^voorCyfa
—BaaaBBHBMB
MINIATUREN
KLEINE NOTITIES.
Wellicht zullen velen mei genoegen
Vernemen dat een van de bewonder
aarsters en vriendinnen, van Alice Na-
hon. nl. de dichteres Sophia Duquay,
een plaquette vertalingen in het Frans
heeft laten, verschijnen uit de drie bun
dels Vondelingskens (1920), Op
zachte vooizekens (1921) en Schao-
kewen (1928). In de critiek, die in
gevolge deze publicatie verscheen, le
zen wij 11 Er heerst in de verzen van
A. Nahon een boeiende en roerendi
onrust. De avonden verzwaarden haar
eenzaamheid. Ze heeft geleden onder
het gevoel te veel te hebben bemind
zonder nochtans de liefde werkelijk te
hebben ontmoet en deze dichteres
heeft ons verlaten zonder ons het
heim van haar smart te hebben ont
sluierd. )i
In tegenstelling met wat men voor
de meer officiële schrijvers waarneemt,
gaat de roem van George Bernanos, .de
Franse schrijver, die in 1948 overleed,
in stijgende lijn.
Voor de doden is de roem de zon.
Welnu, die roem valt Bernados thans
grote mate te beurt. Onlangs versche
nen nog twee boeken aan hem gewijd,
nl. «Bermanos par lui-même» van Al'b.
Békuin en George Bernanos van
Louis Chaigne.
De jonge Bernanos had een hart, dat
bewoond werd door angst. Albert Gé-
guin vertelt een vreemde samenspraak,
die hij met Bernanos had in een wagen,
die hen in December 1946 uit België
terugbracht. Na een heftige vlaag van
woede zulks overkwam hem vaak
begon de schrijver honderd verzen
uit de i Legende des Siècles» op te zeg
gen en vervolgens begon hij de dood
te beschrijven, die hij zich wenste.
Nochtans, zegt Békuin, was B. geen tra
gisch mens. Hij was vooreerst een
mens, begiftigd met een buitengewone
vitaliteit, die de vrije weg liefhad, de
tochten te voet, te paard, met de moto,
de volle wind in het gelaat, het schouw
spel van de wereld, de aanwezigheid
van de menselijke schepselen, waaron
der de meest nederige, het mee;
vormde, hem nog kon bewegen zijn
voorraden aan tederheid waren onuit
puttelijk tot huveringen van gevoelig
heid toe. die bij dit zo mannelijk
zen het deel waren van een verholen
■vrouwelijkheid en, overigens, had hi,
zonder deze dubbele natuur wel zoveel
vrouwelijke personages tot leven kun
nen wekken
Weldra is het 40 jaar geleden dat de
F ranse dichter, Charles Péguy, gestor
ven is. Zoals men weet, viel hij op 5
September 1914 als cfficier van het
Franse leger op een haut lieu bij
Villeroy, ten noorden van de Marne.
Hij was toen 45 jaar. Over de laatste
uren van deze grote dichter schreef
toenmaals kapitein Claude Casimir
Péérier «Hij scheen de avond vóór
5 September een voorgevoel te heb
ben van zijn glorieus einde. Al dezen
die hem benaderd hebben, hebben dit
als ik gevoeld. Ik heb hem voor de
laatste maal gesproken op het erf van
een hoeve te Vémars, bij Sarvilliers.
Indien ik uit de»e oorlog kom, zal ik
naar ginds terugkeren. Die avond had
hij, gekantonneerd met zijn mannen in
een oud klooster, de nacht door
gi»g geldt echter dat iedereen aange
nomen heeft het poozie ONVERTAAL
BAAR is.
In elk geval is Péguy een dichter, die
een heel leven lang u tot de laatste dag
toe genade en verlossing blijft geven.
Hij geeft niet alleen de streling en de
vervoering der verzen, maar buiten
dien een geheimzinnige, nimmer
heel ontraadselbare schoonheid
BE UITBETALING VOG'R
EENDAAGSE
WERKLOOSHEID
WIJZIGING
VAN HET KONINKLIJK BE5LUIT
In het Staatsblad van heden 1 Au-
;ustus verschijnt een K.B. tot wijziging
van de inrichting van de
'voor arbeidsbemiddeling e
bracht met bloemen neer te leggen aan
de voet van het beeld varv de H.
Maagd.» In het leven van Péguy heeft
O. L. Vrouw een grote invloed uitge
oefend. Het is wel goed dat zulks in
het Mariale jaar eens gezegd wordt. En
ook de schoonste liederen zijn d°or
deze devotie ingegeven. Het is zonder
twijfel goed hieraan toe te voegen dat
in de bladzijden, gewijd aan de H.
Maagd, de stijl van Péquy klaarblijke
lijk gaat naar de traditionele vorm van
de litanie.
In de laatste jaren van zijn leven
heeft hij het volgende gezegd Alle
geestelijke en tijdelijke, eeuwige en
vleselijke problemen kringen rond een
centraal punt, waaraan ik niet ophoudt
te denken, en dit is de hoeksteen van
mijn godsdienst. Dit punt is de Onbe
vlekte Ontvangenis.
Ik kan er nu wel niet buiten de lezer
van ons blad een specimen te geven
van de Maria-poëzie van deze dichter. I
ii i L- j öni-»ip 'eis in het park te Lient, waar ~-
st'rophea uiLLe^Pèïerina-e de Char-1 vijfjaarlijkse tuinbouwtentoonstellingen I besluit heeft met tem;
Ten einde de lezer ietwat ver-.Plaats grijpen, aanzienlijk uitgebreid.
ZIJNE HEILIGHEID PAUS
PÏUS Xfl DANKT
VOOR DE NIEUWJAARSGIFTEN
VAN DE PAUS»
de
In het begin van de maand Juli
rt wijziging heelt een afvaardiging van de Bond
Rijksdienst der Katholieke Journalisten van Belgie
werkloos- ie Rome aan Zijne Heiligheid dc op-
wonderbare levenskracht. Hij schijnt Feid. Dit K.R. omvat brengst van de Nieuwjaarsgiften v:m
met zijn poëzie de aardse last te ver-' Artikel 1. Artikel 81 van het bc- He paus», inschryving gehouden door
lichten en zijn woord is haast als een sluit van Je Regent van 26 Mei 1945, de katholieke bladen van Belgie, over-
bijbeltekst, die troost en kracht schenkt gewijzigd bij het koninklijk besluit van handigd.
Mogen sommigen tot hem gaan; mo- -6 September 1953, wordt door dej Zijne Heiligheid Mgr Monliiii, pro
gen sommigen zich storten in het vuur volgende bepaling vervangen 'staatssecretaris, aan dhr Bogaerls voor-
Art. 81. Voor een enkele dag'zjtter van de Bond, zij dank te betui-
van de troost, die zijn poëzie is.
JOACHIM TUILHOFF.
oOo
DE GENTSE FLÜRALIA
IN 1 S 6 5
Sedert de jongste Floralia in 1950
werden de gebouwen van het Feestpa-
i i a van1 De totale oppervlakte bedraagt drie
troujf'd te maken met de genesis van rv
dit lange gedicht, nog even dit. De le^are"'
dichter heeft in drie dagen een afstand} De BelglSche, zowel als de vreemd®
van 144 km. afgelegd naar Chartres. deelname, is jeeds belangrijker dan
Toen zijn kind ernstig ziek werd ten-J'e van 1950 zodat, niettegenstaande
gevolge van diphterie had hij een der- Je uitbreiding van de grote hall, de
gelijke belofte gedaan. Zoals hij zelf oppervlakte voorbehouden aan de hof-
voldoende
werkloosheid per week wordt geen
kering uitbetaald. Deze enige dag
wordt evenwel vergoed, wanneer hij
deel uitmaakt van een periode van
werkloosheid van minstens drie dagen
waarvan hij de eerste of de laatste
dag is of wanneer hij in het jaarlijks
verloftijdperk de enige dag van de
eek uitmaakt die niet door het ver-
,rdt gedekt.
rkend,
vanaf 1 Mei 1.1.
oOo-
deze lofgeld
Het
kracht uitwerking
de Ko- balans
JULI 1954 NOG SLECHTER
DAN JULI 1953 AAN
DL KUST
EN DAT WAS DE SLECHSTE
SEDERT DE OORLOG
Volgens een eerste raming zou de
maand Juli 1954 aan de
egde. gevoelde hij geen vermoeienis j
toen hij de kathedraal van Char- ninklijke Maatschappij voor Land-Kust, twintig procent ongunstiger zijn
ander mens. Ik bouw- en Plantkunde verplicht zal zijn dan die van luli 1953. die als de
«Ik
slechtste sedert de oorlog,
schouwd.
oOo
wordt be-
DE
Nauwelijks groeien enkele daken tot
Van de oude toren
De grote kerk schijnt een laag hu:
GEEN BETER WEER IN
MAAND AUGUSTUS
PESSIMISTISCHE VOORSPELLIN
GEN VAN FRANSE WEERKUNDI
GE DIENST,
De officiële Franse Weerkundige
voorziet Dienst is in een rapport de mening loe
ien door volgende brief
«Secrelaria di Stato
di Spa Sanlita
Dal Vaticano, li 22 juillet 1954
Mijnheer de Voorzitter,
Met een nog grotere edelmoedig
heid heeft de Bond der Katholieke
Journalisten ook dit jaar zijn traditio
nele en diepe verkleefdheid aan de
troon van St. Pieter willen betuigen»
door het laten overhandigen door mijn
bemiddeling in de doorluchtige handen
van Zijne Heiligheid, van werkelijk
milde «Nieuwjaarsgiften voor de Paus».
De Heilige Vader kon niets anders
dan zeer bewogen zijn door zulk een
fijngevoelig gebaar, dat het katholieke
Belgie vereert en waardoor de pause
lijke liefdadigheid kan beoefend wor
den in een tijd, dat zovele behoeftigen
de hulp van de Apostolische Stoel af
smeken.
Heel vaderlijke en levendige geluk
wensen wil Zijne Heiligheid toestu
ren aan uw verdienstelijke Bond, aan
de katholieke pers, aan de edelmoedi
ge inschrijvers van de Nieuwjaarsgif
ten voor de Paus». Voor allen ver
nieuwd de Heilige Vader met een gro
te liefde als onderpand van de beste
hemelse beloningen, de buitengewone
gunst van de Apostolische Zegen.
Gelieve. Mijnheer de Voorzitter,
heb de" Zaterdag-avond een uur gebe- 'wee bijgebouwen op te richten,
den in de kathedraal. En hetzelfde De lengte der paden door de 'bezoe
deed ik de Zondagmorgen vóór de kers te volgen, bedraagt twee duizend
hoogmis. Ik heb gebeden, zoals ik nog meter. Drie gezichtspunten met
nooit in mijn leven gebeden heb. kijk op de ganse tentoonstelling zijn
j voorzien een bij de hoofdtoegang en
Morgenster, ongenaakbare koningin, een tweede langs het «Royal Casino»
Zie. hoe wij opschrijden naar uw heilig- en een derde nog te bouwen aan het
dom, «Azalea Palace.»
en ziehier het hoogland van onze po- A]s vreemds deel:
^ere ''e^' men voor de planten in oude broeikas-oedaan, dat in de maand Augustus de met de verzekering van d" aangename
en ziehier de oceaan van onze ontmeet- ten. Franknjk, Engeland, Nederland, atmosferische toestand maar zus-en-zo herinnering die ik bewaar aan ons jon--
are pijn. Duitsland, Zwitserland en Italië en zal zijn. Toch verwacht het Weerbu- ste onderhoud, di
ïi-i i j Y?01 de Pinten 'n warme broeikasten reau wal meer zon en een meer nor
Een snik zwerft en klinkt langs gindse Frankrijk. Engeland, Duitsland, Zwe-'malc temperatuur» in elk geval iets
orizon. den en Denemarken. beter dan tijdens de maand Jul
Vermeldenswaardig is bovendien de De Franse weerkundigen haasten
1 belangrijke deelneming van de Kon. (zich echter hieraan toe te voegen, dat
at een soor o Broeikasten vanLaken, van hel Minis-'deze tamelijk gunstige wending waar-
*°ep'terie van Koloniën, van de Unversi-schijnlijk slechts zal duren tot het mid-
i teiten en van dé hogere hofbouwscho-1 den van Augustus en dat het zelfs ge
len van het land. durende de eerste twee weken nu er
De officiële opening van de vijf- dan nog stormachtig zal
jaarlijkse Gentse Floralia 1955 zal
.,1,„._ L ..LI1 o a
Zo stevenen wij t
Af en toe duikt
rond als torens,
als een rij torens
aar uw kathedraal,
en rij schelven op,
,-eelderig en eenzaam p,aats
op een admiraalschip.
Twee duizend jaren arbeid maakten
van deze aarde
een eindloos reservaat voor de komen
de jaren,
En duizend jaar van Uw geijade heb
ben gemaakt van deze arbeid
een eindeloze rusiplaats voor het een
zaam hart.
jp ,23, April.
-qÖp—
OP 31 DECEMBER ZAL OUD-
NOORDSTATION
TE BRUSSEL HELEMAAL
VERDWENEN ZIJN
Ge ziet ons gaan op deze rechte weg, De Nationale Dienst voor de Noord
gans bestoven, bemodderd en door- Zuid-verbinding heeft de afbraak van
drenkt van regen, het Noordstation in aanbesteding gege-
Op deze brede
de landsbaan
waaier, geopend op al
le winden,
onze enge poort.
OP DE
TWEESPRONG
DOOR
ELEANOR FARNES
Geautoriseerde vertaling van
19. L. Uyt den Bogaard,
12de Vervolg.
Simon wierp het hoofd
en begon luid te lachen.
De inschrijvingen van de aannemers
schommelen tussen yOO.'DOO1 en twee
en een half millioen frank.
Volgens het bpstek dienen de werk-
zo een ordinair Nederlands zaamheden op 31 December 1954 te
zijn voltooid.
Ik zou mij haast moeten doodscha
men dat ik de verrukkelijke F
verzen in
matrijs gi
V
zelfsprekend kunnen zich ook tijdens
deze periode boven de streken, gelegen
aan het Kanaal, verscheidene plotse
zomeronweders voordoen.
Voor het tijdperk na 15 Augustus
zijn volgens dit rapport de verwachtin
gen bijzonder pessimitisch. Liet weer
wordt dan besiist meer en. meer «mid
delmatig», met overal talrijke neer-
slagvlaggen en stormen. behalv
luurlijk, aan de Azurenkust.
Voor de laatste tien dagen van de
maand voorziet het Weerbureau eni'_
verbetering in de meteorologische toe
stand, een tijdelijke «inzinking» rond
24 Augustus, wanneer zware stormen
worden verwacht, niet te na gesprok;
«Koud weer en bewolkte hemel
•rdt gevreesd voor de laatste dagen
van de maand, aldus besluit het pesi-
mistische rapport, waarvan wij hopen
dat het slechts onzekere voorspellin
gen, die niet met de waarheid overeen
stemmen zullen blijken te zijn....
maar ml de salon klonk vrolijk gelach maar „aar btane„ saan. b h
en geroezemoes van .temmen. «Ik ge- Hij nam haai bij dc ]„nd en wilde |k dac|,"t, dat het misschien van-
loof, d.t ze allemaal al beneden zijn., haar naat dc salon |eide„ maar toen mist]etoe was 2ei hij,
hhtzjty' jit"nm"8"", Cynthia zijn aanraking voelde, bleef Judy liep, nog steeds in gedachten
Wden ?J" 7 eensklaps weef staan. naar hen' toe.
beneden waren Ze za= even iets wits wou jat je me cen echte zoen Neem me niet kwaliik zei ze
schemeren op de trap en even later be- c 7„ ,-jat InfJv baar nan n l - li- i i
i,,j r,.r,»k;s> ,-U k,l n - zacnt, ciat juay naar nau j]( was bezi£, een heel ingewikkeld pro-
achterover wlt^^mde tijd heb Je
- Judy heb ik Je ooit gezegd dat ÈchL +«T Cynjhto uTde )etk heTeen 'eTtódght'S daa"00r "^«kozen. Leg het probleem
je een speelpop voor mc was Afcn. de trap te voorschijn kwam en de r™ eeuwigheid de vergadering voor dan zullen
Jgeefl niet. Als we trouwen, zal ik he, JeJuist op da, moment hoorde ze Donald v^rgd'egj te'ti^m»^ om
Judy had er geen flauw vermoeden oplossing te vinden geen schijn van
van wat het voor Donald was. ikans
^uit'^^oJr w^„dZrtS'^ ",n S,m°° H" h~'; va™ deaP,rapTi,,Z.n"om L°"e den- 1 Vl°"' ma*r
niet in de kleine vallei geweest, maar: Maar Donald was blijkbaar niet van
bimon scheen daar met aan te denken. p|an ziin kans onbenul te laten H;; 1 i 1
Hij liep naast haar voor' I onDenut te laten. Hij nu gin?; nadenken en met aan het eind
mi nep naast naar \oort. sloeg zun arm om haar schouders er
dat is waar, zei h,, even later, k.iste haar. En toen brak Cynthia';
lildrukking
aaiden van mijn toewijding.
(g.J. B. Montini,
Prosecr.
°o°
DE STAND
DER WERKLOOSHEID
LICHTE DALING
Tijdens de week van 18 tol 24 Juli
1954 werden er per dag gemiddeld
154.233 volledig werklozen (98.679
mannen en 55.554 vrouwen) gecontro
leerd, d.i. een vermindering van 1.186
tegenover de vorige week.
Verder werden er tijdens dezelfde
week per dag gemiddeld 43.963 ge
deelte en toevallig werklozen (27.105
mannen en 16.858 vrouwen) gekon-
troleerd, d.i. een vermeerdering van
1.589 tegenover de vorige week.
Tijdens de beschouwde week wer
den in totaal per dag, gemiddeld
198.196 werklozen (125.784 mannen
en 72.412 vrouwen) gekontroleerd.
De stijging van de gedeeltelijke en
toevallige werkloosheid is grotendeels
te wijten aan werkonderbrekingen in
sommige kolenmijnen in de Kempen;
Zij wórdt evenwel tegengewerkt door
toename van de bedrijvigheid on
der de dokwerkers in de haven van
Antwerpen.
Dan zal niets je lachend
om het te aanvaar-1 Weet je wel, dal je al weer onder'
J de mistletoe staat, Cj'nthia
wegsmolt
het een j
opnieuw aanbieden,
kunnen weerhouden
den.
Judy bleef zwijgen. Ze trad achte:
van het hek, draaide zich om enlaat het maar lopen Donald HPi k J» 11 - i
lopen in de richting. 'schuld van S.mon. Hij heeft die mist- J^de van de^ °P onde.rste I vloer, maar het duurde niet
1 ken.
Simon scheen d„r nie, nan te H," '"k.h»r d«
i de avond, ali de indrukken
eensklaps te binnen1 zelfbeh^sinjTZe ^g b«r"„mën'ha<ï-ha,( W*re»'
schoot. Je gaat met iemand anders Donald's hals, legde haar hoofd te-en
trouwen, he |zijn schouder en zei
Judy antwoordde niet. Ze liep voort Donald O Donald
alsof ze helemaal alleen was. Maar dit I Onmiddellijk trok Judy zich terug in
al niet te deren, het donker van de zij gang en doeg
5 bereikten, schil-, hen met kloppend hart gade.
terdin duizenden sterren aan de he- Donald sloeg zijn armen
mei, maar Judy had geen oog voor maal om Cynthia heen en
h-jn schoonheid. Het was niet de eer- J tegen zich aan
ste maal, dat ze na een ontmoeting met Cynthia zich v:
Simon helemaal uit haar humeur was.'stem trilde.
alsof het herr
scheen Simon hele:
Tegen dat ze het hui
hele-
hield haar
n zijn omhelzing,
l hem losmaakte. Haar
toe ze zei
1, J J J -i I N"m me niet kwal>ik. Donald.
Judy deed die avond langer over dat ik me zo sentimenteel gedroeg Ik
,ollet- daar Faar gewoonte was ben nog steeds niet helemaal mezelf
cn toen ze eindelijk beneden kwam, Cynthia.
alles stil in de gangen en in de hal, 1 Nee, het is in orde. Laten we nu
Cynthia hield van' Donald
De deur van hét salon ging open en
Simon en Anna kwamen naar buiten.
Voor Judy had kunnen opstaan, zagen
ze haar zitten op dc trap en ze keken
haar verbaasd aan.
Wat is cr gebeurd, Judy vroe—
Anna en ze dacht waarschijnlijk dat Ju
dy gevallen was.
Niets, zei Judy, stond op en
kwam naar hen toe. Ik zat te denken.
Doet ze dat altijd op de onder
ste trede van Je trap vroeg Simon
aan Anna.
Anna knikte plèchtig.
AltijJ. Vrcejger ging ze er bij op „t
haar hoofJ staan, maar Jaarvan heb-j Jane teruggekomen
:rootste Jeel van Je gasten was ver
dwenen naar de ontbijtkamer en de
salon.
Waar kan ik je vijf minuten al
leen spreken vroeg Donald aan Judy
en Judy lachte.
Maar beste jongen, als wij ook
weg gaan, is er niemand meer over op
de dansvloer. Jane zit met Simon te
flirten in de ontbijtkamer. Anna en
Jim zitten samen in het salon en Polly
heeft een oogje op jou. Ik vind, dat we
moeten blijven dansen.
Ga over een. half uur mee naar de
tuin.
Goed. Maar niet langer dan vijf
minuten.
In de serre.
Ja. En wees nu braaf en ga met
Polly dansen.
Hii danste eerst met Polly en toen
met Cj'nthia. Hij zag, dat Simon en
waren en gingen
dansen. Hij miste Judy pas, toen er te
lefoon voor hem kwam en hem werd
medegedeeld, dat men hem onverwi iid
dig had in het ziekenhuis. Toen wil
de hij haar zijn excuses aanbieden en
zeggen dat hii zo gauw mogelijk terug
zou bomen, maar hij kon haar niet vin
den. In plaats daarvan gaf hij de bood
schap aan Anna en ging zijn auto op
zoeken.
Judy was boven op haar slaapkamer,
om een bontjasje te halen. Ze wist van
tevoren, dat het vinnig koud zou zijn
in de tuin. Eigenlijk dwaasheid van
Donald om in de tuin af te spreken,
zelfs in de serre. De plooien van haar
prachtige jurk zouden in de tuin hele
maal nat worden, tenzij ze er aan zou
denken voortdurend haar rok op te ne
men. De ontbijtkamer zou een veel
betere plaats geweest zijn, vond ze,
maar waarschijnlijk zat Donald nu al
op haar te wachten in de serre. Ze liep
de trap af en door een zijuitgang de
tuin in. Ze liep over het grintpad in de
richting van de serre en eenklaps werd
ze zich er van bewust dat het een
prachtige avond was. Voor ze de serre
bereikte, zag ze in de verte al de gloei
de punt van een sigaret. Donald
stond op haar te wachten.
O lieveling, zei ze, ik heb je la
ten wachten. Haar stem klonk vrolijk"
opgewekt. Ik geloof, dat ik langer
dan een half uur weggebleven ben.
Ze kwam naar hem toe, juist toen
het gloeiende sigaretteneindje in het
grint viel. Een voet werd er op gezet
en twee armen sloten zich om Judj'
heen. En toen begon het tot haar door
te dringen, dat ze zich vergist had.
Simon, fluisterde ze en haar stem
trilde van verontwaardiging, laat me
