DE WINDROOS
Stadsnieuws
aiiö
RUBRIEK VOOR
KUNST- EN GEESTESLEVEN
DUITSE EXPRESSIONISTISCHE
IN VERTALING.
A. Mombert HET PALEIS.
Ik zweef
in een hoog ruim
waar wolken zijn en weeë wind.
Over miin hoofd,
mij aanziend, doch onaanzienbaar vre
selijk gloedrood, een zon.
In de diepte
beneden hangt gescheurd mijn donkere
mantel aan de stronken van een grote,
afgestorven boom.
In een scherpe storm verdorde, zwarte
blaren
strijd ik.
Ik ruk voorwaarts door de lucht
als een rood-bestraalde steenwand.
De berinkelde metalen, zwarte blaren.
Een vogel hoorde ik zingen.
Hoe lang is dat geleden
Else Lasker-Schüler: WELTSCHMERZ
Ik, de brandende woestijnwind,
verkilde en nam gestalte aan.
Waar is de zon die mij ontbinden kan,
of de bliksem die me kan neerslaan
Blik nu, een stenen sphinxenhoofd,
toornend naar alle heemlen op.
Georg Trakl DE SLAAP.
Vervlodkt uw donkere giften,
witte slaap.
'Deze hoogst zeldzame tuin
deemsterende bomen,
vervuld van slangen, nachtvlinders,
spinnen, vledermuizen.
Vreemdeling. Uw verloren schaduw
in het avondrood,
een duistere zeerover
in droefeni's zoutzee.
Witte vogels, vlerken aan de nachtzoom
over stortende steden
van staal.
A. Mombert De DAAD.
Mijn hoofd is zwaar op mijn borst ge
zonken.
Ik sta geketend op eön, zwarte vlakte;
in mezelf gezonken,
ik ben een zwarte aardvlakte,
één enkele aardvraag;
zwart, star, kwellend.
Langzaam
heft iets mijn hoofd op.
De maan, Steil omhoog,
groot, sto^i, wit
Hopeloos wit.
Langzaam
suizelende wind,
;rote, stille sneeuwvlokken
week neerwaarts.
Een komen en blijven,
een AANZIJN.
Henriette Hardenburg SEHNSUCHT.
De huizen wensten zich de maan,
Ze konden de kanten niet meer dragen,
de ruwheid,
ze moesten zich buigen.
Ik lag in irjjn kamer en voelde
hoe zij huiverden van verlangen,
hoe zii ziek waren en wankelden.
En de maan kwam
en mijn hart groeide plots mee
en werd eenzamer.
De huizen hielden zich vast in deze
nacht.
Ik kuste de maan en weende.
Men verzoekt ons het overlijden te
molden van
MEVROUW
AMANDINA, VIRGINIA
VAN DEN BORRE
echtgenote van Mijnheer
GUSTiAAF ROELS,
-eboren te Aalst de 20 April I 894 en
ldaar godvruchtig overleden de 26
September 1955, gesterkt door de
Troostmiddelen onzer Moeder de
H. Kerk.
De plechtige lijkdienst, gevolgd van
de teraardebestelling, zal plaats hebben
op DONDERDAG 29 SEPTEMBER
1955, te 10 u. in de parochiale kerk
van St. Jozef te Aalst.
Men vergadere ten sterfhuize,
GENTSESTRAAT, 17, te 9,30 u.
Vrienden en kennissen die bij ver
getelheid geen doodsbericht zouden ont
vangen hebben, worden verzocht dit als
dusdanig te willen aanzien.
WACHTDIENST
DER APOTHEKEN
IS ALLEEN OPEN
van 9 to: 12 en van i 4 tot 18
In de week, voor dringende gevallen
en dienst na 7 uur s avonds
ZONDAG 2 OKTOBER 1955
Apotheek DE BIE, MOORSELBAAN
152, Tel. 217.73.
De Apotheken
rende de week
uur
DERDE ORDE-RETRET
De Jaarlijkse Retret voor de Derde
Ordelingen, Broeders en Zusters, in de
kloosterkerk van de PA'ITLRS CAPU-
CIJNEN, begint op MAANDAG 3 OK
ÏOBER en eindigt VRIJDAG 7 OK
TOBER.
Zij wordt gepredikt door E. P. LUD-
GEER, van het Boeverie-klooster te
Brugge.
De retret is ook toegankelijk voor al
le gelovigen, ledereen immers kan en
kele dagen van ingekeerdheid en spe
ciaal gebed goed gebruiken. Dat kan
niet büteer dan aan de hand van de
Kleing Arme, Sint Franciskus van As-
sisi, de dichter van het wereldberoemde
Zonnelied. Zijn brandende Godsliefde,
zijn goedheid voor mens en dier, zijn
zonnige blijheid om al de schone din
gen in Gods schepping, geven een mens
van goede wil weer levensmoed. Daar
om is iedereen welkom
ORDE VAN DE OEFENINGEN
Maandag, Dinsdag, Woensdag en
Donderdag, 's MORGENS te 7 u. kort
onderricht; 's AVONDS te 7,30 uur
Derde Orde-officie, Lof en Sermoen.
De sluiting heeft plaats op Vrijdag 7
Oktober te 7 uur met een H. Mis en Al
gemene Kommunie.
Georg Grosz LIED.
In ons zijn alle hartstochten
en alle zonden,
alle zonnen en sterren,
afgronden en hoogten,
bloemen, dieren, wouden, stromen.
Dat zijn wij.
Wij beleven
in onze aderen,
in onze nerven.
Wij tuimelen.
Brandend
tussen grauwe blokken huizen.
Op bruggen van staal.
Licht uit duizend lammen
vloeit om ons heen
en duizend violette nachten
etsen scherpe rimpels
in onze gelaten.
Vertaling Ge dfr. Comphorst.
NIEUWE PRISMABOEKEN.
De Prismaboeken volgen elkaar in
versneld tempo op. Daar is eerst het
PRlSMlA^f OOKDENiüOLK
door O. A. Mesters, de schrijver van
het vele geprezen Trismaboek: «Spréék,
schrijt zuiver Nederlands».
Dit is geen boek om in eén ruk uit te
lezen, maar om bij stukje bij beetje te
genieten zoals men oude wijn proeft.
Het is een rijke verzameling, waaruit
beter dan uit welk geschiedboek ook
het verleden van ons volk spreekt. Hier
is het verleden tegenwoordig gesteld,
in de lachende qijsheid van de zegs
wijzen die spreken over zeilschepen,
over kledingstukken en volksgebruiken
die allang verdwenen zijn. Het is de ge
zamenlijke levenswijsheid van onze na
tie welke in deze spreekwoorden een
eigen vorm gevonden heeft.
De spreekwoorden zijn groepsgewijs
gerangschikt, zodat de gebruiker
der stad ziin ge du-
i 8.JÜ u: IJ
13.30 tot 19 uur.
oUo—
Bij
ZATERDAG 1 EN 8 OKTOBER,
te 20 u. in de zaal MADELON,
TWEE SPECTACULAIRE AVONDEN
GROTE
RIEMERS
RADIO
REVUE
Gevolgd door een gezellig bal
Een cabaret om van te snoepen.
Tafeltjes kunnen voorbehouden wor
den in het lokaal «Land van Riem».
Het derde boek is een uitgave van
drie stukken van William Shekespeare,
KONING RICHARD DE DERDE, DE
VROLIJKE VROUWTJES VAN
WINDSOR en DE STORM. Het is de
voortreffelijke vertaling van Dr. L. A.
J. Burgersdijk, bewerkt door Prof. Dr.
F. de Backer, hoogleraar aan de Uni
versiteit te Gent en Dr. G. A. Dudok,
Privaat-docent aan de Gem. Universi
teit te Amsterdam.
KONING RICHARD DE DERDE
behoort tot de stukken van Shakespea
re's zogenaamde eerste periode. Hij
schreef hot vóór zijn dertigste jaar. Hij
heeft de meer dan levensgrote figuur
van Richard huichelachtig, volstrekt
gewetenloos, beheerst door een sombe
re dwingelandij als een natuurkracht
gemaakt tot een barok stuk theater van
de eerste orde.
DE VROLIJKE VROUWTJES
staat is over de meest verscheidene on- VAN WINDSOR schreef hij ia zijn
derwerpen een hele collectie bijeen te tweede periode, een tijd van opgewekt
vinden.
Zo vindt hij er spreekwoorden be
trekking hebbend op «leugen en waar
heid», «liefde en haat», «muizen en rat
ten», «vader en moeder», water
zee «vrijer, liefde en trouwen»,
vanzelfsprekend ontbreken niet
dankbare mikpunten als «waard
waardin», evenmin als de aan hen
knochte «dronkaard».
meesterschap waarin een aantal blij
spelen tot stand kwam. Men zou dit
stuk de geniale voltooiing van bloed
warme middeleeuwse humor kunnen
noemen.
Na volbrachte dagtaak wil
de reportage er ook wel
En DE STORM betekende Shakespea
de re's afscheid van het theater. Het is een
adembenemend stuk toneelpoëzie van
weergaloze serene bewogenheid. Zo
geeft dit Prismaboek drie aspecten van
eShakespeare's onuitputtelijke oeuvre in
vooraleen verantwoorde vertaling,
als die gaat over de zeilsport. Heinrich Het vierde Prismaboek zal iedereen
Hauser geeft in zijn boek, HET LAAT- jn één adem uitlezen. KINDEREN EN
bit. - ll SCHIP, dat zojuist het licht PIRATEN door Richard Hughes be
zag, een boeiend en spannend verslag schrijft de wereld van het kind, niet als
van de 1 10 dagen die hij op een zeil- een weréld van wonderen, maar van
schip doorbracht tussen Hamburg,1 feiten. Een schip op weg naar Engeland
Kaap Hoorn en Talcahuano; in zekere j wordt overvallen door de laatste en
zin een historische reis. Met de ogen waarschijnlijk de onhandigste de
van de man uit de moderne tijd heeft beruchte Caraïbische zeerovers. De ka-
Hauser gezien en beleefd wat het wil pitein van het kaperschip zag zich door
zeggen, I 10 dagen overgeleverd te zijn een geniepig noodlot een stel kinderen
aan het water en de wind, aan stormen op de hals geschoven, waarmee hij
in het Kanaal, de vlakke blikkerende niets kon aanvangen en die met hun
soiegel van water om de evenaar, aan goed vertrouwen nog een beroep deden
de mist bij Amerika's Zuidpunt. De op zijn opvoedingskwaliteiten ook.
«Pamir» verspeelt onderweg twee an hinderen vermaakten zich uitste
kers en twee mannen. Er breekt rood- kenJ en w,sten beter of bet hoorde
vonk- uit, het water wordt gerantsoe- ZQ Het jg een verrukkelijk boek over
neerd. Zee, wind, zon en mist, het eigen, onaantastbaar leventje van
zeilen, een schip dat zich als een leven j enise hinderen in Jamaica en onder de
wezen gedraagt, en een handvol men- j 8frootste rampen en gebeurtenissen
sen die zijn leven aan een nuchter avon-
tuur waagt en het waagstuk volbrengtJ Deze Prismaboeken z.jn voor het
zoals duizenden vóór hen het volbracht luttele bedrag van 20 fr. b„ elke boek-
hebben of er aan ten gronde zijn ge- handel verkn.-baar.
Kaan.
GENEESKUNDIGE
ZONDAGDiENST
afwezigheid van de huisdokte
kan men zien voor dringende gevallen
wenden
ZONDAG 2 OKTOBER 1955
Dr. W. DE VIDTS, VRIJHEID
STRAAT, 4. Tel. 217.23.
oOo
J. t M.
KERK DER ONGESCHOEIDE
KARMEUTESSEN
Zusters Theresianen, Aalst.
NOVEEN
ter ere -dan de
HEILIGE KLEIDE THERESIA
Van DINSDAG 2 7. fSEPTEMBER tot
WOENSDAG OKTOBER
's Morgens te 7 ujr, H. Mis en gebe
den.
's Avonds te 19 uur. Lof, Rozen
krans en gebeden der Noveen.
DE DRIE LAATSTE DAGEN
PLECHTIG TRIDUUM
ZONDAG 2 OKTOBER
Te 8 u„ Gezongen H. Mis.
Te 15 u. Lof en Sermoen voor de
Bedevaarders van Haaltert en omstre
ken.
Te 1 7 u., Plechtig Lof en Sermoen.
MAANDAG 3 OKTOBER, FEEST
van de H. KLEINE THERESIA.
DINSDAG 4 en WOENSDAG 5 OKT.
Te 6,1 5 u. H Mis en Sermoen.
Te 7 u-. Plechtige Hoogmis.
Te 8 u.. Gelezen H. Mis.
Te 1 7 u. en te 19 u. Lof en Sermoen
WOENSDAG na het Lof van 1 7 u.
en van 19 u. worden de Rozen van de
H. Theresia gewijd en uitgedeeld.
De Sermoenen zullen gepredikt wor
den door E. P. Leonardus, Ongeschoei
de Carmeliet.
BROEDERSCHAP
DER H. KLEINE THERESIA
Inschrijvingen worden aanvaard in
het klooster of bij de leveraarsters.
N. B. Een H. Mis wordt opgedra
gen tot zielelafenis bij het overlijden
van elk lid.
Bloemen en kaaisen werden dank
baar aanvaard.
oOo
GOUDEN KLOOSTERJUBILEUM
Op Zondag 2 .October viert E. P. Du-
tremer, S. J. zijn gouden Kloosterjubi-
lée. De Eerw. Jubilaris, eertijds wel
bekend als professor aan het St. Jozef -
college in onze stad, is dienstdoende,
sinds een twintigtal jaren, als predikant
en biechtvader in de kerk der EE. PP
Jezuïeten, Vlamingstraat te Brugge.
oOo
STAD AALST. MUZIEKACADEMIE.
De Muziekacademie wordt overge
bracht naar de Arbcidstraat, nr. 30.
De cursussen zullen aanvangen van
af Maandg 3 October a.s.
Inschrijvingen zullen nog aanvaard
worden bij de aanvang der cursussen.
HET BESTUUR.
°o°
WIE KAN INLICHTINGEN
verschaffen geschikt voor een docu
mentatie over het balspel in Aalst, ont
staan, lokalen enz.
Dank aan al degenen die hierover
zouden kunnen inlichten.
Schrijven aan Bestuur van de «Gazet
van Aalst», onder letters X. Z.
oOo
CLUB PHILATELIA ALOSTA
De vergaderingen voor de maand
October 1955, zullen doorgaan op den
3de en 17de October, zijnde den 1ste
en 3de Maandag, telkens om 20 uur
stipt, in het lokaal «Hotel de Flandre
de rindustrie». Esplanade, Aalst.
Aangezien deze vergaderingen door
gaan tot het bevorderen van het posfcze
gelruilen worden de verzamelaars uit
genodigd met hun ruilmateriaal en ruil-
boekjes.
DAGORDE uitreiking der Lands-
bondskaarten.
Al de liefhebbers zijn welkom
HET BESTUUR.
G. CAMPHORST.
LIEFDADIGHEIDS- RADIO
CABARET.
Op Zaterdag 1 Oktober, te 19 u.
in de feestzaal RINK, De Ridderstraat,
richt de Telefoon- en Telograafkring,
Aalst, in samenwerking met de gewes
telijke Radio Omroep Gent, een schitte
rend liefdadigheids-RadioCabaret
gevolgd van nachtbal.
De opbrengst komt volledig ten goe
de van de behoeftige gehuwde echtelin
gen, die beide nog in leven zijn boven
de 75 jaar.
inkomprijs 30 fr.
Kaarten te bekomen in het telegraaf
kantoor en bij alle T.T. agenten of te
lefoon 255.38.
DE JAARDAG VAN HET N.C.M.V.
GEWEST AALST.
Zondag ging met grote luister de
Jaardag van het Gevast Aalst van het
Nationaal Christen Middenstandsver-
bond door.
Iets voor 10 u., vertrok van op de
Grote Markt een stoet met de muziek
maatschappij Moed en Volharden
uit Denderhoutem aan het hoofd, naar
de St. Martinuskerk, alwaar een plech
tige H. Mis werd opgeuiugen. Daarna
werd een optocht door de 3tad gehou-
den.
Hierna w-ird in het Katholiek Mid
denstem. -,i ais een algemene vergade-
jng geho-aeu.
Dooi x-.-.i Cooreman Gustaaf, ge-
westvoorzi.«.er, werd een mleidings-
woord gnivjuden, waarna dhr Van Dor-
pe LaJ gewestsekretaris, lezing gaf van
het jaarverslag.
Vervolgens werd door Prof. Dr.
Tiberghien, fiscaal deskundige, een
voordracht gehouden over De zwaar
belaste Middenstand».Deze voordracht
werd met de meeste aandacht gevolgd
Dhr Cooreman deed nog een laatste
oproep tot de aanwezigen tot meer pro
paganda voor het N.C.M.V. en beloof
de een aanhoudende en krachtdadig-'
werking.
Tot slot werd door de voltallige ver
gadering een protestmotie opgemaakt
waarop onder meer voorkomt
«Het bestuur en de leden
Nationaal Christen Middenstands V
bond Gewest Aalst en zijn onderschi
den breocpsverenigingen, hebben kc
genomen van het feit, dat de Mid
denstand de zwaarst belaste klas
bijna niet kan genieten van de laatste
gunstmaatregelen
protesteren met klom tegen deze fis
cale wantoestanden en eveeneens tegen
de sociale verhogingen, die de vemieti
ging van de kleine en middelgrote be
drijven voor gevolg zal hebben;
eisen een gewaarborgd inkomen,
leefbaarheid voor de gevestigde
denstandsondernemingen en werkelijk;
fiscale en sociale gelijkheid,
FILMVOORDRACHT IN DE ZAAL
DER EERW. PATERS CAPUCIJNEN.
VRIJDAG 7 OCTOBER aanstaande,
7,30 uren s avonds zal in de zaal
an de Paters Capucijnen een filmvoor
dracht gehouden worden door Eerw.
ZUSTER DAME MAR I E-ACH ILLEE
(Alice De Stobbeleir) der Kanunnikes-
Missionnarissen te Héverlée.
De Eerwaarde Zuster werd verban
nen uit China waar zij werkzaam was
iinds 1930. De laatste vijf jaren wer
den doorgebracht onder kommunis-
lische regime. De film met kommen-
taar door dc Eerw. Zuster zal tal van
belangrijke bijzonderheden geven.
Ieder Aalstenaar die belang stelt in
het werk van de missionnarissen zal met
nalaten deze avond bij te wonen en
meteen zijn genegenheid betuigen voor
het edel werk van een stadsgenote
Dame Marie-Achillée, zal in de maand
December opnieuw vertrekken naar de
missie, ditmaal naar Hong-kong om
haar opofferend missiewerk voort
zetten.
Wie een leerzame avond wil door
brengen en zijn genegenheid betuigen
aan onze stadsgenote missiezuster, bou
de van nu af aan de avond van 7 Octo
ber vrij.
De toegang is gratis, ledereen is wel
kom.
°o°
PLECHTIGE EREMIS VAN
E. H. JOZEF LIMPENS
De St-Jozefsparochie te Aalst, ge
noot Zondag oDnieuw de eer een harer
zonen de altaartrappen te zien bestij
gen.
Eerw. Heer Jozef Limpens, zoon van
•ijlen heer Frans en van Mevr. Maria
Sanders, is de derde priester, die in
twee jaar tijds in de Schoolstraat tot
priester werd gewijd.
De straat en de weg naar de St. Jo-
zefskerk was te dier gelegenheid feeste
lijk bevlagd. Te 9,30 u. werd de jonge
Driester aan de ouderlijke woning afge
haald door de parochiale geestelijkheid,
het knapenkoor van St. Jozef, maagde
kens van St-Jozefschool, de K.S.A., de
geburen en parochianen.
Stoetsgewijze ging het dan naar d«
kerk, waar geen plaats onbezet bleef.
Aan 't altaar werd de jonge priester
bijgestaan door zijn neef Leon Sanders,
kapelaan van O. L. Vrouw Kapelany,
als diaken en door zijn neef Fr. Sanders
professor a»" het St-Maartensinstituut
ls subdiaken. Aii Index fungeerde Z.
H. Verbraecken, pastoor van St-Jo
zefparochie.
In een diep doorvoelde kanselrede
handelde E.H.D'Haese onderp. te Nieu-
werksjken over de verheven waardig
heid van het priesterschap en weer
•oocnameljjk over de grote genade die
de parochie van St. Jozef en bijzonder
familie Limpens-Sanders in haar
priesterroepingen mocht ontvangen.
Na de H. Mis werd de nieuwgewijde
en zijn familie opnieuw begeleid en
door een grote menigte tot in de feest
zaal van het St-Maartensinstituut ver
gezeld. Aldaar werd hem door geburen,
K.S.A.-Jong Vlaanderen, V.P-leden en
Sint-Maartensbond enkele prachtige
geschenken als bidstoel, luster, boeken,
koekoekklok en andere aangeboden.
De nieuwe priester dankte allen voor
de gebrachte hulde en gaf hen zijn
priesterzegen.
oOo
het
KONINKLIJK VERBOND DER
VLAAMSE KATHOLIEKE SCOUTS,
D1STRIKT DENDER
ZATERDAG 8 OCTOBER 1955
19,30 u. Feestzaal Stadhuis - Aalst
CULTURELE AVOND
gegeven door HET AALSTERS
SCOUTSKOOR met medewerking van
HEIN NACKAERTS (deklamator)
INSTRUMENTAAL TRIO.
LEIDING K. ARNOUTS.
ter gelegenheid van de viering van het
Istc Lustrum van het Scoutskoor en
't 25 jarig bestaan v. h. K.V.V.K.S.
KAARTEN aan 20 fr. op het Se
cretariaat Vrijheidstraat, 54. Aalst en
bij de Scouts.
oqo
Nationaal Verbond der
Oorlogsinvaliden - Afdeling Aalst.
Nationaal Werk der Oorlogsinvaliden
Arrondissementscomité Aalst.
ZATERDAG 22 OCTOBER 1955
om 2 I uur in de zaal MADELON,
GROTE MARKT, AALST
GROOT JAARLIJKS
INVALIDENBAL
met de medewerking van de
THE HOT CLUB van Aalst
onder leiding van Octaaf Boone
Verrassingen Attracties
Prachttombola
ALGEMENE INKOM 25 Fr.
oorbehouden Tafels 20 f. Tc be
spreken Bur--cl van het NAV.O.I. en
N.V.I. vanaf 10 October op de Dins-,
Donder- rn Zaterdag telkens van 9 tot
12 uur en verders bij M. Oscar Van
Pamel, Zaal Madelon.
KAARTEN te BEKOMEN op het
Bureel van het N.W.O.I. N.V.I,
Graanmarkt I IAalst, bij de leden van
de Comité s en in het lQkaal cn de zaaj^
