader, de instructeurs en de agenten
Vrouwen zullen warden te werk ge--
steld voor medische hulpverlening,
zorg aan gekwetsten en zieken, sociale
hulp, enz. Voor de mobiele colonnes
alleen reeds zijn 2.696 verpleegsterrs
voorzien, die hun opleiding zullen krij
gen van het ministerie van Volksge
zondheid en die in dienst van dit mi
nisterie zullen zijn.
Om deze duizenden agenten van de
burgerlijke veiligheid op tc leiden zul
len er tai van middelen dienen aange
wend te worden. In de eerste plaats zal
worden beroep gedaan op het onder
wijzend personeel. De eerste-directeurs
en de ierarenmonitors, die aan de
school voor burgerlijke veiligheid wer
den verbonden, kregen hun opleiding
in een gespecialiseerd instituut in En
geland. Maar weldra zal te Florival.
in een kasteel dat door de staat werd
aangekocht, de school voor burgerlijke
veiligheid worden ondergebracht.
En na dan de verschillende besluiten
betreffende de burgerlijke veiligheid
te 'hebben overlopen, somt minister
Brasseur alle maatregelen op die in de
eerstkomende maanden zullen worden
uitgevoerd: herstelling van de schuil
oorden, in orde brengen van gasmas
kers-, enz.
Tenslotte deelt de minister mede
dat regelmatig, langs de pers, medede
lingen zullen worden gedaan opdat de
bevolking zou ingelicht zijn over dc
gevaren, die bij oorlog dreigen, de
bescherming en de
beschikking staan,
GEMEENTEBESTUREN MET
OPMAKEN BELAST VOOR 31 DEC.
Door het minis-terie van Economi
sche Zaken en Middenstand werden
aan de burgesnees-
emeenten onderrich
tingen overgemaakt in verband met
het opmaken van rantsoeneringskaar-
ten op .naam van iedere inwoner. Het
rondschrijven gedateerd op 15 Octo
ber, verschaft onderrichtingen aangaan
de t identificeren der rantsoeneerings-
kaarten. De gemeentebesturen moeten
op naam van elk van hun inwoners een
rantsoeneringskaart opmaken. Zij wor
den door het departement van Econo
mische Zaken vergoed tegen een be
drag van 1.50 fr. per ingezetene voor
bijkomende bestuurskosten.
De rantsoeneringskaart bestaat uit
vier luiken, waarvan het eerste inlich
tingen aangaande de identiteit van de
titularis en data van afgifte der zegels
draagt en door het gemeentebestuur
wordt bijgehouden. Het tweede met
dezelfde opschriften wordt overhan
digd aan de titularis. Het derde is be
stemd voor eventuele inschrijving van
de verbruiker voor sommige bepaalde
producten en 'het vierde bestaat uit
twaalf koepons uit te wisselen tegen
ravitailleringszegels.
Voorlopig moeten de kaarten en het
fichestefeel 'bijgehouden werden door
de gemeentebesturen. In geval van ge
boorte dient voor de nieuwe burger
onmiddellijk een kaart te worden op
gemaakt.
Het opmaken van de rantsoenerings-
kaarten zal geschieden tussen 1 No
vember en 31 December.
EEN GEWONE ADMINISTRATIEVE
MAATREGEL ZONDER MILITAIRE
OF ECONOMISCHE BETEKENIS
Wij houden er aan uitdrukkelijk er
de aandacht van onze lezers op te ves
tigen dat het hier een gewone admi
nistratieve maatregel geldt, die in niets
verband houdt noch met een verscher
pt :g van de int? r.rt:c"r!a toectand
noch met enig vooruitzicht nopens ver-
schaarsing der koopwaren.
Het is een eenvoudige administratie
ve maatregel zonder het minste actua-
üteitskarakter; een maatregel zoals het
in orde brengen van de lijsten van de
dienstplichtigen of het statistikeren
van de aut%voertuigen. Kortom, een
van die maatregelen, die behoren tot
de normale voorzorgen, welke men in
een land altijd treft.
Het opmaken der rantsoenerings-
kaarten betekent niet meer dat er een
rantsoenering zal ingevoerd worden als
het aanleggen van de mobilisatiedos-
sïers betekent dat er gaat gemobiliseerd
worden.
Indien wij hierop de aandacht vesti
gen, dan is het omdat wij weten tfcit
enkele gewetenloze zakenlieden trach
ten deze gewone administratieve maat
regel voor te stellen als iets dat dé
mernen moet aanzetten om onmiddel
lijk allerlei inkopen te doen. Wij ver
zoeken onze lezer uitdrukkelijk aan
dergelijke fluistercampagne niet toe,
te geven. Het is louter onzin en oneer
lijke speculatie.
VERMINDERING VAN
DIENSTTIJD VOOR KOREA-
VRIJWILLIGERS
Men zal zich herinneren dat de mi-
middelen die ter nister van Landsverdediging een wets
ontwerp moeat voorleggen, waardoon
de dienstplichtigen, die zouden aanne-
3) Mobilisatievergoeding vanaf het men in Korea te dienen, een verminde-
vertrek uit België; Iin" van diensttijd zouden bekomen.
50 fr. voor de korporaals, brigadiers) De voorziene schikkingen zijn zoda-
en soldaten,75 fr.voor dc onderofficic-n>". dat de dienstplichtigen een ver
ren; 100 fr. voor de officieren. mindering van hun diensttijd kunnen
4) Dienstneming van een jaar pre- bekomen, die 9 maanden kan bedragen
mie van 12.000 fr. en verdubbeling in de meest gunstice gevallen, d.w.z.
van mobilisatievergoeding. die waarin de betrokkene Belgie ver-
5) Dienstplichtigen (normale op-, laat na 3 maanden opleiding en et
roeping van de klasse of vervroegd? weerkeert na 12 m; anden dienst in
oproeping), kunnen vertrekken na 3 Korea, reizen J^begreperv
VOORWAARDEN
huidige voorwaarden kunnen
maanden opleiding. Iedere maand
dienst in Korea (reizen inbegrepen)) De
telt voor 1 Zi maand actieve diens', volgt ramengevat worde
Vervroegde oproepingen worden vanafJ 1) Dc vrijwilligers gcnictei
de ouderdom van !8 ja.rs toegelaten, 'cle rechten en voorwaarde!
6) De jongelingen die van militaire strijders 1940-1045.
dienst werden vrijgesteld, mogen een J 2.) odde dagrmjksc vei
dienstverbintenis van twee jaar aan-j'20 fr. voor de soldaat- 1-3
gaan, waarvan 12 maanden in Korea dc korporaal. 130 fr. voor dc
dienen volbracht te worden. 145 fr. voor dc Etc sergeant
7) Al de vrijwilligers die in Korea)voor de eerste-sergeant-r-ajo
gediend hebben, kunnen bij het leger ,fr. voor de adjud;
blijven zin£t'
dezelf
ais de
g ceding,
fr. voor
srrgeant;
155 fr.
r 165
i de ge-
zinstoctagen moeten gtvocgd worden.
