mm
een oproep van
DE DAGBLADEN IN DE
KAZERNES
BjawiaEisa
IN LEOPOLDSTAD VERBLE
VEN 12.365 BELGEN
OP 1 JANUARI 1954
De niet-inlandse bevolking van Leo-
poiüstaci neemt Deslist toe. lerwijl ztj
van lit/.t/Z eenneaen op I Janunr»
I Vj2 tot I3.Z/J eenneden op I Janua-
ri IV3J was gestegen, oereiKt zij op I
Januari iv:>4 net cijier van in
woners, zegge m i jaar een vermeer
dering met Z.4/4 eenheden.
Uit cijfer omvat IZ.3Ö5 Belgen,
3.132 vreemdelingen van het blantte
ras, 129 erKende halfbloeden en Li
Aziaten.
Misschien is het niet zonder belang
een overz.cht te geven van de beroepen
die door de buitenlandse onderdanen
te Leopoldstad het meest worden be
oefend.
bijna alle Portugezen (1.027), Grie
ken (2lbj Indiërs (U) en lurken
(11) houden zich met de handel be-
De Fransen (361) zijn merendeels
opzichters.
Ue meeste Nederlandse en Ameri
kaanse inwoners (resp. 242 en 6 I zijn
zakenagenten en handelsvertegenwoor
digers.
Talrijke Italianen (in totaal _7o)
hoofdzaKelijk landmeters en topogra-
fen, zijn door de kolonie en de plaat
selijke maatschappijen in dienst geno
men.
Andere werken in de steengroeven,
terwijl sommigen zich zelfs als mozaiek
werkers hebben gevestigd.
De Tsjechen (2 7) zijn bijna allen
werkzaam in de schoenindustrie.
De meeste Zuidafrikanen (24) ma
ken deel uit van het vliegend personeel
der luchtvaartmaatschappijen.
De Britse bedrijven hebberi de meest
Britse, inwoners in dienst (226).
De Zwitsers (171) en de Duitsers
(II) zijn vertegenwoordigers, inge
nieurs, monteurs of technici.
-oOo-
A. ave Ct ieCu iug>4m
-oQo-
KONiNGIN ELIZABETH
Koningin Elisabeth, ten zeerste ge-
trofren aoor ae tainjKe verzoeKSchnr-
ten a'ie naar woruen toegestuurd m
verband met de huidige Koude, riem
een ormgende oproep loc uie personen,
die zouden willen Di.aragen tot net le
ningen van het veroorzaaKte leed.
1 ot tiet emoe van ue numige Koude
periode worden girien, aeicens en Kle
deren in goede staat in ontvangst ge
nomen op net seKretariaat van Hare
Majesteit N.onmigin mizauem, nertoge-
lijKgstraat, 2, te Brussel.
ouo
V ERM i im uc.n i im v A N DE
U i c im o I f l i M f
Ot r icbdJtOCoiviivloblE
ONDERz.v>c.ivut. m^^iJKHEID
V>vN 16 1V1/\A1NL>
De gemengde mwitaire commissie
belast met het onoerzoeK van de mo-
gehjKheden om de duur van de dienst
plicht te verminderen is opnieuw in de
benaat bijeengekomen.
Fr had een gedacntenwisseling plaats
over sommige onthullingen waarvan
verleden week in de pers gewag is ge
maakt.
Fr werd geen beslissing getroffen
over het voorstel van de h. Deveze, in
zake een vooronderzoek van de kwestie
van d.e duur van de dienstplicht dooi
de officieren van de commissie, die
vervolgens verslag zouden uitbrengen
bij de commissie om aldus de conclusies
van deze laatste te vergemakkelijken.
Het schijnt evenwel, volgens som
mige inlichtingen, dat de othcieren van
de commissie thans met hun diensten
de gevolgen onderzoeKen van een ver
mindering van de duur van de dienst
plicht tot 1 8 maanden.
LENING tot WEDEROPBOUW
TWEEDE SCHIJF.
Bij de 261.e trekking vande lenin
voor wederopbouw, 2de schijf, is een
lot van 3 millioen te beurt gevallen aan
obligatie 607, van de reeks 5.310 en
een lot van een millioen aan obligatie
231 van: de reeks 3.821.
De andere obligaties van deze reek
sen zijn uitkeerbaar aan 1 000 fr.
DE BELASTINGEN
Uit de jongste statistische gegevens
dijkt, dat de belastingen in 1953 min
der hebben opgebracht dan in 195 I en
1952.
Uit blijkt uit volgende tabel
1949 55.438 millioen.
1950 58.098 millioen.
195 1 70.460 millioen.
1952 71.280 millioen.
1953 67.746 millioen.
Ingedeeld volgens hun aard, zien de
iiskale ontvangsten voor 1953 er uit
als volgt
Rechtstr. belast. 30.810,722,776 fr.
Douan., accijnz. 12.977.650.882 fr.
Registratie 23.957.773,178 fr.
De begroting van Landsverdediging
werd' door de Kamercommissie goed
gekeurd met 8 tegen 4 stemmen.
De h. W. Bruninckx is verslaggever.
Vooraf had nog een kort debat
plaats. De socialisten eisten dat alle
dagbladen in de -leeszalen der kazer
nes zouden liggen.
Daartegen was de CVP-meerderheid
het eens met het stelsel van de leger
leiding, die per kazerne een referendum
laat houden en de daardoor gekozen
bladen elke dag in de leerzaal laai
leggen. Dit stelsel is echter nadelig voor
sommige socialistische bladen, die wei
nig gevraagd worden.
67.746.146.836 fr
Maken wij een vergelijking me
oorgaande jaren voor wat betreft
1Rechtstreekse belastingen
1949 24.098 millioen.
1950 26.455 millioen.
1951 34.344 millioen.
1952 30.810 millioen.
2. Douanen en Accijnzen
1949 11.460 millioen.
1950 11.793 millioen.
1951 12.453 millioen.
1952 13.675 millioen.
1953 12.977 millioen.
3. Registratie (fiskale zegels, enz.)
1949 19.791 millioen.
1950 19.856 millioen
1951 23.462
1952 24.873
1953 23.958 millioen.
Uit deze gegevens leidt men een
stabilisatie af van de fiskale ontvangs
en, stabilisatie waarvan het peil noch-
ans hoger ligt dan vóór het begin van
le oorlog in Korea.
Men vraagt zich nochtans bezorgd
if. of dit stabilisatiepeil zal kunnen be
rouden blijven, daar het parlement
verschillende wetten stemde die stijging
van de uitgaven zouden kunnen mee
brengen.
oOo
millioen.
millioen.
GEZONDHEIDSTOESTAND
VAN PAUS PIUS XII
BAART ONRUST
H. VADER KENDE EEN NIEUWE
INZINKING.
ROME, Vrijdag.
In Vatikaanse kringen heerst be-
rijpelijker wijze onrust over de ge-
ondneidstöestand van de Heilige Va
er, die, zoals een officieel communi-
ué mpldt, een nieuwe inzinking kent.
Woensdagnacht werd dringend een
rts naar de pauselijke vertrekken ont
oden, en de wildste geruchten ver
breidden zich als een lopend vuurtje
\n de Alpen tot Sicilië.
Kardinalen en andere hoogwaardig-
c.dsbekleders overstelpten het Vati-
aa.T tot 3 uur in de morgen met tele
onische verzoeken om inlichtingen.
M.hteraf bleeK dat de dokter niet
eroepew was om de Paus te verzor
en maar wel voor zuster Pasqualina,
5en Duitse kloosteri.on en de huishoud
er van de Paus, die een bee..breuk
ad opgelopen.
oOo
KOLONIALE LOTERIJ
>e winnaars van de 1ste tranche 1954,
trokken op 16 Januari te Ei_.enbr-.kei
Tot op 28 Januari 1934, weiden
rote loten van honderd duizend frank
at twee en een half millioen uitbetaald,
eizij geheel of in tienden, aan wn.naars
omen-de uit: Aarschot, Atnus, B^ileux,
jrchem, Brussel (4), Erquelu.neo,
Leuven, Luik, Mechelen, Marchiem.e-
a-i'uut (JA Manakerke, Outer, Se-
.Uüg, St. Denijs-Boekel, St. Gillis, Uk-
o|, Wevelgem en Zeilick.
Beroepen gekend voor sommigen
an hen arbeiders, dagloner, eigenaar,
.ectricien, groot-handelaar (2) hooid
ndërwijzer, huishoudster, kleermaker,
paswerker, postbode, pottenbakker,
renteniers (2), bejaarde vrouw en oud
*ezin.
uuitendien werden loten van 25.000
ot 50.000 frank geïnd door andeie
/innaars wonende te Antwerpen (3;,
.russel (4), Belgiscn Congo (2j, De.n
.e, Llsene, Herent, Hoboken*. Kann^,
.okeren, Meisbroek, Overpeit, Stave
ot, Turnhout, Verviers, V/arcoing,
We mei.
Beroepen bakker, bedienden (3j;
vrouwelijke bediende, boekhouder
wrocpoa.i-ntair, aagoradschrijver, fa-
neksarbeiders, handwerkman, huis-
oudsters (2), kermiskramers, kolon.a
_n (2), pachter, tekenaar, vlieger
vvegopzichter, werkster en zaakgel as tig
.e.
Grote loten werden eveneens ge
onnen door potjes waaronder te ver
.elden20 Hollandse arbeiders en
.ollandse vrienden.
Verscheidene personen hebben hun
ten doen innen door financiële instel
.gen. De Loterij bezit natuurlijk geer
kele bijzonderheid over deze win
aars.
Laatste betaaldag der loten van d.
ste tranche 1954 op 16 Mei 1954.
OPGELET NIEUWE TREKKIN
'ATERDAG 20 FEBRUARI TL
LOTTEGEM.
KOLONIALE LOTERIJ,
Uitslag van de trekking van de twee
de schijf van de Koloniale Loterij.
Winnen 200 fr. de nummers eindi
gend op 8.
Winnen 500 fr. de nummers eindi
gend op 32.
Winnen 1000 fr. de nummers eindi
gend op 995, 923.
Winrmn 2500 fr. de nummers eindi
gend op 0715. 9758, 2591, 0452, 0751
8223.
Winnen 5.000 fr. de nummers ein
digend op 1596, 3041, 4354, 0086,
6197.
Winnen 10.000 fr. de nummers ein
digend op 5 692, 9810.
Winnen 25.000 fr. de nummers ein
digend op 75236, 82258, 58905,
87819, 41376, 75635 28699, 50440,
0345 1 42632, 53393, 21986, 21379,
1 7873.
Winnen 50.000 fr. de nummers die
eindigend op 59201, 54210, 15023,
97123.
Winnen 1 Otï.OOO fr. de nummers
eindigend op 10420, 31183, 46733,
75069.
Winnen 500.000 fr. de nummers
174481, 111526.
Wint 1.000.0(00 fr. het nummer
291 142.
Winnen 2.500.000 fr. de nummers
165503 en 489699.
oOo
ENGELSE PERS OVER HET
BELGISCHE GEWEER F. N.
«TIMES» KEURT REGERINGS
BESLUIT GOED
De ((Times» schrijft met betrekking
tot het besluit van de Britse regering
het Belgische geweer als standaardwa
pen voor de infanterie te aanvaarden,
o.m.
«De jonge toekomstige soldaat zal
dit nieuwe buitenlandse geweer vol
komen vertrouwen kunnen stellen.
«De Verenigde Staten moeten nog
kiezen tussen het F.N. en een nieuw
half-automatisch Amerikaans geweer.
Het is heel goed mogelijk dat zij het
F.N, kiezen. Hoe dan ook, de Ameri
kanen zouden het Britse geweer E. M.
W. niet hebben aanvaard.
Wanneer de andere landen van het
Atlantisch bondgenootschap andere
geweren zullen kopen, zullen zij zich in
een soortgelijke positie bevinden. Naar
alle waarschijnlijkheid zullen de voor
naamste legers van het Gemenebest het
voorbeeld van de Britse regering vol
gen, die tegenover een moeilijk pro
bleem op verstandige wijze heeft ge
handeld. JL»,
MANCHESTER GUARDIAN
NIET TE SPREKEN
Van haar kant schrijft de Man
chester Guardian»
Het is een slecht besluit.
Thans dient men zich af te vragen,
welk van de beide geweren, het Britse
of het Belgische, de beste diensten kan
oewijzen.
Het Britse geweer is korter en lich
ter. Het Belgische wapen brengt een
zichtbare vlam voort en dat is een ern
stig bezwaar, want veel infanterieacties
kunnen in de schemering of gedurende
de nacht plaats hebben.
Er bestaat reden aan het verstandig
beleid van de regering te twijfelen.
Het Britse geweer zou ten slotte beter
aan onze behoeften hebben beant
woord
oOo—
SOMMIGE GEBREKKIGEN
£N VERMINKTEN KRiJütN
SUPPLEMENTAIRE
VERGOéDïNG VOOR
vuRPlEUiNG
verklaag v.min minister
V-cviN UoGis DaEjul vul/K ut.
hrtivlLKCoivlivlijjiL
De kamercomnubsie voor Arbe.a
vermager ae w ot»i&Udg onder vooizn-
lerscnap van aar nc^man, voor ue
.aeaicuiueiing van net wetsvoorstel van
g. v.r.-A«iuéiiia >uue reecers Deirci-
jienae het vertegen van legemocuvo-
iiiiitgen aan geuieicKigen en vernmacien.
uu vooistei weru unöewcrKi in ver-
stangiioucüüg met ue KauioaeKè veie-
mgmg voor georeivKigen en vermhiKten
en werü gesteund uoor aura Vergeis,
laerginans, ue raepe en uenrana.
met oeoogt aan ue geores-Kigen en
vermuntten aue waaruurge» te vene-
nèn dij net onderzoeken van hun uoo-
s»ers en ae administratieve ptoceaure te
vereënjvouiuugen oin een steile arnan-
uenng te Kunnen DeKomen. riet voor
^tei voorziet ook ae mogehjKneia Dc.
toep aan te te Kenen Dij een commissi
waarin georeKtCigen en ve»miuk.iui
»ertegenwooraigd zijn.
Ue minister Kondigde hierbij aan,
aat een supplementaire vergoetaing
van 23UI) fr. per jaar zal toegekenc
worden aan de gebrejekigen en ver
minkten, die 160 t.h. invaliditeit heb-
oen en regelmatig hulp van derden no
ulg hebben.
Uhr Beeters werd tot verslaggevei
aangeduid en vestigde de aandacht vu.
Le minister op de toestand van dt
,eoreKkige en verminKte huismoederc
Je minister belooide hun geval te zui
.en onderzoeken.
De debatten zullen volgende week
worden voortgezet,
staryi gekomen officiële Nederlandse
teksten met elkaar in overeenstemming
.e worden gebracht.
Aan de Centrale Commissie zal de
.aak kunnen worden opgedragen de
aestaande teksten te herzien, ten einde
olledige eenvormigheid te verzekeren.
Naast deze specifieke takken, is er
Je algemene opdracht de eenheid en
/astheid in de Nederlandse rechtstaal
jn bestuurstaal te helpen tot stand
>rengen en in de ruimste mate te be-
orderen. Zij zal in dat opzicht met
Jzondere opdrachten kunnen belast
/orden, door de Minister van Binnen-
andse Zaken en de Minister van. Jüsti-
:e, zij zal passende voorstellen kunnen
'oen aan de Regering in verband met
.e overeenstemming tussen de Franse
a de Nederlandse versie van de be-
aande wetteksten, zij zal aan de
penbare besturen en in het 'bizonder
A ^.aad van State van advies en voor-
c'hting kunnen dienen wat de Neder-
andse rechtstaal en bestuurstaal be-
eft.
De Centrale Commissie, die onder-
ebracht wordt bii de Raad van State,
samengesteld uit leden vaan de rha-
istratuur, en de Raad van State, leden
an de Koninklijke Vlaamse Academie
/oor Taal- en Letterkunde, hoogFra-
m van onze onderscheiden uhiversi-
iten en hogere ambtenaren van ver-
ihillcnde departementen.
Deze thans ingestelde Commissie is
'us enerzijds een, in technisch, juri-
iisch en administratief opzicht zeer be
langrijk werktuig; zij is echter meteen
in hulde aan de taal van de meerder-
_id der bevolking en een bijdrage tot
iaar ontplooiing in haar opgang.
oOo
DE GRENDELWET OP DE
GROTE WARENHUIZEN
Het verslag van senator De Winter
;ver het wetsontwerp betreffende dè
jpening, de vergroting of de uitbre ding
/an zekere kleinverkoopsbedrijven,
i.oont aan dat de wijzigingen door de
Kamer aangebracht aan de tekst vroe
ger door de Senaat goedgekeurd. op
enig verzet zijn gestoten in de Senaats
commissie voor Economische Zaken.
Zo heeft een lid van de commissie
laten opmerken dat de grendelwet de
werkloosheid zal doen stijgen in de
sektor van de bedienden.
Andere leden betreurden dat n het
wetsontwerp geen onderscheid ge-
BELANGRIJK INITIATIEF
VAN DE MINISTER VAN
BINNENLANDSE ZAKEN
In het Staatsblad van 5 dezer ver
scheen een koninKlij'k besiu-t, i.ou.en.t
instelling van de Centrale Commiss.e
voor de Nedeilandse Reontstaal ei.
bestuurstaal in België.
Dit besluit is tegengetekend door di
Heer Minister van Binnenlaiudse Zukei
en zijn collega's van Justitie en Kolo
niën.
Daarmede gaat een sinds lang doei
de Minister van Binnenlandse Zaken er
door velen in 'het Vlaamse land ge
koesterde wens in. vervulling.
Inderdaad, van zeer versohille..di
zijden werd er bij herhaling gewezei
op de noodzakelijkheid de Ne-erlancai
rechtstaal en bestuurstaal in Belgie vas
te leggen.
De bezorgdheid ten deze is begrijpt
lijk en ten volle gerechtvaardigd.
Er blijft immer op dit gebied no
heel wat te doen. Inderdaad, elk dei
Ministeriële departementen, eik de
beide wetgevende kamers gebruik'i
en eigen, veelal sterk afwi kende ter
minologie. Hetzelfde kan, tot op zeke-
hoogte, gezegd van de taal waarin dc
vonnissen gesteld zijn.
Dit gebrek aan eenheid is ten zeerste
chadelijk én voor het prestige én voci
de verstaanbaarheid van rechtstaal ei
bestuurstaal.
Omgekeerd echter zal dé eenheid
van de rechtstaal en bestuurstaal er
de neuwkeurigi eid en sier'i kheid warr
mede zij gebruikt wordt vanzeifspre
'eend de eerbied voor wat een vonni;
en de standing van de Administrat'e
verhogen.
Het juiste gebruik van vaststaande
termen als weergave van, begrijpen
met een welomschreven inhoud zal an
derzijds noodzakelijkerwijze de effec
civiteit van wetten, vonnissen en ad
ministratieve bescheiden ten goede ko
men en heel wat betwistingen vermijden
die hun oorsprong vinden in een slor
dig taalgebruik.
Zeker staan wij in dit opzicht niet
voor een volledig onontgonnen terrein
Er bestaan immers drie commissier
die ten deze reeds uitstekend werk i eb
ben verricht en het past al wie daarin
bedrijvig waren daarvoor hulde te maakt wordt tussen de gemeenten,
brengen Volgens de tekst van de Kamer nlo-
De bedoelde commissies zijn ^n in de Brusselse agglomeratie^ Wa-
1 de «Commissie voor de verta renhuizen opgericht worden te U'kkel
ling in het Nederlands van de bepa- en te Etterbeek, die meer dan 50.000
lingen der Grondwet, der wetboeken, inwoners tellen, maar niet te St. Joost-
der vo A'..aamste geldende wetten en ten-Node of Koekelberg.
besluiten, waarvan geen officiële N^- Te Anwerpen zou hetzelfde verschil
derlandse tekst werd bekend gemaakt», gemaakt worden tussen Deurne en
ingesteld bij koninklijk besluit van 18 Borgerhout enerzijds en Berchem en
September 1923; Merksem anderzi.ds.
2.
de «Commissie belast met de
Er zullen, buiten de grote centra's,
,vl i i slechts warenhuizen mogen opgericht
vertaling in pet Nederlands van de be- worden Meche,en en Brugge>
palingen van de decrecen reglementen ma&r niet Charleroii Bergen en
en andere gebruikelijke akten van de Louvtère
Kolome, waarvan een officiële Neder- Qok hebben verscheidene leden de
landse tekst met bekendgemaakt werd, wens uiteedrakt_ dat overgangsmaatle-
evenals met de voorbereiding van het
opstellen van officiële Netieda. dse tek
sten, waarvan de herziening zich op
dringt», ingesteld bij koninklijk besluit
van 14 Juni 1 937
3. de «Terminologische Commis
sie», ingesteld bij besluit van de Re
gent van 10' Augustus 1948.
gelen zouden voorzien worden waarbij
de opening, de vergroting of de uitbrei
ding der winkels wordt gemachtigd
waarvoor vóór 4 November 1953
werken zijn aangevat en bouwvergün-
ningen werden verkregen.
Aan deze bezwaren tegen het wets
ontwerp werd vaste vorm gegeven in
Deze commissies staan evenwel los een reeks van amendementen, die ech-
van elkaar, zij vergaderen afzonderlek j.er a]]e Boor de commissie verworpen
n volbrengen hun taak zonder de min- werden. Het ontwerp werd inderdaad
ste samenwerking of contactr.ame met goedgekeurd in de tekst van de Karper
het gevolg dat uiteenlopende opvattin- met al emeenheid van stemmen bij 4
gen blijven bestaan en door niemand onthoudingen.
od afdooende wijze worden beslecht.
.erstgenoemde commissie heeft overi-
;ens alle bedrijvigheid sinds de bevrij
ding gestaakt.
Ten aanzien van deze toestand er
net het oog op een vemaasti-g van het
oOo
WIE EEN GENOEGELIJKE AVOND
wil doorbrengen verzuime niet de laat
ste opvoering bij te wonen van CE-
MENf, een pittige vlaamse comedie,
ampo waarmede Let vooropgestelde erd door 't Land van Riem.
oei dient bereikt, was het dringend qqq
ïoodzakelijk tot de instelling over te
aan van een «Centrale Commissie v or
le Nederlandse Rechtstaal en Bestuurs
aal in België»; Daaraan wordt thar.s
oldaan.
Het is de taak van deze Commissie
'e bestaande twistpunten die de defi-
itieve vestiging van de Nederla d e
chtstaal en bestuurstaal in de weg
„„aan naar ee*i oplossn.g te leiden.
Ue Lemralè Gommiosie zal met hel
aog op ae na te streven eetiueid ae
.verkzaamheden van ae besia~n-e
commissies lemen en ordenen en er e~n Rusland op vrij kategorieKe w*jze een
..oger loehicht over uuoeie-.en. Ci4,uC ue ouoauctie te stelten en
bevoegdheden en gezag zijn dan ook onutn>DciZUn.ig te autwoo.den op ae
✓an die aard dat naar beslissingen aeze £c<uinser~e Vcutsteiien ucuer.cnde vr*je
commissies Dinaeti en aat zij anderzd_s tauiu»e verkiezingen.
BERLIJN RAAKT VERDER
IN HET SLOP
WESTERSEN DRONGEN
VERGEEFS AAN BIJ MOLOTOV
ONk\AN faardbaar
SOVJETVOORSTEL IN VUF
PUNTEN
Het Westen verzoent vandaag Sovjet
net beiangnjKè opumchteii kaïi belast
.✓orden.
In dit opzicht zal de Centrale Com-
-iissie kunnen belast worden met he'»
laiUctutt vociüc aas eerste spreker het
wou» u en ue i r«.aSe uu»»mer van Joui-
lenivttxd. zaïte»» ver^.oCij.t iviototov Uuits-
lcuia zieu uu te ineen spreKen bij mid-
„ot stand brengen van de Nederiaüdse ucA v«ui vrij e verKiezin^en. mj wees er
„eKst van de L»rondwet, aie om tege- ec:n voorStel van Uuiies, net plan
moet te komen aan net verlangen dal zoaarag wijzigt, dat cuudelijK ge-
„er gelegenheid van de bespieking van ï^J'uauleera worat,, dat een verenigd
Je grondwetnerziemng werd geuit, e^n Uu-tstand vrij Kan Kiezen tussen aan
bindend karakter moet verwerven. vaarding ot verwerping van de E.V.G.
Niet alleen in de Nederlandse tekst Ue Westerse toegevingen vermoch-
an de Gronawet, maar ook in die van ten met de kommunisten tot inkeer te
.e wecboeKen en van de voornaamste brengen. Moiotov kwam met een nieuw
/etten en koninklijke beslu-ten moet voorstel, dat door net Westen onaan-
envoimigheid komen, en daartoe die- Jv aard baar wordt geaent, daar het kon
den de vertalingen van de vóór lövfl.role van de verkiezingen afwijst,
uitgevaardigde wetten en de nadien tot «Ieder voorwendsel is goed, als Het
