MINIATUREN
IN KORT BESTEK
De invloed van het milieu op de
mens komt op saillante wijze tot uit
drukking in het werk van de Engelse
schrijfeer JANE AUSTEN, die in 1775
als dochter van een predikant werd ge
boren. Z-ij kreeg een verzorgde opvoe
ding. Het onderwerp van haar romans
kreitst altijd om de landelijke midden
stand, vervallen adel, enz... Volgens
mij bepaalt deze influentie ook de kleur
van haar romanschilderingen. Er is m.i.
soms een zekere eentonigheid (opge
let men verwarre hier niet met verve
ling, die dodelijke verveling, die ons
een boek ergens in een verloren hoek
doet gooien maar een, eentonigheid
in de zin van eénkleurigheid, van be
perktheid. Heel curieus nochtans is het
leit dat de belangstelling voor deze
schrijfster in Engeland steedis in cres
cendo is gegaan. Haar werk wordt1 ook
tot het klassiek patrimonium van de En
gelse letterkunde gerekend.
Deze taam dankt zij aan de treffen
de uitbeelding van karakters vooral van
het vrouwelijk karakter. Ze bereikt die
sterke vertolking door het schetsen van
kleine gebeurtenissen en trekken uit
het meest dagelijkse leven. Wie zich
daarvan wil overtuigen leze «1 rots en
Vooroordeel» -(Pride en Prejudice
I 1 3 en het onlangs mog door Het
Spectrum te Utrecht op de markt ge
brachte werk «Meisjeshoofd en Meis-
jeriiarfc» (Sense and Sensibility).
W. Scott zei van haar «Djeze jonge da
me bezit het meest verbazend talent,
dat ik ooit ontmoet 'he'b om d'e kron
kelwegen van gevoelens en karakter
doorheen het gewone leven te be
schrijven.»
•jV
Een figuur die tot op ziekere hoogte
met J. Austen kan vergeleken worden
en die «omstreeks» die tijd leefde is de
Nederlandse schrijver JACOB VAN
LENNEP (1802-1868). Hij is het type
van een welopgevoede en geestige gent
leman. (Humor ontbreekt ook niet bij
Austen.) Het meest amusant en lees
baarst toont J. Van Lennep zich in Fer
dinand Huyck, verschenen in 1840.
(Jongste uitgave eveneens van Het
Spectrum.) Dat Van Geel voor ons ge
slacht nog bewaard bleef, is te danken
aan schrijvers intelligent, fijn- genuan
ceerd en geestig proza.
AlEEXIS CARREL is de schrijver
van het bekende boek l'Homme, eet
lnconnu». (De Engelse titel luidt Man,
the Umbnpwn)Et werd door de hier
boven aangekondigde uitgeverij een
Nederlandse tekst bezorgd. Waarom
men die titel omgedoopt heeft in DE
ONBEKENDE MENS blijft miji een
vraagteken. Die titel gaat eenvoudig
weg niet. Hij klinkt ook niet. Waarom
niet zoals in het brans en het Engels
dezelfde omschrijving gebruikt emi dus
geschreven: «De Mens, die ombekende.»
Nu tot daar toe.
Missdhien is het al niet nodig A. Car
rel, die buitengewone wetenschaps
mens, voQr te stellen. Een aantal van
zijn onderzoekingen zijn voor de mo
derne geneeskunde van fundamentele
betekenis geworden o.a. zijn vindingen
op het gebied van wandbelhandeling en
weefseloverplanting. In 1936 slaagde
'hij erin samen met Charles Lindbergh,
de oceaanvlieger, om belangrijke orga
nen voor onbepaalde tijd buiten het
lichaam in leven te houden. Hij stierf
m 1944 Nu, geen vrees, hoor, dat ik
u een wetenschaps werk kom aanbeve
len. Carrel, de geleerde en de denker,
de man die bij het zien van een mira
kel in Lourdes zijn prosativistische op
vattingen afzwoer, schrijft vele dingen,
die ook een gewone lezer met interesse
met weetgierigheid zal vervullen. Zijn
boek is opgedragen aan allen, wier da
gelijkse taak bestaat ini het opvoeden
van die komende generatie, de vorming
en de leiding van het individu. Aan on
derwijzers, hygiënisten, artsen, geeste
lijken, sociale werkers, politice, bedrijf-
leiders, enz... en ook aan huismoeders.
Laurens van der Post, die in Zuid-
Af rika geboren werd, schreef in het
Engels een boek, getiteld' Het Avon
tuur in, het Hart van Afrika Het gaat
hier natuurlijk om een, expeditie in Afri
ka, maar de sdhrijver bekommerde zidh
vooral om het mysterie te lidhten over
een land dat bedekt is met een vreemde
aantrekkingskracht, ik wil hier geen be
spreking geven van dit boek maar al-
leen suggeren hoe de auteur staat te
genover de zilrn van de onderdompe
ling in het avontuur». Wanneer hij op
een nadht in een vliegtuig over Afrika
reist, schrijft 'hij «Het is pas dan dat
«ij de indruk hebt een reis te maken in
de meest volstrekte zin van het woord..
Want een reis naar een bestemming,
welke deze ook moge zijn, is een reis
binnen in zichzelf, juist zoals een wer
velstorm in zich het onbeweeglijk mid
delpunt draagt waarin hij zal uitwoeden
gedurende die ogenblikken denk ik
niet enkel aan de afstanden die ik afge
legd heb, maar ook aam deze die ik in
mijzelf heb afgelegd, stil, zonder vriend
zonder haat en aan de lange weg die
mij nog te doen blijft vooraleer de ha
ven binnen in mij en van mijn reis te
bereiken.
Voor de denkenden, de innerlijk le
vende mens is een reis wat meer dian
een zidh vermeien in steeds wisselende
landschappen; deze is een tocht door
de landen van zijn eigen hart.
En deze beschouwingen gaan onge
veer ook op voor de werken van Joseph
Conrad, van geboorte Pool maar die
in het Engels schreef. (Liet eigenaardi
ge in het geval Conrad dat ook wel de
moeite waard is om 'het hier te citeren
is, dat hij heel zijn leven lang hinder
had wanneer hij Engels moest spreken,
maar dat hij zidh daarentegen als een
waarachtige meester ontpopte van de
Engelse vtaal. Als zedeles men
moet nooit wanhopen
Conrad immers geeft meestal in zijn
verhalen over de zee, gebundeld in
«MENSEN EN DE ZEE», om er zijn
eigen beschouwingen in te kunnen de
biteren. Het verhaal ia hem dus eerder
een aanleiding. Voor de grote schrij
vers is het verhaal an-sich steed's aan
leiding geweest, waint waar het werke
lijk om gaat is in de zichtbare dirgen
het onzichtbare aan te duiden.
In hel Mei-nummer van 'het tijd
schrift «Weal Vlaanderen» worcHt' de
uitslag bekendgemaakt van d'e poëzie
prijskamp voor Maria-gedidhten. Zes
didhters weiden bekroond. De eerste
prijs gilng naar de priester-dichter An
ton van Wilderode, die zowat de pu
blieke viiand wordt van de didhters, die
in een poëzie-tornooi een paim willen
komen kapen.
0 P
DE TWEESPRONG
DOOR
ELEANOR FARNES
Geautoriseerde vertaling van
D. L. Uyt den Bogaard.
6de Vervolg.
1 En wat voer jij hier uit vroeg
Anna. Geen 'boiek, niets
Ik zat te peinzen, zei Judy en
keek hen lacheiryd1 aan.
'Een jong meisje heeft het recht
niet te zitten peinzen, tenzij ze verliefd
is, zei Simon streng.
Neen Wel, missdhien ben ik
verliefd.
Werkelijk Drink je een glas
droge sherry mee
Ja, graag. En heb je vanmiddag
gevlogen met Anina
Ja. Anna, hij wendde zich om en
keek t meisje met een stralende glim-
ladh aan, is een geboren piloot. Met
haar zou ik te,n allen tijde de lucht in
durven gaan.
Anna glimladhte terug.
Die twee passen goed bij elkaar
dacht Judy.
Een cent voor je gedachten, zei
Anna.
Niet te koop, antwoordde Judy
en schudde het hoofd.
Ik wil altijd weten wat ze denkt,
zei Anna tegen Simon, als ze eensklaps
midden in een gesprek aan het dromen
«gaat. Maar zwijgzaamheid! is een van
Judy's gebreken.
Gebreken vroeg hij.
Ja, want het lokt een enorme ze-
nuwadhtigheid bij anderen uit. Bij mij,
bijvoorbeeld. Al mijn nieuwsgierigheid
blijft onbevredigd.
Anna, hoe zit 'het met die sher
ry's
O ja,, ik zal ze zelf gaan halen.
Ik zal je helpen, bood Simon
aan.
Nee, ik ben zo terug.
Anna verliet de kamer en Simon
bleef naar Judy staan kijken. Ze ver
droeg zijn nieuwsgierige blikken zo
j goedl en zo kwaad als ze kon, tot hij
I begon te spreken.
I Mag ik je verzekeren, dat je er
heel charmant uitziet in dat kledingstuk
met al die knopen
I Dat is een tuinbroek, gaf ze hem
te verstaan.
I Het heeft iel'.» Gretchen-achtigs
en het past precies bij jfe. Je weet je
schoonheid heel natuurlijk naar voren
te brengen.
Eensklaps begon Judy te lachen, een
i heldere vrolijke lach.
j Mijn schoonheid', zei ze.
Simon glimlachte ook en hij was net
van plan een ridderlijke opmerking te
maken, toen hij eensklaps inzag, dat
Judy werkelijk geamuseerd was. Hij
1 glimlachte niet meer en keek haar on-
derzoekend aan. Hij begreep, dat ze
zichzelf niet als knap beschouwde. Si-
I mon boog zich eensklaps over Judy
heen en legde zijn hand op die hare. Ju
dy keek hem verschrikt aan, rich even
wel bewust van 't feit, dat rijm hand
sterk en slank was.
Je bent een heel aardig meisje
mijn Julia, zei hij. Zullen we een vre
desverdrag betekenen)
Judy wist niet wat ze hem moest
antwoorden. Ongetwijfeld zou ze 'het
volgende moment ja gezegd hebben, al
was 't alleen maar om er van af te zijn,
als Anna niet juist met de sherry bin-
Ik citeer hier een strophe uit 'het be
kroonde gedicht «Assumptio»
«Tweeduizend jaar geluk konden U niet
de wereld van beneden doen vergeten,
de stortzee van het memslijk leven schiet
met scherpe zoutkristallen van verdriet
nog ailija langs 'Uw moederlijke rede.»
JOACHIM TUILHOFF.
oOo
JONGEREN
VRAGEN DE AANDACHT
Bij hel einde van een schooljaar,
moeten duizenden jongens en meisjes
eem besluit nemen dat van beslissend
belang is voor hun verder leven.
Meerderen onder hen verkiezen, na
rijp overleg met de ouders en ma raad
pleging van de hiervoor bevoegde
diensten, verder te studeren, hetzij in
het gewoon middelbaar 'hetzij in het
technisch onderwijs.
De meesten wellicht wensen onmid
dellijk de weg in te slaan naar de fa
briek of het atelier. Dat betekent ener
zijds dat het er voor deze jongeren op
aankomt het juiste beroep, en de meest
passende betrekking te vinden; ander
zijds dat er zovele iongens en meisjes
ter beschikking van de arbeidsmarkt
worden gesteld', uit welke reserve de
werkgevers zullen putten om aan de
noodwendigheden van het bedrijf in
zake personeel te voldoen.
Noch het ene, noCh het andere mag
aan. 'het toeval overgelaten worden; de
inzet immers is te belangrijk en voor
de jongeren en 'hun ouders, en voor de
werkgevers.
De candid'aat-arbeider (ster) zou
namelijk die betrekking moeten kunnen
bekomen, die het meest met zijn (haar)
Wensen; geschiktheid! en> bekwaam
heid overeenstemt, opdat langs de ar
beid om, de totale ontplooiing van rijn
(haar) persoonlijkheid, bekomen
wordt.
Het kan en mag de werkgever niet
onverschillig latein, zonder de minste
waarborg, om het even welke jongere
in dienst te nemen. Zo niet loopt hij
het risico tot menigvuldige afdanking
en wederaanwerving te moeten, over
gaan, ten koste van de goede gang en
het rendement van het bedrijf.
Dit probleem is aan de aandacht
van de Rijksdienst voor Arbeidsbemid
deling en Werkloosheid, die in alle Ge
westelijke Bureau's een dienst «Plaat
sing van en Beroepsvoogdij over de
jonge arbeiders)' heeft opgericht, niet
onlsnapt.""^"
Deze dienst streeft er naar de jonge
ren te bemiddelen, in overeenstemming
met de 'hogervermelde criteria, reke
ning houdend met de uitspraak van, een
door hen vrij gekomen Bureau voor
Beroepsoriëntering en met de toestand
van de arbeidsmarkt in het gewest.
Hij volgt de jongeren verder op, en
gaat in nauwe samenwerking met d'e
ouders en de werkgevers na of de be
middeling als geslaagd mag beschouwd
worden, of indien eventueel een nieu
we tussenkomst noodzakelijk of wen
se lijk is.
Het zal derhalve de ouders en de
werkgevers niet ontgaan dat de plaat
sing en de opvolging van de jongeren
zoals die door de Rijksdienst voor Ar
beidsbemiddeling en Werkloosheid
wordt opgevat grote diensten kan be
wijzen.
Opdat de R.V.A.W. echter zijn op
dracht oordeelkundig zou vervullen
moet hij kunnen rëkenein op de inte
grale medewerking van; de werkgevers.
Wat waar is, voor de arbeidsbemidde
ling van de volwassen werkaanvragers,
is ook waar voor deze van de jongeren
Indien de werkgevers tijdig en regelma
tig hun vraag naar jonge arbeidskrach
ten aan de Bureau's overmaken, zullen
deze in slaat zijn met gunstig gevolg
de bemiddeling oriënteren volgens d'e
noodwendigheden van de gewestelijke
nijverheid.
De jongeren (en 'hun ouders) en de
werkgevers kunnen zich derhalve in
volle vertrouwen wenden tot de hier
onder volgende Bureaus, waar een
toegewijd personeel kosteloos te hun
ner beschikking staat.
AALST, Keizerlijke Plaats 1 7b, tel.
226.91.
GERAARDSBERGEN, Lessense-
straat, 132. Tel. 517.
NINOVE, Burchtdam. Tel. 52.
nengekomen was.
Simon ridhtite zich op, iniet in 'het
minst uit het veld geslagen. Maar Judy
was boos op hem, want ze wist heel
zeker, dat ze een grijs van geamuseerd
heid om Anna's mond had geziem.
Je blijft toch zeker eten, is het
niet vroeg Anna even later.
Hoe kan dat nu? Tenslotte wordt
van me verwacht, dat ik bij de Wester-
fields op bezoek zal gaan en ik heb gis
teravond pas bij jullie gedineerd.
Ik zal hen opbellen. Ik ben nog
maar net begonnen om met je te 'bo
men.
Wel, als jij die verantwoording
neemt.
Natuurlijk, zei Anna opstaand.
Ik zal hen onmiddellijk opbellen.
De Westerfields deden alsof ze ver
schrikkelijk verontwaardigd waren en
ze zeiden, dat ze Cynthia als gijsze-
laarster zouden houden.
Je moet je dus maar alleen amu
seren, gaf Anna hem te verslaan, ter
wijl wij boven rijn om ons te verkle
den. Je vindt wel kranten en boeken of
je kunt die tuin in Jopen. We zullen pro
beren, ons in recordtijd te verkleden.
Toen ze naar boven gingen, gaf An
na Judy een arm.
Hij is eien aardige man, die Si
mon, zei ze zacht.
Mm, zei Judy vaag.
Hij is zo gewoon; helemaal geen
lastige passagier.
Maar Judy liet zich niet uit haar
tent lokken en de beide zusters gingen
ieder naar hun eigen kamer.
Toen ze de thee gebruikt hadden en
teruggingen naar de salon, rinkelde de
telefoon in de hal en even later kwam
het dienstmeisje zeggen, dat Judy aan
-oOo-
BEWEGING
DER Y/ERKLÖOSHEID
IN MEI 1954
VERMIN DERING VAN DE VOLLE
DIGE, STIJGING VAN DE GEDEEL
TELIJKE WERKLOOSHEID
Tijdens de maand Mei 1954 werden
er per dag gemiddeld 1 1 3.61 1 ten vol
le werkbekwame volledig werklozen
gekontroleerd, onder wie 68.729 man
nen en 44.882 vrouwen.
Er werden eveneens 14.497 volledig
werklozen (11,217 mannen; en 3280
vrouwen) gekontroleerd die wegen:
een afneming van hun lichamelijke ge
schiktlheid «gedeeltelijk werkbekwaam»
zijn. alsmede 40.600 volledig werklo
zen, als moeilijk te plaatsen be
schouwd worden.
Tegenover de vorige maand wordt
een vermindering waargenomen van
13.169 volledig werklozen.
Deze vermindering houdt groten
deels verband met het seizoen en
voornamelijk tot uiting gekomen in dë
groepen Landbouw (kampagne van het
bietenhak'ken), Bouw, Voeding (in
maak van groenten) en voor een deel
in het Hotelbedrijf.
Aan de andere kant werd een ople
ving waargenomen van de economische
toestand in de metaalvoortbrenginig.
TOEVALLIGE of TUSSENPOZENDE
ONDERBREKINGEN
Verder werden er tijdens dezelfde
maand wegens toevallige of tussenpo-
zende onderbrekingen van het' werk,
per dag gemiddeld 50.371 dagen van
niet-tewerkstelling opgetekend (32.236
voor de mannen en 18.135 voor de
vrouwen)
Tegenover het overeenstemmend
getal van de vorige maand wordt
een vermeerdering waargenomen van
164 diagen (in Mei 1953 werden ge
middeld per dag 5 7.445 dagen van niet
tewerkstelling opgetekend
ARBEIDSBEMIDDELING
Tijdens de maand Mei 1954 (29
werkdagen) konden door de Plaatsings
diensten van de Rijksdienst voor Ar
beidsbemiddeling en Werkloosheid 28
duizend 991 werkzoekenden aan het
werk gesteld geworden; 77% van die
werkzoekenden waren vergoede werk
lozen.
3515 van de in Mei 1954 verwezen
de telefoon verlangd werd. Helt was
Donald aan de andere kant van de lijn.
Hij had een paar uur vrij en hij wilde
die tijd graag in gezelschap van Judy
doorbrengen.
Ja, graag. En we zullen samen
een eindlje omrijden. Ik wil niet ongast
vrij zijn, maar ik trek er liever uit.
Ik ook, zei Donald en Judy keer
de met stralende ogen naar de salon
terug om de andëren te vertellen, dat
ze uitging. Ze genoot van haar koffie
tot Donald kwam en gunde hem toen
nauwelijks tijd tien woorden te wisselen
met Anna en Simon, voor ze hem mee
troonde naar rijn auto.
Het Starten van de wagen en hun
gelach en gepraat, toen ze wegreden
klonk door de openstaande ramen van
de salon duidelijk naar binnen.
Bestaat er iets tussen hen, denk
je vroeg Silmon aan Anna.
1 ussen Donald en Judy
Hij knikte.
We!, zei Anna aarzelend, ik weet
het niet. Ik zou zeggen, dfat er van Do
nald's kant beslist iets bestaalt.
Niet van Judy's kant
O, dat kun je bij Judy niet zeg
den (tenminste niet altijd. Heb je er
belangstelling voor
Hij glimlachte.
Ik 'heb belangstelling
zuster als zangeres.
Vertel me daar eens wat meer
van, zei Anna, dat interesseert me ook
Terwijl ze zaten te praten, zat Jud^
m dë gemakkelipke kussens van Do
naJd's wagen.
Dit vind ik nu werkelijk prettig,
"^ei ze tegen hem.
Prettiger, dan bij die twee te rit-
i
voor je
lijkte plaatsingen betroffen door de
Openbare Besturen tewerkgestelde
werklozen en 4611 hadden betrekking
op bemiddeiingsopdrachten uit het bui-
Ie ni and.
Het daggemiddelde van de door de
Rijksdienst voor Arbeidsbemiddeling
en Werkloosheid verwezenlijkte plaat
singen beloopt 10'O'O in Mei 1954, te
genover 1034 in Mei 1953 en 1139 in
Mei 1952.
De plaatsingen kwamen voorname
lijk tot stand in de volgende beroeps
groepen Landbouw (8064), Bouw
(2425), Metaal (1800), Hotel-Spijs
huizen (1264), Mijnen (1252), Kle
ding, (1170). Geoefende ongeschool
den (4673), Gewone ongeschoolden
(4034).
De gespecialiseerde plaatsings dienn-
ten van de Rijksdienst voor Arbeidsbe
middeling en Werkloosheid hébben bo
vendien 10.938 aanwervingen van
dokwerkers en 6698 aanwervingen van
scheepslherstellers opgetekend.
DE JONGSTE WERKELIJKE
STATISTIEK
Tijdens de week van 6 tot 1 2 Juni
1954 werden er per dag gemiddeld
107.163 ten volle werkbekwame volle
dig werklozen gekontroleerd onder wie
63.928 mannen en 43.235 vrouwen.
Tegenover de vorige week wordt
een vermindering waargenomen van
1126 ten volle werkbekwame volledig
werklozen.
Die vermindering kwam voorname
lijk tot uiting in de groepen Diamani,
Bouw-, Metaal- en Hotelnijverheid'.
Er werden 14.339 volledig werklo-
(11.067 mannen en 3272 vrouwen)
gekontroleerd die wegens een afneming
van hun lichamelijke geschiktheid «ge
deeltelijk werkbekwaam» zijn, alsmede
39.665 volledig werklozen (25.745
mannen en 13.920 vrouwen) die, voor
namelijk wegens hun leeftijd als «moei
lijk te plaatsen» beschouwd worden.
Verder werden er tijdens dezelfde
week wegens toevallige of tussenpozen-
Je onderbrekingen van het werk per
Jag gemiddeld 45.377 (26.95 7 voor
de mannen en 18.420 voor de vrou
wen) dagen van niet-tewerkstelling op
getekend.
Tegenover de vorige week wordt
een vermindering waargenomen van
1 1.9 i dagen.
Die vermindering is voornamelijk te
Janken aan het feit dat geen enkel ko
lenmijn tijdens de besproken week het
werk onderbroken 'heeft.
Daarentegen hebben de Belgische
grensarbeiders in de textielbedrijven
in Noord-Frankrijk op 12 Juni niet
gewerkt.
oOo
LENING tot WEDEROPBOUW
1 ste SNEDE.
Bij dë 341ste trekking van de We-
deropbouwleining 1 e snede) is een
lot van 1 millioen gevallen op de obli
gatie 864 reeds 2.623.
3de SNEDE.
.Bij de 2 1 6e trekking van de 3de sne
de van de Wederopbouwlening is een
lot van 1 millioen te beurt gevallen
aan obligatie nr. 990 van de reeks
7.624.
En een lot van 250.000 fr. aan obli
gatie nr. 929 van de reeks 7376.
De andere obligaties van die reeksen
zijn terugbetaalbaar aan 1.000 fr.
O, veel prettiger.
Ze parkeerden de wagen, langs de
kant van de weg, toen. ze een geschikt
punt bereikt hadden, stapten uit en lie
pen samen langs de laan. Donald hield'
Judy s 'hand vast. Ze 'keek naar 'hem
op en glimlachte.
Hij boog zicJh over haar heen en
drukte zijn lippen op de hare. Judy
bleef stilstaan, 'tot hij 'haar naar zich
trok, zijn arm om haar heen legde en
haar tegen zich aandrukte.
Je 'bent mooi, zei 'hij, zijn wang
tegen de 'hare.
Dat is de tweede keer vandaag,
zei ze. Ik zal het nog gaan geloven.
Die vent van eem Shelfort na
tuurlijk, zei Donald somber.
Ja, d'ie vent, zei ze met een glim
lach.
Ze hield zichzelf voor, dat ze alles
aan hem aardig vond zijn lengte,
zijn brede schouders, zijn vriendelijk
heid, zijn licht-krullende haar en de
schittering in zijn blauwe ogen. Ze
nam het besluit hem aan te moedigen
en hem dit te vertellen.
Je bent aardig Donald, zei ze
zacht.
Hoeveel betekent dat vroeg
Ze haalde even de schouders op
Houd je van me, Judy, al is het
maar een heel klein 'beetje
Dat weet ik niet lieveling. Ik
weet alleen maar, dat ik je geweldH-
aardig vind.
Zou je met me willen trouwen
Is dat een aanzoek
T,i°' Judy; 'hoe ZOU ik ie een aan
zoek kunnen doen, zolang als ik je
mets heb aan te bieden Geen -eld
geen positie. Nog niet, in, ieder geva»
•tou, dat ik 'het kon dben. Ik wou
