-T-irr t -i n-iTHnn-mnrrnir nrir m-rrm mrr Tin arnim-nnn— m n ir «mmuiiMfTwrtnrr»»iiiTii
MINIATUREN
DE OUDE MAN EN DE ZEE
Diabelli-Variatie op een thema van
Ernest Hemingway
Bij wijze van inleiding lk heb het
hoog geprezen boek van Ernesfc He
mingway niet gelezen. Ik ken het alleen
uit de navertelling voor de jeugd door
Albe, die door Desclée De Brouwer te
Brugge werd uitgegeven. Hel doorzich
tige gegeven houdt het midden iussen
de beminnelijkheid van het sprookje en
de charme van de parabel. Het brengt
de geschiedenis van Santiago, die na
dagenlang vruchteloze visvangst ten
slotte een zwaardvis aan zijn lijn krijgt.
Wanneer hij de vis langszij voert en op
weg naar de thuishaven, wordt hij
door haaien aangevallen, die zijn buit
opvreten.
Omdat alles heel anders kon gebeu
ren en ik steeds de neiging heb om, zo
dra ik de begindraad van een verhaal
heb opgeraapt, mee de volgende dra
den een motef uit te werken volgens
mijn fantasie en ervaring, heb ik dit ge
geven bondig herschreven. Herschre
ven naar de zin die er voor mij uit te
rapen was.
Dat het verhaal van Hemingway an
dere sinuositeiten kan volgen bewijst
wellicht zijn rijkdom.
Daarom deze variatie, waarvan de
prelude afgestemd werd op deze van
iiot orig.neel en waarin de bewegingen
zich nodien zelfstandig van heit oer-
Lfiema verwijdere».
Santiago was een oude man die in
één sloep uit vissen ging in de Golf
stroom. Veertig dagen had hij uitgeva
ren en niet een vis gevangen. Daar hij
zoJang in de neer Zat, besloot hij de
jonge Manolin niet meer mee te ne
men. Hij kon toch de hulp van het
jongmaatje niet gebruiken en boven
dien was hij niet meer in slaa. hem een
loon, hoe gering ook, te betalen.
De een en veertigste dag voer hij al
leen uit. Zoals gewoonlijk wierp hij
zijn lijnen uit. Elke lijn was met een
lus aan een staakje bevestigd. Wanneer
de roofvogel van de zon aam de hoge
hemelberg zat,
koord schraafde zijn harde handen, die
echter niet hard en eeltig genoeg wa
ren om bestand te zijn tegen het schu
ren van de lijn. Een schruweiijke pijn
beet in zijn bloedende handen. Die
handen, die hij zo sSierk en tot alles in
staat had geacht.
Plots zag hij een saffieren wrieme
ling en schilfering van leven, éven on
der het oppervlak van het water. Een
frenetiek gespaLel van leven, van le
ven blauw als de g.ladgestrekenheid
van de hoge hemel.Het was 'n zwaard
vis, ongrijpbaar onder hem en einde
loos als EEN DROOM.
De oude man had de gewaarwording
of hij droomde. EN TOCH WEER
NIET. Hij riep in zijn herinnering al de
jaren van tegenslag en armoede en
daarom wilde hij deze kans niet laten
ontglippen, NOOl i mocht hij die kans
laten ontglippen hoe sputterend en
krachtig die vis ook was en hoe spro-
kerig zijn krachten door de ouderdom
geworden waren. Piij balde zijn krach
ten op de lijn samen eni de zwaardvis
verscheen aan hel oppervlak; boven op
zijn rug schubde het blauw, het blauw
van zijn DROOM en onderaan, van
zijn buik droop zilver.
DE Ml LI TIE VERGOED ING
AAN ECHTGENOTEN VAN
WEDERÜPGEROEPEN
MILITAIREN
T OEKENNiNGS VOORWAA RDEN
In he. Staatsblad van 10 Juli ver
schijnt het Koninklijk Besluit tot rege
ling van de toekenningsvoorwaarden
der mililievergoeding aan de echt;
ten van we ieropgeroepien soldij trek
kende militairen.
DE VERGOEDING.
Het bedrag der militievergoedin?
vastgesteld op 50 fr. per dag wederop-
roeping.
De vergoeding wordt -toegekend aan
de echtgenoten wier jaarlijks netto in
komen, vermeerderd met die van de
militair, gelegen zijn beneden ander
halve maal het als bedrijfsinkomen be
lastbaar minimum.
DE AANVRAAG
Het gemeentebestuur overhandigd
aan de militair het wederoproepings-
bevel, vergezeld van 1. een z.g. mo
del R. I 2. twee attesijformulieren, de
z.g. modellen II-A en 11-13.
Het gemeentebestuur stuurt binnen
vier en twintig uren aan de kontro-
leur van de rechtstreekse belastingen
De man greep zijn harpoen en maak- van het gebied één der exemplaren der
te zich klaar om die tussen de kieuwen aanvraag, vergezeld van de attesten
van de vis tc drijven. De vis maakte model li-A en Il-B. Het gemeenjiebe-
een pardoense beweging en het water stuur verzendt op hetzelfde ogenblik
spatte hoog als een marmerzuil. De het tweede exemplaar aan de minister
boot danste Santiago uit hek. evenwicht van Binnenlandse Zaken,
en hij miste zijn worp. De militievergoedingsaanvraag vad
Hij wilde niet afgeven. Hij had zich de df evenals haat echt-
op alles voorbereid. Hij had zich altijd genoot «er.tloosheidsvergoedmgen ge-
op alles willen voorbereiden, Ann zijn j1""' Wordt met onderworpen aan d.
k,; u-^ki kontroleur der rechtstreekse bela3tinger
De twee exemplaren van deze aan
vraag worden onmiddellijk opgestuurd
teworden na de lange ie- ?an. de rai"is"rr van Binnnenlandse Zn-
oeispaan had hij een mes gehecht en
daarmede kerfde hij naar de vis. Waren
zijn krachten toch te oud of was hij te
onzelfzeker
ige te- 1 1 j
genslagen Hij kon de vis niet doden k*d verSfeid van een attest van het
hoe stug hij zich ook teweerstelde. Heit J^eentebestuur van de 'loekenmn,
was of de vis gewacht had tot de oude, |n j£bele werkloosheidsvergoeding
man weer zijn slag zou missen en of hij 1
lome vermoeidheid"f'hc^eeSnke'n' i .fTf
en het soherm van de slaap over zij.J' l0'3 kaPsa'sd!! d= b°°>'
gewacht had tot de oude i j- i
In dit geval wordt de belanghebben-
zich even aan het oppervlak vertoond fd verondersteld te voldoen aan de in-
had om met hem te spotten. War,t k°mstenvere!sten.
plots maakte hij een wienge beweging Ve koil-ro,eur de>" rechtstreekse be-
met de vinnen en een schelle waterhoos gen. T'^ t0t Ct noodzake-
nj'ke nazicht en de vaststelingen en
maak, de aanvraag 'behoorlijk ingevuld
met de vereiste verklaring, binnen zes
dagen over de minister van Binnen-
spocL op. Verblind en met
kracht rukte Santiago nog a
woedende
in de lijn.
vallen. j Nog voelde hij zich niet verslagen iandse Zaken.
Hij had één der lijnen aan zijn been (de menf ';oelt, zich nooit verslagen) DE BETALING,
gewonden om te weten wanneer de vis en n.og denkend hoe hij beslis, en met De betaling der militievergoeding
aan he. aas beet. Plots werd hij gewaar 1 fPf, semax de vis zou overmeesterd verschuldigd over de periode van we-
dai die lijn naar beneden getrokken hfpben met ae hulp van Manolin werd deroproeping alsmede de bijslagen ten
werd. Hij vierde de 'i n maar de vis 1 1 mee^ezogen naar de diepte, Ln zijn bedrage van het verschil tussen de kin-
gaf moei li i,k mee en worstelde tegen de?fn,en Z1JI) °.ren vu,den zich met het des.oelagen uitG-^ald aan staatsagen-
door de hoop verdubbelde kracht van 0jj va» Iaatst? zon en met de ten en deze uitbetaald aan loontrekken
de oude man. Toen plantte hij de lijn eindeloodheid van de zee... den geschiedt per postassignatie. Deze
in zijn rug. schoorde zijn voeten pal- assignalie. vermeldende uitsluitend de
vaat en haalde de lijn strakker op. De JOOP SPEELSTRA. I identiteit van de rechthebbende en van
de rniliiiair, wordt overgemaakt aan het
vraag werd ingediend.
Zij mag aan de rechthebbenden
DE VERVROEGDE
BEDRIJFSBELASTING
na het indienen der aanvraag en vóór
het einde van de wederoproepingster-
mijn, wordt de bijslag, die daaruit moet
voortvloeien, en eventueel d* bij
artikelen 3U tot Jj van de wet van 9
Juli 195 1 bepaalde geboortevergoe-
ding, aan de rechhebbende uitbetaald,
op zicht van een aanvraag vergezeld
van een uittreksel u;c de geboorteakte,
toegezonden aan de minister van Bin
nenlandse Zaken.
Bij het in onlvangstnemen van de
militievergoedingsaanvraag overhandigt
het' geméntebestuur aam de echtgenote
een formulier van bewijs van, aenwezig-
heid onder de wapenen. De militair
overhandig', dit formulier, de dag van
zijn wederindiensttreding, aan zijn
korpsoverste; deze laatste stuurt het
na aanvulling onverwijld aan de minis
ter van Binnenlandse Z.aken.
Na overhandiging van de assignatie
aan de recht!.-ebbende, stuurt het ge-
meentebestuiu een exemplaar van de
dopr deze laatste ondertekende ver
klaring onmiddellijk door aan de mi
nister van Binnenlandse zaken.
De assigxiai.ics die niet werden afge
haald binnen dertig dagen na de datum
van uitgifte, worden door het» gemeen-
tebeiiuur teruggestuurd aan het post-
bureel di*. ze heeft uitgereikt.
Onrechtma ig uitgekeerde vergoe
dingen worden onmidellijk teruggevor
derd.
De bepalingen van dit besluit zijn
toepasselijk op de wederoproepingea
die zullen aanvangen na 15 Juli 195^.
De militieveigoedingsaanvragea me-,
betrekking tot de wederoproepingen
die reeds ingediend zijn voor hec in
werking treden van dit besluit, blijven
eveniwel geldig.
DL besluit treedt in werking de dag
waarop het in het Belgisch Staatsblad
is bekendgemaakt.
oOo
DER
BEWtGING
WERKLOOSHEID
(inkomsten van, 1954) verplicht zi,~.,
IHet bedrag er van, bij voorkeur overhandigd worden vanaf de dag van
afgerond op het honderdtal en, in elk wederindiensttreding van haar echtke
De titularissen van vrije beroepen, geval, op de frank, uiterlijk op 15 Juli m,.ts ondertekening van een ver
industriëlen, handelaars, ambachtslie- 1954 te storten of over te schrijven op in waev°ud.
den en landbouwers, die hun bedrijfs- de postrekening nr. 23.40 (bedrijfsbe- anne^r^ iet edrag dat de echtge-
belasting vervroegd plegen te storten lasting, vervroegde stortingen.). werkelijk als kindertoelagen
om aan de verhoging van 20 t.h. van Hun rram voornamen,
deze belasting te ontsnappen, worden adres (gemëentè, straat en
er aan herinnerd dat zij, ten einde elke duidelijk aan te duiden op hun
i'—-" d met de be.aling tinies. 0f oversdhrijvingsbulletin, Iten-
denes de wederoproeping ontvangt, la-
volledig ger is dan het bedrag verschuldigd aan
nummeiloontrekkencien, kan zij het verschil
stor- aanvragen mits he;- indienen, bij dë mi-
misrekening in verbauu mei ue ue.aimg tinigs_ of oversdhrijvingsbulletin, lien- nisier van Binn-nkm^ 7~l
m vermmdermg te brengen van de be- eindc de admi„iatr„,ie staat «ellen aanvraag vergeJd
het dienstjaar 19^5 jlun stortingsbewijs toe te zenden,. Jn <yeval
drijfsbelasting
OP DE
TWEESPRONG
DOOR
ELEANOR FARNES
Geautoriseerde vertaling van
D. L. Uyt den Bogaard.
9de Vervolg.
Goeie hemel, Judy, je bent een
wonder, zei hij.
Natuurlijk ben, ik dat, zei ze en
hief haar gezichtje naar hem op. Toch
voelde ze zich een beetje opgewonden.
Ze wist, dat ze het er heel goed had
afgebracht.
Wel, vroeg Simon, was het een
auditie of een vriendschapsgebaar
O, een au... begon Judy en zweeg
Nee, zei ze, om eerlijk te zijn, het was
een vriendschapsgebaar, en ze kwam
lot haar verbazing tot de ontdekking,
dal hei di, inderdaad geweest was.
Dat is heerlijk zei Simon, sloeg
zijn armen om haar heen en kuste haar.
Hij 'had haar al eens eerder gekust,
maar dat was maar kort geweest en hij
had haar onmiddellijk weer losgelaten.
Maar nu gaf hij haar een lange kus en
judy had een gevoel, alsof haar wil
werd neergeslagen door een onzichtba
re macht. Nog nooit had een zoen haar!
zo hulpeloos gemaakt.
Hij hield zijn arm om haar schou-
der heen geslagen.
O. Judy, mompelde hij zacht.
Judy wendde haar ogen van hem af I
en staarde in de vlammen. Ze wachtte
tot ze weer zichzelf was. Toen richtte
ze z.oh op en liep bij hem vandaan.
da' krijg ik, zei ze, voor een
vriendschapsgebaar. j
Judy I Hij greep haar schouders
en draaide haar naar zich toe. Judy, je
bei<i toch niet zo dom, dat je denkt,
dat ik, omdat je hier in mijn flat bent
dat ik je daarom...
- O nee, zei Judy, maar ik had even
gedacht, dat we opschoten, ik zie nu
wel, dat we helemaal niet opschieten.
Ze zag de spottende uitdrukking
weer in zijn ogen komen. Ze werd een
beetje boos, wendde zich af en iiep
naar het raam.
Laten we één ding goed' afspre
ken, zei ze, voor we verder gaan met
dat zingen onder jouw leiding. Moeit ik
op een dergelijke manier mijn aandeel
bijdragen tot da geschiedenis Moet ik
begrijpen, dat ik dit moet gedogen, als
ik me van je hulp wil verzekeren
Zcj.zag onmiddellijk, dat deze ver
onderstelling hem niet aangenaam was.
Geen sprake van, zei hij dadelijk.
Het had met die kwestie van het zin
gen helemaal niets te maken.Het kwam
eenvoudig, omdat je onweerstaanbaar
was. Maak je niet ongerust. Niemand
zal van je verlangen, dat je op die ma
nier blijk geeft van je dankbaarheid.
i Gelukkig. Wil je me beloven, dat
het niet weer zal gebeuren
Nee. Ik ben niet van plan iets te
beloven. Vandaag of morgen vind ik
je weer onweerstaanbaar. En dan zal
ik je waarschijnlijk weer kussen, dus
wees gewaarschuwd. Maar dat heeft
niets te maken met zogenaamde ver
plichtingen.
Goed. maar als ik je dan nader
hand een flinke harde klap in je ge
zicht geef, moet je ook begrijpen, dat
het niets met die kwestie van hei zin-
gen te maken heefi.
-imon wierp zijn hoofd achterover
en lachte.
Judy, Judy, zei hij, je bent eenl
van bewijsstukken,
geboorte van een kind
grappenmaker.
Judy trok haar handschoenen aan
en verzekerde hem voor de zoveelste
I maal, dat ze nu toch werkelijk weg
rnoest. Net. toen Simon haar verzekerd
had, dat hij haar naar 't station zou
brengen werd er gebeld.
Simon ging naar dc voordeur en
kwam even later met Sally terug.
Jullie hebben elkaar al eens ont
moet, zei hij en sloeg hen allebei scherp
gade, toen ze elkaar ontmoeliten. Hij
zag, dat Judy niet verbaasd was en dat
ze Sally hartelijk begroeïte, maar de
begroeting van de andere kant was niet
zo hartelijk.
Je hebt je nog niet eens ver
kleed, merkte Sally tegen Simon op.En
het is al laat.
Simon keek op zijn horloge.
Goeie hemel. Het spijt me, Sally.
Ik geloof, dat ik de tijd helemaal ver
geten ben.
Sally keek naar Judy en trok haar
wekbrauwen, op Het was een heel
voor de handliggend gebaar maar het
maakte Judy woedend. Ze greep naar
haar handtasje.
Neem me niet kwalijk, zei ze te
gen Sally, maar ik heb mijnheer Shel-
fort zolang bezig gehouden. Het was
een zakelijke aangelegenheid. Ik moet
me nu haasten, anders kom ik te laat
aan mijn trein.
HOOFDSTUK VIII
Judy stond op het trotoir in de Re-
:nt-streöl. en keek in gedachten ver
zonken naar het verkeer. Ze had net
Jen radio uitzending achter de rug, de
eerste van een serie van zes weken en
ze had een uitnodiging om thee te gaan
Tijdsns de week van 27 Jani tot 3
Juli werden p. dag gemiddeld 103.386
ten volle werkb^kwame volle_dig werk
lozen gecontroleerd, onder wie 62.727
manneni en 40.659 vrouwen.
Tegenover de vorige week wordt
een vermindering waargenomen van
El 47 ten volle werkbekwame volledi;
werklozen.
Die vermindering, welke in hoofd
zaak de bouw-, voeding- en hotelnij
verheid betreft, werd geremd door het
werkloos worden van landbouwsei-
zoenarbeiders.
Er werden 14.454 voiiedig werklo
zen (10.884 mannen en 3.570 vrou-
i) gecontroleerd die wegens een af
neming van hun lichamelijke geschikï-
"ieid Kgedeci elijk werkbekwaamzijn
alsmede 38.827 voiiedig werklozen
C25.472 mannen en 13.355 vrouwen)
die, voornamelijk wegens hun leeftijd
als «moeilijk te plaatsen» beschouwd
worden.
Verder werden tijdens dezelfde
week wegens toevallige onderbrekingen
van het werk, per dag gemiddeld
45.786 (26..'90 voor de mannen
19.196 voor de vrouwen) dagen
niet-Lewerka.t Hing opgeteksnd.
Tegenover de vorige week wordt
een vermindering waargenomen van
1.986 dagen, die te danken is aan het
feit dat tijdens de beschouwde week in
de kolenmijnen geen enkele werkon
derbreking opgetekend werd.
drinken van de hand gewezen zodat ze
zelf kon beslissen, wat ze met de rest
van deze trieste October-dag zou doen.
Ze had he: aan Simon's bemiddeling
te danken, dat het haar zo snel gelukt
was engagementen te krijgen, maar het
dient tot haar eigen eer gezegd te wor
den, dat succes haar niet onthouden
bleef. Het aantal radio-uitzendingen
werd steeds menigvuldiger. Toen ze
naar de sitad kwam vandaag, was ze
van plan geweest die avond met een
vroege trein naar huis te gaan, maar
vlak voor ze haar eerste lied moest
zingen, ha zde een: verzoek gekregen
om de volgende dag opnieuw op te tre
den, in plaats van een zangeres, die
onverwachts ziek geworden was. Ze
moest twee series liederen zingen in
een concert, dat door een militair mu
ziekkorps gegeven werd en het leek
haar nauwelijks de moeit» waard om
helemaal naar huis te gaan en dezelfde
reis de volgende dag nogmaals te ma
ken.
Terwijl ze naar het verkeer stond te
kijken, nam ze het besluit alleen ie
aan thee drinken, nog wat kousen en
handschoenen te kopen en een kamer
te nemen in een hotel. Die avond zou
en oude vriendin gaan opzoeken en
haar vragen of ze zin had met haar mee
te gaan daar een show.
- Wel, Ju.dy, hoorde ze een zachte
stem naasi haar, zodat ze zich ver
schrik en met een ruk omdraaide, ik
dacht, dat we afgesproken hadden dat
af en toe eens met mij; zou uitgaan,
als je opgetreden was voor de radio
O, Simon, zei ze en hij Wist niet
zeker of hij het zich Verbeeld had of
dat er werkelijk een klank van ergernis
in haar stem lag.
DE VERSNELLING VAN HET
SPOORVERKEER
BRUSSEL-OOSTENDE IN 75 MIN.
Het door de raad van beheer van de
N.M.iB.6. goedgekeurde program voor
versnelling en uitbreiding van het
spoorwegverkeer 'lussen Maastricht en
Luik, voorziet zeven nieuwe riLen op
deze lijn, welke zal worden bediend
door een railauto van de Nederlandse
spoorwegen met alleen een minuut op
onthoud te Visé. Men hoop/t' de duur
van hot trajekt, dank zij de organisatie
van de kontrole van dë douane en de
veiligheidsdienst onderweg, tot 31 mi
nuten te verminderen.
Verder wordt vernomen dat de vol
ledige eleklrificering van de spooweg-
verbinding tussen Brussel en de kust
he. inleggen zal omvatten van een
sneltrein Brussel-Oostende en terug, al
le uren van 6 tot 22 u. Deze treinen
zullen het trajekt waarover thans 84
minuten wordt gedaan, in 75 minuten
fieggen.
oqo
VLUCHTELINGEN EN
DESERTEURS
Niet minder dan 350.000 Duitsers
hebben de Oostzone de rug toege
keerd in het jaar 1953.
Dit bracht het geval overlopers op
méér dan 1 miiiioen sinds 1949.
Men heeft berekend dat nagenoeg
80 van deze vluchtelingen produk-
tieve werkkrachten zijn of 'lot een ge-
pecialiseerde élite behoren van ge
neesheren, technici en landbouwers.
Ten: ;evolge van deze «trek» zijn er
in Oost Duitsland thans 127 vrouwen
egenover honderd mannen.
Te noteren: in dezelfde tijdspanne
van 4 jaar, hebben 10.500 politiebe
ambten eveneens de vrijheid geko
zen», wat nagenoeg overeenkomt met
de getals.erkte van 80 compagnies.
oOo
EEN KOMMUNISTISCH
SCHEPEN
TE GERAARDSBERGEN
Hel Staatsblad van 8 Juli maakt de
benoeming bekend van dhr Rens tot
burgemeester van Geraardsbergen.
Men weet dalt te Geraardsbergen
na de gemeenteverkiezingen een over
eenkomst was tot stand gekomen ius
sen liberalen, socialisten en kommunis-
len om samen het schepencollege ie
vormen.
In dit monsterverbond zou de enige
liberale gekozene, dhr Rens, burge
meester worden. Twee schepenamblen
zouden aan de socialisten komen en het
schepenambt van onderwijs aan, de eni
ge kommunistisch gekozene. Van zo
dra dhr Rens Hot burgemeester zou
worden benoemd, zou de kommunisi
die plaats bekleden.
Men herinnert zich dat minister
Moyersoen steeds geweigerd heeft de
ze politieke combinatie, die strijdig is
met de gevoelens van het kiezerskorps,
te aanvaarden.
Dhr Vermeylen denkt er anders
over.
Danik zij deze benoeming krijgt
Geraardsbergen een kommunistisch
schepen van onderwijs.
Vroeger zegde men Liever Turk
dan Paap». Men zal dit reu moeiten ver
anderen in Liever kommunist dan
Paap».
Ja, Simon. Was je onze afspraak
vergeten
Nee, maar we hadden niet afge
sproken, dat ik na iedere uitzending
met je uit zou gaan.
Je hebt me nog niet één keer de
gelegendheid gegeven,, protesteerde hij
Ze zweeg en wendde hem half de rug
toe.
S|.ond je op iemand te wachten?
vroeg hij haar.
Nee, zei Judy.
Stond je hier dan maar lijdzaam
te waehten, tot er iemand kwam om
zich over je te ontfermen vroeg hij.
ik stond er over te denken, zei
geduldig, hoe ik een heerlijke vrije
dag op de pretfcigste manier zou door
brengen.
O, maar ik wil je graag helpen
zei hij.
Dat wil ik graag geloven, maar af
en toe geef ik er de voorkeur aan al
leen te zijn.
Dfze keer niet. Vandaag ga je
n deel van je 'belofte inlossen.
Ze zuchte en trok een lijdensgezicht.
Waarom, vroeg Simon, ga je
'anavond niet naar huis?
Jady 'ejde het hem uit en hij vond,
sS?e'trdS.WegWaS"n W°a™da
Dan moet je me toestaan, je van-
avond mee uit dineren te nemen, zei
h'h Lutster eens Judy, doe „iet lanSer
me hI,T,Ve"Chrikkeliitc hekal
atl>'. C""" Mis vanavond echt
ZeL8™tl"5"" Wat ™d 'e J
Ze aarzelde even en saf toe.
doen 261 2<!' Wf" "aan we
laJT M?f'e meM' Zei Ui ™et «l™-
wa3=n staat een einde ver-
