DE WINDROOS
STADSNIEUWS
RUBRIEK VOOR
KUNST- BN GEESTESLEVEN
KLEIN BOEKET
VAN DUITSE FOEZ1E
Onlangs verscheen bij de uitgeverij
Bertüsmoim te Gunterlon (.Duitsland;
wex üpeicner, Kleines Leseouch I VO->-
34. Deze puDlicatie bevat uitstekende
bijdragen over proza en poëzie. Vooral
het gedicht Kequicm van de dichteres
Ilse IViolzahn wens ik hier in vrije ver
taling te brengen.
In mijn huis leven de doden,
ze fluisteren en neigen gacht naar mij.
All hun stemmen
fluiten en vedels
Zingen en wiegen mijn leven tot rust.
En de gespannen vleugels van hUn ziel
dragen mij zalig door tijd en wereld.
Altijd ben ik in mijn stil vertrek
tot heimelse vlucht
bereid.
Alleen een traan
die in mijn ogen siddert
Eindt mij nog aan aarde en nacht.
Verdwijn, parel, en laat mij vechtend
vinden het vaderland,
dat pus verwacht.
Daarnaast wil ik dan citeren a Oder,
mein Flus» van Gunter Eich. De dichter
werd 1907 aan de Oder geboren. 'Hij
werkt op karakteristiek moderne wij
ze terwijl hij de gebeurtenissen met
realistische waarnemingen en intuïtie
ve voorstellingen verbindt. Hier stoot
hij op de grondtrek van het oostduitse
landschap de onrust.
Oder, rivier, die van verre komt
niemacid is aan uw bron geweest
van hen die hier wonen
mijn rivier, die in de novemberregens
en in de tijden vatn de herfstwinden
aanzwelt en de dijk met haar golven
beknelt.
Oosterwind, onrust in de lucht',
de uitgerafelde wolken, uit de huizen
der dorpen de uiteengescheurde rook,
dompe onrust als de regen droppelt
van de dakpannen en uit de twijgen
van de tuin.
'De itegensluier over het kale veld,
niet te onderscheiden is de oever
geheimvolle sfeer van de oostelijke
rivier
dompe onust over kribben en jaagpad,
ov(er de grauwb, behaarde wilgen en
het oeverriet,
PROVINCIAAL GOUVERNE
MENT VAN OOST-VLAAND.
BERICHT
Het examen van gemeentesecretaris
en dat van gemeenteontvanger 1 e
zitttiid 1956) zullen plaats hebben op
volgende dagen
a) schriftelijke proef van gemeente
secretaris
1. Programma vain) het le studiejaar:
op 28 December 1955.
2. Programma van hst 2e studiejaar:
op 29 December 1955.
b) schriftelijke aanvullende proef
van gemeenteontvanger (voor diegenen
die reeds adia het examen van gemeente
secretaris voldaan hebben) op 28 De
cember 1955.
c) Mondelinge proef op later te be
palen datum.
De persondn. die verlangen deel te
nemen aan een van deze examen, kui>
nen van heden af tot 1 5 December a.s.
hiira schriftelijke aanvraag sturen aan de
Heer Gouverneur, en teezelfdertijd het
bedrag van het inschrijvingsrecht stor
ten op postrekening Nr. 8285 1 van de
Provincie Oost-Vlaanderen Patri
monium Ontvannsten Gehrt. Zij die
nen dienen de reden van de storting op
de strook te vermelden.
Na 15 December 1955 zal geen aah-
vraag tot inschrijving meer aanvaard
worden, onder welk voorwendsel ook.
In dezelfde zitting kiflwnen de kandi
daten slechts deelnemen aan. het examen
van één studiejaar.
Programma op aanvraag. De. korte
Inhoud van de vakken wordt aan de
ingeschrevenen, verschaft tegen vooraf
gaande betaling van
F. 250,voor gemeenteontvanger;
F. 305,voor het le studiejaar (ge-
mee nteo ntvrjgbr inbegrepen)
F. 19Q,voor het 2e studiejaar.
Het inschrijvingsrecht voor de on
derscheidene examens is bepaald als
Volet
F. 200 voor de kandidaten
cretaris»
F. 100,— voor de speciale aanvul
lende proef va/n gemeenteontvanger.
klokkengelui uit Frankfurt en de sagen
van Keitweinse bergen,
ue veei ponten in j^eDus en het "uis
reent» vas de Oder,
waar ik. geboren werd.
bniiGStow, de verwilderde tuin, zomer
en wintermus,
de smidse in Podelzig en de verteliiin-
gen
grootmoeder, die Sternickel, ae
moordenaar, zag.
van
Herfstelijke onrust over
een eigenaardigheid in
alle jaargetij
den,
de klank der
uren,
'het meel vdn de houtworm on het hie-
roglypisch spoor,
de bakkerijen in de landhoeven,
misnoegdheid die in drank vergetelheid
zoekt,
in slemppartijen smoort: vetganzen
schapenbout;
blik op eb, kano's, die stroomop en
BRIEF UIT CANADA
REISVERHAAL VAN PATER
CYPRIAAN VERHULST
St. Boniface, Maandag, 28 Nov. 55. {""FNFFmci JNDICiF
VAN QUEBEQ NAAR TORONTO ^N^GDlENsf
Quebec is een oude Canadese stad. g-j afwezigheid van de huisdokter
Juist omwille van haar oudheid is het t1' kan men zich voor dringende gevallen
vens een van de schoonste steden van wenden
de nieuwe wereld. Want alle moderne ZONDAG 11 DECEMBER 1955
Canadese wereldsteden lijden evenals Ur VANDERBEKE, GELDHOF-
de steden van de Verenigde Staten aan S'IRAAT.
eenzelfde heuvel: eentonigheid.Schjoon-
heid moet men er niet gaan zoeken: al-1
les is ingericht op de gemakkelijkh:id
en op het confort. Er zijn vele huizen I
die een afzichtelijke lelijke trap hebben
die buitenshuis naar de verdiepingen
leidt. Ze doen ons nogal denken aan
onze ijzere noodtrappen vah brand
1 De Apotheek van M. VAN KEY-
V.. ZESHOEK. Tel.
ZONDAGDIENST
DER APO 1 HEKEN
IS ALLEEN OPEN
ZONDAG 11 DECEMBER 1955
APO i HEEK VAN NECK, KERK
STRAAT, 20
Welnu, als men er zo een twintigtal of,na_? uur s avonds
meer op éénzelfde straat ziet een
verrukkelijk beeld is het niet. 213 56
Huizen zoals er enig mooie te Aalst
op de Capucijnenlaan b. v. te vinden
zijn, zijn onbekend in Canada, ld het
praktisch leven kaïn men schoonheid
missen, dus. Welnu, zoals ik reeds zei
hierop maakt Queb-q een uitzondering.
Quebeq heeft prachtige historische ge- een prijsvraag uitgeschreven
bouwen en monumenten het parle- schilderen der karnavalvlagjes
UQO
STAD AALST.
KARNAVAL 1956
Door het Feestcomité der stad Aalst,
luwen en c.L i-'-n
mentsgébouw, ds citadel, het stadhuis. we!kf gemeenheid van de 28ste kar-
Men heeft er ook een mooie haven aan.navalstoet uitgereikt worden aan de
de boorden vttó de St. Laurent.us desemende groepen,
naar de zee glijden 1 stroom (St. Lawrencestream). Van op De prijsvraag is voorbehouden aan
In Küstrin zag Fredenk hoe op ae wal de oever kan men de zeeschepen zien de Aalstenaars.
zijn vriend Katte onthoofd werd. voorbijvaren, die nog een dne honderd Het motief ligt ter inzage van de he
in Freienwalde bezocht Fontane zijn kilometer dieper het land invaren tot langstel,enden op het Secretariaat van
vader Montreal. Quebeq is tevens de hoofd- het r v,_atcomite, Bureel 16
Het huis, waar Hejnrich von Kleist zijn'stad van de Provindie die dezelfde naam van Aalst.
jeugddraagt. Nochtans is de benaming «Pro- De prijsopgaven moeten, onder
doorbracht, is vernield.
Stadhuis
Rompe onrust in de voren der akkers
en de vlierstruik,
Iets onbegrijpelijks in de harten.
Hier groeit het volkomene niet.
hier temt niemand tot edele maat het
woeste,
en hec donkere is als vóór de schepping
ongescheiden van de klaarte.
vJ.jcie» vop.r ons Beigen verwarrend, sloten omslag ingediend worden uiter-
b'^tei zou men spreken van btaat», Jijk op VRIJDAG 9 DECEMBER 1955
id der Canadese Provincie toch heelt te 1 7 uur.
haar eigen wetten, haar eigen bestuur Prijs dient gegeven voor 70, 80 en
juist zoais de Vereenigde Staten. 90 vlagjes.
1 oen ik te Quebeq voet aan land oOo
zette was ik verwonderd niet te ver- COMITÉ «SINT MAARTEN EN DE
vriezen van d- kou. Men nad mij verze- AALSTERSE WEESKINDEREN»
kerd dat de grote sneeuwval voor de
deur stond. Nu vernam ik dat het kii- Nitslag maandelijkse gratis-tombola
j maat van Quebeq zacht was en veel (Laatste trekking) voorbehouden aan
Ongetwijfeld voelt men hier de ver-overeenkomst vertodade met ons Bei- ,-|e gennummer.de bladwijzers der bro-
taling, maar toch wil ik er de nadruk gisch klimaat, ik nad geen moeite om chure.
op leggen dat de dichter zélf' niet gewild het te geloven, want het weer was grauw Wint de vulpen 35 76;
heeft zijn gedicht met poëtische smuk en qvertrokken. Maar de koude en de Wint de rekenlat: 110003.
te laten schitteren. Die dichter heeft een sneeuw zou ik zeker nu reeds meer Volgende winnende nummers wer-
prozaïsdh stuk willen geven, maar die- Noordwaarts aantreffen. Wat me te tot heden niet afgehaald
per dan door de formele lichtschitte- Quebecq nog opviel was dat men daar Vulpennen 210 8041 11012
ringen heeft hij de ontvoering willen ibeens in volle straat een klein kloos- 941 12013;
brengen die hem beknelde bij de aan- terkerkhof zag. De kloosters zijn hier Rekenlatten 793 n10690
blik van het oost-duitse landschap. Het niet omringd door muren: alles is hier 12471 716 5640 918
is een stuk vol heimwee en weemoed veel optstaer dan bji ons. De eigendom- 12814 en 613.
en hij is ten volle geslaagd in zijn be- men zijn hoogsteLTsJ^h^ een draad af- Prijzen af te halen uiterlijk tot 14
doeling om de poëziemintóaar in de gemaakt. Welnu.de afzonderlijke orden December e.k. op het Secretariaat 11,
ziel vast te grijpen, zoals vorst of en kloostercongregaties hebben in de j^are] Van de Woestijnenstraat te Aalst,
sneeuw in de handen bijt valni de wan- Provincie Quebec de toelating de eigen ajje voormiddagen,
delaar door een stille wintereenzaam- afgestorven ordeleden in hun tuin te oOo
heid. Want deze dichter werd uit zijn begraven. Het doet aardig aan als
geboortestreek verjaagd en daarom men daar plots in het midden valn de
doet de herinnering eraan hem pijn en stad voor een reeks graven staat.
HET VLAAMSE
VOLKSKARAKTER
JOACHIM TUJLHOFF.
KOLONIALE LOTERIJ
Hier volgen de uitslagen vahi de 1 7e
schijf van de Koloniale Loterij
Winnen,- 200 fr. de mum
end op 0.
Quebeq is een Frans sprekende stad. Zijn wij Lamme Goedzakken Zijn
En (ik zeg dit zonder de minst ironische wij Tijlen Wat is ons volkskrarakter
bij'bedoellug) hier zijn het de Frans- eigenlijk Op al deze vragen zal Mr.
.sprekenden die zich met man en macht Michiel VsQdekerckhove antwoorden |gen)
mogen verdedigen tegen de engels spre- tijdens zijn interessante voordracht op
kenden. Donderdag, 15 december 1955 te 19
Het is identiek dezelfde taalstrijd als u. 3'CK in de feestzaal vah het Stadhuis,
bij ons, met dien verstande dat de ar- Deze eminente spreker zal ons het
me onderdrukten Frctrs sprekenden «Vlaamse volkskarakter» in al zijn as-
zijn. Ik weet niet of ze de strijd halen specten belichten en er de lessen voor
eindi- zullen. Want al wat in Canada iiatwijkt de toekomst uittrekken. Nadien is er de-
leert de Engelse taal aan. bat. Het Davidsfonds Aalst dat deze
POSTKANTOREN
TOESTAND OP 1 DECEMBER 1955.
A, KANTOREN MET VOLLEDIGE
WERKZAAMHEDEN.
AALST 1Nieuwstraat nr. 8 Op*n
van 9 tot 1 7 u. 's Zaterdag* tot 15
uur.
AALST 2 Station. Open van 9 u.
'tot 12 u. 30 en van 14 u. tot 17 imr.
's Zaterdags tot 1 5 u.
AALS1 3. Mijlbeek Open van 9
uur tot 12 uur 30 en van 14 u. tot 1 7
uur. 's Zaterdags tot 1 5 u.
B. KANTOREN MET BEPERKTE
WERKZAAMHEDEN.
Verkoop van postzegels, fiscale waar
den tot 50 fr., aangetekende-, spoed
en luchtpostzendingen, Postwissel» (uii-
!gifte) tot 5,000 fr. Postwissel» (beta-
line) tot 1,000 fr. Postcheks tot 5.000
fr.
AALST 14. De Gheeststraat, 24.
Open van 1 0 u. tot 12 u. 30 en van. 14
u. tot 16 uurA 's Zaterdags tot 12 u.
30.
oüo
STAD AALST.
WINTERKOOR 1956.
Het College van Burgemeester en
Schepenen brengt ter kennis van de be
langhebbenden dat de verpachting der
standplaatsen op de Win terfoor 1956,
zal plaats hebben in de Feestzaal vn
het Stadhuis te Aalst op ZATERDAG
24 DECEMBER 1955 te 10 u.
De plaatsen van autoskooters ajn
voorbehouden.
Het lastenboek, met plans, dezer ver
pachting kan bekomen worden op Bu
reel 16, Stadhuis van Aalst. (Tél
25 7.5 1 dan nr. 3).
oOo
GEVRAAGD
VOOR AALST.
Stiksters - Overlockster.
Zi j dewevers.
Bobijnster - spoelmaakster.
Meisjes van 16 tot 30 jaar (schoen-
vlechtersL
Handmctateerder (schoenen).
Kamermeid (ingeschreven R.M.Z, -
inwonendevoor hotel.
Electriek-lasser voor metaalconstruc
tie.
Leerjongqa voor metaal van 1 5 a 1 7t
iaar.
Metsers.
Stiksters (schoenen).
Bo bij nsters.
Verkoopsters en verkopers.
Geschooide handlangers.
1 huiswerksters.
Leerjoiingea riiet leercontrant - bseiv-
houwerij
i wee halve gasten schoenmakers.
Stiksters (textiel).
Leerjongëas pasteikakker met of
zonder leercontract.
Leerj ongeb vpor pantoffelnijverbeid.
Schoenmaker^
Meiden.
Leerjongen voor loodgieter,
naaisters voor confectie (beg&nelin-
Winnen 500 fr. de nummers eiLdi- Met mijn medebroeders werden we voordracht I-.richt verwacht dan ook
rend op 21. Cn het Capucijnenklooster van Quebeq alle oprechte vlamingen in het stadhuis.
Winnen 1.000 fr. de Ihtummers eindi- als koningen ontvangen. Daar verna- Deelname in de onkosteL1: leden: 10 fr.
;end op 294, 922. !men wij dat de Canadezen nooit te voet 'rjiet-leden: 15 fr.
Winnen 2.5'GO fr. de nummers eiYMi- het was een prachtige Zondag- Kaarten bij voorbaat op het sekre-
rend op 5352 490*3 7360 2885 avond en de stad was schitterend ver- tariaat, V. De Saedeleerstr., 24, Aalst.
2628 8403. 'l licht: maar geen mens zag men op de Tel. 237.15.
nummers ein-
Winnen 5.00*0 fr. de inlummer» ein
digend op 6996, 5183, 1385, 4024,
6261,
Winnen 10.000 fr, de
dijend op 7943, 5843.
Wlrnen 25.000 fr. de nummers ein
digend op 03952 69083 93740 95861
07915 60637 13233 52604 75450
36863 99182 90475 17477 22416.
Winnen 50.0001 fr. de nummers ein
digend op 90069 93358 91482 96324
Wj.4 ;*en 100.0'OO fr. de nummers ein
digend op 91011 90421 26477 74516
Winnen 5 00. OO'O fr. de nummers
283828, 422398.
Wint 1.000.000 het
174348.
Winiten 2,500.000 fr. de
223400 en 106635,
OQO-
nummer
nummers:
LENING tot WEDEROPBOUW
EERSTE SNEDE
Bii de 417e trekkinng van de We-
deropibouwlening, le snede is, een lot
vairi vijf tnillioen ggvalkn op obligatie
reeks 2.955 nummer 370. En. een lot
van 2.000.000 op obligatie reeks 855
nummer 801. Een lot van 1.000.000 op
obligatie reeks 655 nummer 326.
oOo
WERKGEVERS WENST U
ARBEIDERS OF BEDIENDEN
TE WERK TE STELLEN,
WENDT U naar «*t GROEN KRUIS»,
St. JORISSTRAAT, 26, AALST.
Tel. 239.61, post 42.
STE BARBARAFEESTEN
DER BRANDWEER te AALST
HULDE AAN DE HEER PHILIP
DE PAEPE, AFTREDEND
COMMANDANT
FEESTROOSTER
ZONDAG 11 DECEMBER 1955
Te 9 u. 30 Bijeenkomst in Het Ar
senaal op het stadhuis.
Te 10 u.Gesolemniseerde Krijgs-
voetpaden. Wel eindeloze rijen auto's. oOo-
Maar het aangenaam kuieren op de stoe-
j pen. zoal v.ij Belgen dat gewoon zijn
de Zoudci i vond, dat kennen de Cana
dezen nic Ze brengen de Zondag-
avond door m bioscoop of sportpaleis;
velen ook hun televisietoestel. Of-
-schooin de teievizie hier nog niet langer
bestaat dan in België is er geen enkel
familie, maar geen enkel, die niet in het
bezit is- van een toestel.
Op Maandag 7 November namen wij
afscheid van onze medebroeders, haal- mis met zang en orgelspel
den nog juist o.p tijd de trein, van 8 u. Na dl3 Mis: Korte optocht door de
in het statiohi van Quebeq en reisden stad
naar Montréal, waar we tegen de mid
dag toekwamen.
PRACHTOCCASIE
WISSEL-STROOMMOTOREN
TE KOOP
1 motor merk MOES Driefasen,
1480 T. 7/2 P.K. 220/380 volt met
sleepringen (Coestles) en demarreur.
1 motor merk LEGENDRE Drie-
Pantoffelstiksters.
Leermeisjes voor pantoffeDuijverhetd,
VOOR BRUSSEL.
P aswe r ker-d r aaier
Paswerker monteerder.
Halve smid.
Plaatslager.
Draaiers.
Halve draaier.
Electrieker voor onderhoud.
Electriek-lasser.
Lasser met chaleumeau.
Monteerder voor bronzen lusters,
IJzergieters.
Halve gereedschapsmaker.
Mekanieker - paswerker voor onder
houd.
Halve meukelmaker.
Schrijnwerker.
Gaj.-aerders zetels
halve hulp polierder.
Ondergondse mijnwerkers voor
Charleroi en Monceau-Fontaine.
Drukker-pedalist.
Halve gast drukker-pedalist.
Conducteur tipo.
Conducteur voor machine Mercedes-
bens.
Halve boekbinder.
Afroeping der dienstjaren, uitreiking
der eretekens, hulde aan de jubilarissen.
Aftreden van de Commandant Philip
De Paepe wegens het bereiken van de
ouderdomsgrens.
Officiële huldiging door het stadsbe
stuur en dankbare hulde vanwege de
manschappen en de bevolking.
fasen 1410 T. 3 P.K. 125/220 volt. ,Te 3 30: Banket in de Zaal Ma"
Kortsluiümotor. e °n' n
Te bevragen DENDERSTRAAT, 8, I
AALST.
Derde pasteibakker (kost en in.-
Daarna op de koer van het stadhuis: ^"/'knecht (rusthuis).
Tekenaar (metaalconstuctie mot
praktijk.
Leerjongens van 14 a 18 jaar
voor houtpolierder.
voor speelgoedartikelen,
voor schrijtawerkërij
voor kleine mekaniek.
voor electrieker.
voor plaatslager.
oOo
CLUB PHILATELEA ALOSTA
30
STAD AALST
STEDELIJK KERKHOF
De belanghebbenden worden ver-
p, zocht de gedenktekens welke zich be-
De ruilvergadertngen voor de maand vinden op de BEGRAAFPLAATSEN
December zijn vastgesteld op de lste VAN 1941. uiterlijk TEGFN
en Jue Maandag, z„nde de 5e en 19e MAART 1956 te ONTRUIMEN
December a.s in het lokaal «Hotel d
Flandre et de 1'Industrie», Esplanade We be:
te Aalst, om 1 9 u. 30 uur stipt. De gedenkteken
'Al de postzegelverzamelaars met hUn noemde datu
ruilmateriaal worden worden tot deze zullen eigendom blijven van de stad.
vergaderingen vriendelijk uitgenodigd 4 De Burgemeester,
en zijn steeds welkom. Het Bestuur O. BEBUNNE.
voor robineterie (koper),
voor papierlrijverheid.
voor beenhouwerij met leercon
tract of zonder kost en fevwoon
voor bakker (kost en inwoon,).
Tonge maneuvers van 14 a H
Loopjongens.
jaar
longen van 14a 17 jaar voor repro-
i t 1 .r .ductie van plajrlnen (moet goed kunnen
deze plaatsen bestemd zijn voor nieu- tekenen)
i. I Eén. huishouden (vrouw keukenmeid
die op bovenge- man huisknecht of chauffeur)
met weggenomen zijn, j Meiden
Gelieve inlichtingen te vragen aan Je
Werkbeurs «GROEN KRUIS». ST. JO-
IRISSTRAAT, 26, AALST. Tel. 23961,
