P i er lala
woorden Van h. vader
DE GAZET M AALST
EN OMSTREKEN. herschijnt de Donderdag en Zondag van iedere week.
BURELEN: Kerkstraat 9, Aalst TeleT: nr. 24.114 P.C. nr. 881.72 - 11 Jaarg. 1,25 fr. 't Nr. Donderdag 24 Juni 1954
Nummer 50
ELFDE ARRONDISSEMEN
TEEL C. V. P.-CONGRES
TE AALST
Zondag ging het elfde arrondisse
menteel C.V.P. -kongres te Aalst door
in de feestzaal van het Groen Kruis.
Aan de 'bestuurstafel hadden plaats ge
nomen dhrn A. De Riemaecker, ar-
rondissemenls-voorzitter; G. Van, Mol-
le, sekretaris; adv. V. De Geest pen
ningmeester; Bessems, en juffr. Otte,
leden van het dagelijks bestuur.
Onder de talrijke aanwezigen be
merkten wij dhrn Moyersoen, Moriau
en Van den Berg'he, volksvertegen
woordigers; Van Auden'hove, senator;
en talrijke burgemeesters uit het arron
dissement. De voorzitter opende de
vergadering en heette de aanwezigen
welkom. Dhr Van Molle gaf lezing van
't verslag over de werking terwijl de
penningmeester het financieel verslag
voordroeg.
Dhr. Frans Barrez. lid van het hoofd
bestuur, bradht verslag uit over de al
gemene verkiezing in het arrondisse
ment en vergelijkt deze met de vorige
uitslagen.
De voorzitter sprak vervolgens over
de 'kieskampagne, haar voorbereiding,
verloop uitslag en de gevolgtrekkin-
Ren.
Een nieuw ontwerp van reorganisa
tie werd bij het hoofdbestuur ter studie
ingediend. Hierna volgde een bespre
king met ruime gelegenheid voor de
congressisten om hun wensen eni wen
ken naar voor te brengen. Deze werden
door de voorzitter grotendeels beant
woord.
De nationale voorzitter, dhr Lefèvre,
verklaarde dat de C. V. P. in een moei
lijke periode van wal stak en dat zij
gedurende vier jaar veel moest oplos
sen. In feite kende de C.V.P. ^en tijde
lijke terugslag en geen nederlaag. De
C.V.P. zal blijk geven van strijdvaar
digheid, voortgaan in de oppositie en
gelijkberechtiging nastreven. De C.V.
P. moet trachten de jeugd zoveel mo
gelijk in haar rangen op te nemen.Spre
ker r<ep de aanwezigen op tot meer
propaganda.
Dhr advokaat G. Claus werd tot
voorzitter verkozen, terwijl volgende
personen tot' leden van 'het hoofdbe
stuur benoemd werden Avoux Paul,
Barrez Frans, Bequé Albert, Den, Her
der Frans, De Roy Georges, Verleysen
Wim, Mw Broeckaert-De Somer, Van
der Linden Frans, Otte Roger, Cop-
pens Edmond, Prieels Clement, Roo-
sens Polydoor. Van Muylem Hector,
Van den Meulebroeck Frans.
Met een dankwoord van de nieuwe
voorzitter werd het kongres besloten.
oOo
DE BEZOEDELING VAN
DE DENDER
Op Dinsdag 1 Juni 1954, werd door
Volksvertegenwoordiger Moriau een
interpellatie ingediend bij de kamei
van Volksvertegenwoordigers, gericht
tot de Heer Minister van Volksgezond
heid en het gezin, tot de Heer Minister
van Openbare Werken en Wederop
bouw, en tot de Heer Minister van
Landbouw «betreffende de bezoede
ling der Deniderwaters vanaf Geraards-
bergeml tot aan Dendermonde, het niet
uitbaggeren van De Dender en ed Ver
zuring der Denderweiden, ingevolge
het hoge peil van De Dender.
Deze interpellatie werd gemotiveerd
als voligt Sinds jaren wordt De Den-
der te Geraardsbergen, ongestraft be
zoedeld door de Unalitfabriek aldaar.
De vis werd uitgemoord. De bevolking
moet de walgelijkste geuren verdragen.
Huisgevels en huisraad worden door
de giftige u it wasse min gen aangetast.
De bodemmodder slorpt het giftig
bezinksel niet meer op. Door het stor
ten van een onoplosbare brei, is 'het
Denderpeil nog gestegen. Er moet on
middellijk worden gebaggerd. Het ver-
zandigd slip moet worden weggenomen
'Het Denderpeil moet dalen, om een
betere afwatering toe te laten, opdat
de aangelande weide, die sinids jaren
verzuurd zijn opnieuw vruchtbaar zou
den worden gemaakt.
De personen die ziclh aan deze kwes
tie interesseren, en menen inlichtingen
die nuttig zijn, te kunnen verstrekken,
kunnen zich richten tot Volksvertegen
woordiger Moriau.
De Heer Moriau, is lid va» de Par
lementaire Commissie van Volksge
zondheid en van Openbare Werken.
Hij kan dhs met gezag en invloed spre
ken over deze aangelegenheid.
oOo
en
nog
DE REGLEMENTERING
DER KOFFIEPRIJZEN
Krachtens het ministerieel besluit
tot reglementering van de prijzen van
gebrande koffie, verschenen in het
((Staatsblad'» van 20 Juni, mogen de
prijzen van gebrande koffie aan de ver
bruiker de op 30 November 1953 voor
de onderscheiden koffiemerken en
kwaliteiten toegepaste verkoopprijzen
niet meer dan 30% overschrijden.
De door de brander aan de klein
handelaar in gebrande koffie aangere
kende verkoopprijzen mogen niet
meer bedragen dan de verkoopprijzen
aan verbruiker, verminderd met 1 1
ten hpnderd.
De branders die gebrande koffie
onder nieuwe benamingen te koop bie
den moeten vooraf de verkoopprijzen
hiervan door di minister van Economi
sche Zaken laten goedkeuren.
Het bedrag der forfaitaire taxe wordt
tot 3 ten honderd verminderd voor
koffie, gebrand of niet gebrand, ten
verbruik aangegeven gedurende het
tijdperk van 20 Juni tot 20 December
1954.
WINKELSLUITING OP
ZON EN FEESTDAGEN
GEVRAAGD
WETSVOORSTEL INGEDIEND
DOOR CVP-KAMERLEDEN
De Kamerleden Fimmers, Hermans,
De Gryse, Robyns, Ko'fferschlager en
Vandien Boeynants hebben bij de Ka
mer een wetsvoorstel ingediend «be
treffende de verplichte rust in de ver-
delingsbedrijven».
Zij stellen voor de winkels te sluiten
op Zon- en Feestdagen van 1 3 uur tot
5 uur van de volgende dag en op alle
andere dagen tussen 12,30 en 13,30 u.
en na 20 uur.
In de toelichting tot dit wetsvoorstel
wordt gewezen op het feit dat schier in
alle landen wettelijke uren van sluiting
kenneln om de detailanten een minimum
van rust te verzekeren en d'e arbeids
duur van het winkelpersoneel en de
ambachtsgezellen te beperken.
De Kamerleden, achten het ogenblik
gekomen om dergelijke winkelsluiting
ook in Belgie in te voeren.
Indien dit langs wettelijke weg ge
beurt, wordt elke mogelijkheid voor
het voeren van oneerlijke concurrentie
uitgesloten.
Uitzonderingen moeten natuurlijk
mogelijk zijn. Tijdelijke en beperkte
afwijkingen, onder invloed van lokale
toestanden (kermissen, koersen of ram
pen) zouden door de burgemeesters
kunnen toegestaan worden. Meer alge
mene afwijkingen zouden slechts door
de bestendige deputaties kunnen ver
leend worden, op advies vam de Ka
mers van Ambachten en Neringen.
Overtredingen zouden kunnen ge
straft worden met een geldboete van
1.000 tot 10.000 fr. en een gevange
nisstraf van 8 tot 1 jaar.
DE PLECHTIGE AUTO- EN MOTO-ZEGENING
zal plaats hebben voor het Capucijnenklooster te Aalst, Capu-
cienenlaan, 95.
Op ZONDAG 27 JUNI, te 10 u., plechtige Openluchtmis gevolgd
van de AUTO-WIJDING door Z. E. H. Kan. Deken J. De Cock.
Inschrijving voor de Broederschap van Sint Christoffel, Capu-
cijnenklooster en gewaarborgde parkering vanaf 9 u.
DE «LINKSE» REGERING.
De velökoers was gepasseerd,
vier, vijf supporters gingen samen
een glaasje pakken.
Na de verlies- en. winst kansen van
deze en gene renner besproken te heb
ben waren de mannen op 'hel poiltiek-
terrein geland.
Zo in het volle gesprek vroeg er een:
((Maar waarom noemen ze de tegen
woordige regering de linkse rege
ring
Da's nu ook nog een vraag zei de
Schelen omdat ze de rechtse rege
ring afgekletst hebben.
Goed en wel, replikeerde de eerste,
maar waarom noemden ze de vroegere
de «redhtse» en deze de «linkse» Ik
weet wel dat ne schelen niet recht kan
zien, maar onze huidige ministers zijn
toch allemaal geen schele
Iedereen ladhtte om deze pikuur aan
't adres van de «schele» die er nu drie
in plaats van twee zag uit pure colère.
Allez allez zei Ko Stampers
geen persoonlijkheden; we moeten bij
ons onderwerp blijven. Ze noemen de
ene de redhtse en de andere de linkse
omdat de ene in kamer of senaat rechts
zetelen en de andere links. Da s een
rede. Men noemt de christenen de recht
se-partij en de andere de linkse par
tijen. Waarom dal eigenlijk zo is weet
ik ook niet. Ik denk toch dat het is om
dat de ene dhristelijk zijn en de andere
anti-dhristelijk.
Ja maar zei dikke Lowie ge
gaat mij toch niet wijs maken dat al die
linkse mannen ondereen akkoord' zijn.
Dat kan todh niet Allez, neem de Li
beralen en de Communisten Da's toch
water en vuur Da s t kapitaal tegen
de werkman. En de Liberalen en de
Socialisten da's niet veel beter. Het so
cialisme is toch ontstaan tegen het Li
beralisme
Hawel, Dikken zei Ko Stampers
ge hebt oversdhot vani gelijk, man;
en todh meen ik da1: het paard daar niet
gebonden ligt. Adie vei schillende
linksen zijn hoe tegenstrijdig hun, pro
gramma ook is, allemaal anti-cleri-
kaal, anti-dhristelijk en dit is voor die
mannen voldoende om samen te span
nen tegen al wat rechts is.
Dat doet zei de Dikke dat
omdat enkele van die leiders het met
de vrijmetselarij houden dat al die kie
zers, die bij voorbeeld voor de socia
listen gestemd hebben olm zo de demo
cratie te steunen, het groot kapitaal ge
steund hebben
Ja zei Ko Stampers zo is 'het
in feite. Maar vergeet niet dat het bij
die leiders niet gaat om democratie
maar wel om al wie christelijk is en al
wat me,t christelijkheid iets te maken
heeft er onder te krijgen. Geld heeft
geen kleur, is het spreekwoord en de
leus van de tegenwoordige regering is:
ons politiek en sociaal programma is
van geen belang, als we maar anti-cle-
rikaal zijn Let eens goed op al d'e
weiten die ze aan het voorbereiden
zijn, bij de ene ligt het anti-clerikalisme
er vinger dik op, terwijl bij de andere
het anti-klerikaal venijn, in de staart
zit. Neem de publicatie van de taaltel-
ling. Wanneer dat er door gaat zullen
d'e vrijë katholieke scholen terug voor
onnoemelijke kosten geplaatst worden.
Ook het officieel onderwijs. Maar met
dit verscihil dat de katholieke scholen
zelf de kosten zullen te dragen hebben
en dat deze voor de officieele scholen
todh door de staatskas zullen betaald
worden. Ge ziet dat door het anti-
clerikalisme de staatskas mag afdokkvn
en dat de kleine middenstander en de
werkman mag betalen. Ik ben verre van
een pilaarbijter maar die strijd tegen
de godsdienst vragen 80'% van onze
mensen niet en toch hebben al deze die
voor de linkse gestemd 'hebben die
strijd mogelijk gemaakt.
De Schelen, die ondertussen zijn co
lère verdronken had, zei «Ko, jongen,
dat gij geen volksvertegenwoordiger
zijit verwonderd mij. Ge zoudt ne
goeiën zijn om me tings te geven
Maar, Schelen, zei Dikke Lowie,
zijt de geschikste man om me tings
geven, kunt ge het niet zo goed zeg
gen als Ko, ge zoudt toch nog zoveel
volk voor u zien dan de andere me-
tingisten.
Weeral persoonlijkheden zei Ko
als we nog eens sam»n komen, moe
ten we een voorzitter benoemen om te
hameren en de sprekers die van het on
derwerp afwijken tot de orde te roe
pen. Dikke Lowie, nog één spot-woord
op de kap van de Schele en we ontne
men u de parlementaire onschendbaar
heid. En, tot de Schele zeg ik Ik htb
bij de verkiezingen eens kandidaat ge
weest en hoe ik uitgespeeld ben is voor
de volgende zitting.
PIERLALA.
TONEEL TE AALST
OPVOERING VAN WARENAR
VAN HOOFT
OP ZATERDAG 26 EN ZONDAG 27
JUNI 1954.
Hooft's «Warenar» is zoals Moliére's
«Avare» een vrije vertaling van een
door Plautus uit het Grieks overgeno
men blijspel, waarin de hoofdpersoon
een gierigaard is, voor wie een gevon
den scha; de demon wordt.
Om 't verbergen van die schat, een
vaas met goud (olio of aula) beweegt
zich de handeling: daarnaar -heet deze
comedie Aulularia». En zo wilde P.C.
Hooft, die aula door pot vertaalde, dat
zijn stuk «Potterij» zou heten, maar de
«spraakmakende gemeente» 'heeft het
niet onder die naam gekend. Het werd
«Warenar» gedoopt. Waar oprecht
nar zot, gek iemand die waarlijk
zot is naar en om zijn geld.
Warenar leöft imet een; dochter en
een meid (Reym). Zo groot is zijn gie
righeid dat hij zelf het levensgeluk van
zijn dochter en enig kir.id aan het be
houd van zijn pot met geld onderge
schikt acht, daar hij de verplichte bruid
schat niet zal uitkeren.
De bejaarde buurman echter Rij-
kert) wil het arme meisje zonder huwe
lijksgift trouwen en het feestmaal zelf
betalen. Maar een jonkman, neef van
Warenar (Ritsert) die met zijn moeder
de zuster van Rijkert (Geertruid) bij
hem inwoont, heeft andere rechten en
sedert een lichtzinnigheid die hij be
ging, ook verplichtingen jegens Ware-
nar's dochter.
Intussen heeft hun knecht (Lekker)
beloerd' hoe de wrëk de schat begraaft
en zich daarvan meester gemaakt. Hier
krijgen we eerst *n tragisch, dan 'n ko
mische hoogtepunt in het stuk bij, de
uitbarsting der waanzinnige wanhoop
van Warenar bij het verlies van de
schat en ihet misverstand tussen de arme
vrek en de verlegen jongman, (Rij
kert) de ene denkt hierbij aan 'het
meisje, de andere aan het goud. zonder
zich bepaald uit te spreken,.
Als eindelijk de gierigaard verneemt,
dat van het voorgenomen huwelijk niets
kan komen, dient 'hij nog tevreden te
zijn dat de schande zijner dochter door
de trouw van id'e minnaar wordt uitge
wist. Als nu door een gelukkige samen
loop van omstandigheden het goud
weer in zijn handen komt, sdhenkt hij
het als bruidschat weg.
Ploe Hooft in de verdietsing en de
oorspronkelijke tekst is beslaagd, blijkt
uit de in kunstig rederijkers-rijm ge
schreven proloog uit Warenar s tocht
naar het Princenhof, uit zijn, inkopen
op de markt, uit de schildering der
overmatige weelde van de Amsterdam
se rijke dames, uit de vervanging van
het Ceresifeest door een dolle bruilofts-
vierirg uit de toevoegsels als bv. het
verhaal van de barbier met zijn vrouw,
van Lekker s tekort, van, Ritser's eer
lijkheid.
Wat de taal betreft, vele van 'haar
eigenaardigheden vindt men na drie
honderd jaar nog in Amsterdamse of
Wesihollandse dialekten of in het land-
of stadfries terug.
Terloops wijzen wij er even „op dat
^Warenar» zal opgevoerd worden in
de openluc'htsdhouwburg van 'het stad
huis op Zaterdag 26 Juni voor de scho
len en Zondag 27 Juni voor het pu
bliek, door de toneel'klas van de stede
lijke muziekschool. Prijsvermindering
wordt toegestaan aam leden van alle
culturele groepen.
VERANTWOORDING
Nadat wij reeds vorige jaren ver
schillende meesterwerken der toneel-
gn
te
literatuur op het podium brachten in
onze mooie openluchtschouwburg, acht
ten wij het nuttig ook eens een plaats
in te ruilen aan P. C. HOOFT, de fiere
dost van Muiden, banierdrager der
Renaissance in de Gulden Literaire
Eeuw in Noord Nederland en centrale
figuur vam het grote, literaire salon
«DE MUIDERKRING».
En zo viel onze keus op de klucht
waarin één de glorie rol voorkwam van
wijlen Cr. Oscar De Gruycer «Wara-
Nar».
Deze vrije vertaling, zoals «1 Avare»
van Molière, van de «Aulularia» van
Plautus, die de drost ons bezorgde, la
ten wi] opvoeren in dat sappige, kern
achtige oud-Amsterdams.
Liever dan een geactualiseerde teicst
te gebruiken: hielden wij ons aan de
oude versie, omdat zij niet alleen aan
gen-amer klinkt voor onze twintigste
eeuw oren, maar tevens omdat zij een
uitstekend studiemateriaal vormt voor
een klas, die ons in een nog ongekend
rijk binnenvoerde.
Wij wilden tevens de attente toe
schouwer laten genieten van die sap
pige kiankenweeide.
Daar wij tevens wel weten dat to
neel in allereerste instantie een ont
spanning» en geen «inspanning» mag
zijn zonder daarom de opvoedende
waarde uit het oog te verliezen heb
ben wij onze regie fel in de kleuren ge
sloken en aan de mime eén flinke bij
komende rol laten spelen.
Aldus moet «Ware-Nar» nog zeer
genietbaar zijn voor een hedendaags
publiek.
De opvoering zal ons leren of onze
visie de juiste was en klopte met deze
verantwoording.
Gaston VAN DEN BOSSCHE,
leraar der stedelijke toneelklas.
üqo
ZEDELIJKE KLASSERING
VAN FILM ZWARE VER
ANTWOORDELIJKHEID
In een brief gericht tot de voorzitter
van het «internationaal katholiek film-
bureau» ter gelegenheid van het te
Keulen gehouden internationaal con
gres van de katholieke film heeft Z. H.
de Paus de aandacht gevestigd op de
zware verantwoordelijkheid die weegt
op degenen, die belast zijn met het in
delen van de films volgens een zede
lijk standpunt.
«In le huidige tijd zijn er inderdaad
te ve.el christenen, zo zegt de heilige
Vader, die zich naar de bioscoopzalen
begeven zonder voldoende ingelicht te
zijn over de religieuze en zedelijke
waarde van de voorstelling. Sommige
zelfs hebben niet eens begrip van hun
plichten jjj dit opzicht.
oOo
VLAAMS
ECONOMISCH VERBOND
GEWEST AALST.
Grote ALGEMENE VERGADERING
op VRIJDAG, 25 JUNI, te 19 ure stipt
in de Feestzaal van het SI'AlD'HUÏS
te AALST.
DAGORDE
1Openingswoord door de Geweste
lijke Voorzitter de heer JAN DE
SCHRIJVER.
2. Toespraak door dè heer OCTAAF
ENGELS, Algemeen Voorzitter van het
Vlaams Economisch Verbond.
3. Belangrijke Uiteenzet ling door de
heer H. LIEBAERT, MINISTER VAN
FINANCIËN. Onderwerp Hoe het
bevorderen van nieuwe Industriën be
werkstelligen
DIOCESANE BEDEVAARTEN VAN HET BISDOM GENT
NAAR 0. L. VROUW VAN LOURDES.
Belangrijke Mededelingen voor de Bedevaarten van JULI
1 De WITTE TREIN van 19-26 Juli is gans volzet.
2. Voor de GROENE TREIN van 18 25 Juli zijn er er slechts
ïipg enkele plaatsen vrij in 3e klas.
3. De DATUM, REISWEG en PRIJZEN van de BLAUWE
TREIN van 17-26 JULI zijn gewijzigd.
a) l)e datum wordt VAN ZONDAG 18 TOT ZONDAG 25 Juli.
b) De reisweg is Heenreis over BORDEAUX naar LOURDES
Terugreis over N EVERS.
c) Prijzen Identiek dezelfde als voor de GROENE ÏREïN
van 18-25 Juli.
4 Voor de ROZE TREIN van 16-26 Juli over LYON, GRENO
BLE'S, ARS, LA SALETTE, LOURDES nog ENKELE PLAAT
SEN beschikbaar in 2e en 3e klas.
Stel niet uil U in te schrijven, hetzij bij uw plaatselijke afpe-
vaardigde of op het centraal secretariaat Mevr. Van de Kerck-
hove-Cercelet te Aalst.
iniUfiiiiiiiiiiiiuiiiiiuiiiiiiiiiuiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiu