DE WINDROOS
STADSNIEUWS
/T?gSlSgaaSiSaSBE3ë3ga»gi5:
RUBRIEK VOOR
KUNST- EN GEESTESLEVEN
OP 8 9 -
INTERNATIONALE HOP
10 SEPTEMBER 1956
GEDICHTEN IN VERTALING
Voor G. H.
R. M. RILKE.
liEZINNLNG.
Al wie weent in de wereld,
Grondeloos weent in de wereld.
Weent om mij.
Al wie lacht in de nacht,
Grondeloos iacnt in de nacht,
Lacht mij uit.
Al wie dwaalt in de wereld,
Grondeloos dwaalt in de wereld.
Dwaalt naar mij.
Al wie sterft in de wereld,
Grondeloos sterft in de wereld,
Ziet mij aan.
IK VIND GOD, IN ALLE KLEINE
DINGEN.
ik vind U, God, in alle kleine dingen
Waarvoor ik goed en als een broeder ben.
Als zaad verbergt Gij u in de geringen
En in de groten zijt Gij groot met hen.
Dit is het wbnderbare spel der krachten
Dat zij zo dienend door de dingen gaan,
In wort'len stijgen,zwinden in de schachten
En in de kruin als bloemen opengaan.
CURSUS VAN DE DOOD
Het boek «Cursus van de Dood van
de Braziliaanse schrijver Gustavo Corgao
wordt aangediend als een roman en na de
lectuur ervan maakt men de bedenking
of men tegenwoordig niet wat al te vlug
voor roman wil laten doorgaan wat moei
lijk onder een of ander litterair genre kan
worden gecatalogiseerd en of niet het
voortbestaan van de roman in het gedrang
komt. Reeds is er bij sommigen twijfel op
gerezen of de roman als litterair genre
met uitgediend heeft, en geloven ze dat de
pogingen tot vormvernieuwing in de roman
als symptomen moeten aangemerkt worden
dat de roman op een dood punt gekomen is.
De meest potsierlijke en extravagante
brouwsels komen tot stand, net als in de
poëzie trouwens, en die onrustige, crypti
sche en dwaze bedenksels, die neurotische
experimenten tonen aan dat de wereld moe
is en dat de mensen moe zijn.
Gustavo Corgao schreef GEEN roman, 01
toch niet zoals ik mij een roman nog altijd
voorstel een litteraire akte, waarin het
uiterlijk verhaal domineert; maar, ja, te
genwoordig is dominante in vele gevallen
gewijzigd en verglijdt het zwaartepunt van
het UITERLIJK verhaal naar een weerga
ve van innerlijke roerselen. Ik ga er mee
akkoord, ten volle zelfs, dat alleen een
verhaal dat in zijn bewegende beeldencon
structie wordt weergegeven pas perspectief
wint wanneer er een lichtstraal van het
innerlijke, van de dieplevende mens op
valt; maar wanneer alleen die lichtstraal
zichtbaar is en de bewegende beelden ver
vagen, merk ik nog weinig van hetgene
voor mij een roman in essentie uitmaakt.
Corgao schreef geen roman, misschien
was dat wel zijn opzet. Wat hij schreef is
een aaneenrijging van gedachten, van ge
voelens met pertinente opmerkingen; dit al
les genoteerd met een incisieve aandacht
en felheid; wat hij geeft zijn inzichten met
de geslepenheid van pijlen, die uit een stoer
gespannen boog van intense bedachtzaam
heid worden geschoten. Op elk blad kan
men regelmatig streepjes van be- en ver
wondering aantekenen voor de trefzeker
heid waarmee hij zijn merkwaardige ge
dachten en gevoelens neerschreef. Ik stel
mij voor dat de schrijver slechts op be
paalde ogenblikken met zijn werk bezig is
geweest; dat hij slechts 3 a 4 blz. schreef,
tekens wanneer hij gegrepen werd door een
inval, en zo bestaat het boek uit niet an
ders dan invallen, Goedschiks, kwaad
schiks werden die fragmenten aan elkaar
gelijmd en kwam een compositie tot stand.
Weliswaar ligt hier een innerlijke een
heid aan het boek ten gronde doordat de
schrijver, in dagboekvorm, aantekeningen
laat maken door een intellectueel, die lui-
dens de voorspellingen van de dokter,
hoogstens nog enkele maanden te leven
heeft en een soort retrospectie houdt over
zijn leven, hiermee grondig afrekent en dus
zijn perspectief op dit leven vastlegt. Maar
dat is ook het bindteken tussen de ver
schillende fragmenten; dit is terzelfdertijd
ook het navrante herfstlicht, dat in vuilewij hinderen elkaar, laat ons begrijpen
vegen over het landschap van de ziel v.d.
dagboekschrijver geworpen wordt en waar
door het werk een boeiend accent krijgt
maar niet minder boeiend zijn de fragmen
ten, allen apart genomen, omdat de auteur
een meester is in het oproepen van con
tinenten, waar de ziel op reis gaat; omdat
hij in zijn belichting van feiten en zielhoe-
ken ons een wijsheid van het leven leert,
die we elders moeilijk zullen oprapen.
HERFSTDAG.
Heer, het is tijd. De zomer was zeer groot.
Leg Uwe schaduw op de zonne-uren
En woel de bodem met de winden bloot.
Beveel de laatste vruchten vol te zijn,
Verleen ze nog twee zuidelijke dagen,
Voltooi ze en gewaardig U te jagen
De laatste zoetheid in de zware wijn.
Wie nu geen huis heeft, bouwt er zich geen
[meer.
Wie nu alleen is, zal het eeuwig blijven.
Zal waken, lezen, lange brieven schrijven
En zal in winderige dreven heen en weer
Onrustig wand-len wijl de blaren drijven.
TRUMBULL STICKNEY.
HIJ ZEI
«INDIEN IK NAAR ZIJN BEELD
GEMAAKT...
Hij zei: «Indien ik naar zijn beeld gemaakt
[ben,
Ben ik zijnsgelijke en behoren wij de aarde
[rond
Te reizen hand aan hand.
Gelijk twee broeders,waardig zonder vrees.»
Die dag sprak God al wand'lend tot de
[schaduw
't Heelal is slecht gemaakt.
BIERFEESTEN TE
A S S E
In liet rijk van de folklore betekent de «hopduvel» de vervaarlijke rukwind
naast de geest van het kwaad die voor al aanvang sept, in de hopvelden vree-
selijk te keer gaan. Tijdens de hop- en bierfeesten» te Asse op 8 - 9 en 10
september wordt de hopduvel echter gedwongen tot overgave Ook deze
hopduvel-voorwacht zal daaraan moeten geloven (Cliché «Standaard»)
Onder de bescherming van Z. Exc. de duizenden die uit gans het land en vo(
Goeverneur van Brabant alsmede van de uit de omgeving van Brussel, Antwerpen
hoogste instaties uit de wereld van de hop Gent en uit het hele gewest Asse-Aals;
en van het biei» zullen in de Brabantse worden verwacht, hun bezoek aan Asse er.
gemeente Asse op slechts enkele Km. vanhun kennismaking met de «Hopduvel» er,
Brussel op 8 - y - 10 september 19ü6 groot- de «Hopnar» beslist niet zullen berouwen
U ziët ik wil geen afbraak houden over
«Cursus van de Dood». Het is een schitte
rend boek «Bliksemsmooi» zouden de Ne
derlanders zeggen. Dit en andere werken
bewijzen, dat de roman zich méér zal be
trekken op het INTROVERTE, op datgene
wat nog weinig uitstaande heeft met het
vertellend element. Zeker, echte verhalen
zullen nóg geschreven worden, maar die
zullen allengs tot de volkslektuur gaan be
horen. Of wellicht beklim ik een berg van
vergissingen Daarvan is men nooit zeker.
Uitgeverij
Antwerpen.
Het Spectrum, Utrecht/
Gij, wie gij zijt, ik, wie ik ben.
Het duister viel. En heel de nacht
Werd een verschrikkelijk geklaag gehoord
't onbestemde grommen van gebroken
[dingen.
Dan heerste stilte, 's Morgens zong een vo-
[gel
Die op het mos lag, de getroffen borst ge
opend.
Sindsdien is God er niet meer weergezien.
EMILY DICKINSON
Niemand ben ik. Wie zijt gij
Zijt gij ook niemand, vriend
Dan vormen wij een paar - o, zeg het niet -
Men jöeg ons weg indién men 't wist.
Hoe triestig toch, iemand te zijn.
Hoe openbaar een kikvors.
Die een hele dag zijn naam schreeuwt
In een natte wei, nietwaar
G. CAMPHORST.
KONING BOUDEWIJN
TE VALENCIA
Koning Boudewijn is Maandag incogni
to-per auto uit Granada aangekomen op
weg naar Valencia. Hij werd vergezeld door
door zijn adjudant luitenant-kolonel Albert
DeRis.
De Koning heeft vier dagen te Granada
doorgebracht, waar hij blijkbaar verbleef
in het Belgische consulaat om journalisten
en fotografen te vermijden.
Het was niet bekend, welke plannen de
Koning na zijn bezoek aan Valencia heeft.
Hij is op 23 augustus in Spanje aangeko
men. De eerste stad, welke hij bezocht.
Was San Sebastian. Vervolgens verbleef hij
te Madrid, Toledo, Sevilla en Granada.
DE VERSLAGEN VAN DE
LANDDAG DER KROOSTRIJ
KE GEZINNEN VAN BELGIE
Op 23 en 24 Juni 11. had te Gent de Land
dag plaats van het Vlaamse Verbond van
de Bond dér Kroostrijke Gezinnen
België. Zeer belangrijke uiteenzettingen
werden aldaar o.m. gegeven door Kan. C.
Van Kerckliove, Prof. E, Spanoghe, gouver
neur A. Marien, Drs A. E. Craenen, mevr.
Gijsèn, J. Vandérheyden, Drs Coppieters,
voorzitter L. Scheere.
In eën keurige brochure werden thans
al deze lezingen gebundeld en uitgegeven
zodat zij een blijvend document vormen ten
gerieve van allen die zich bekommeren om
de familiale problemen in ons land.
Internationale Hop- en Bierfeesten
worden gehouden.
De twee folkloristische figuren die hier
bij een hoofdral zullen spelen zijn De
hopduvel» en de «hopnar». In het rijk van
de folklore vertegenwoordigt de «hopduvel»
de vervaarlijke rukwitjd die einde augustus
en begin september heel wat schade veroor
zaken aan de hopvelden.
Voor de inrichters van deze kleurige
Bruegeliaanse feesten betekent de «hopdu
vel» gewoonweg de verpersoonlijking van
al het kwaad en de tegenslagen waarmede
de hopkwekers sinds vele eeuwen in ons
land te kampen hebben. Daarentegen bete
kent de «hopnar» (in het nederlands een
plezierige woordspelling op de «hofna»
uit het middeleeuwse toneel) de geest van
de arbeidsvreugde en de Brabantse levens
lust die op 8 - 9 - 10 september te Asse
hoogtij zullen vieren.
Het feestprogramma is rijk gevuld en
voorziet o.m. volgende punten Zaterdag
september overvliegt tussen 13 en 14 u.
een speciale Sabena-Helicopter met de ge
boeide en door de «Hopnar» gevangen ge
nomen «Hopduvel» de gemeenten gelegen
tussen Brussel en Aalst. Rond 13,40 u. zal
bedoelde Helicopter te Asse landen en zal
de «hopduvel» gevankelijk naar het ge
meentehuis worden gebracht terwijl de
«Hopiiar» van zijn kant van op een reuzen-
ton een toespraak zal houden en ter ere
van zijn bizonderste vrienden het reuzen-
vat zal ontstoppen. Verder zal de «hopnar»
allerlei verrassingsbons uitgooien waaron
der verscheidene kostbare prijzen, gaande
van een gratis reis naar het buitenland tot
een gratis glas bier, verbonden zijn
Aansluitend vertrek tussen Asse en Aalst
de grote brouwerskaravaan die de bizon
derste dorpen zal doorkruisen vergezeld
van een legertje hopduvels en hopnarren
Na de opening te 18 u. op het gemeente
huis van een belangrijke «Kunst- en Fol-
kloretentoonstelling» gewijd aan de hop
het bier is er tenslotte zaterdag nog te 20
u. de grote «Kunstavond» in Ons Huis
eveneens aan deze tema's gewijd.
Voor zondag 9 september dienen in het
bizonder" vermeld te 14 u. de HOPDU-
VEL-OMMEGANG» met niet minder dan
folkloristische groepen waarvan 30
praalwagens; verder te 19 u. de opvoering
van het Openluchtspel «DE HOPNAR EN
DE DUVEL en aansluitend een reusach
tig Bruegelfeest te geven op de markt te
Asse waarbij rond middernacht een reu-
zen-hopduvel zal worden verbrand terwijl
een fantastische rondedans door alle aan
wezigen zal worden uitgevoerd.
Maandag 10 september zijn er dan nog
te 15 u. de volksspelen in verband met hop
en bier te houden op de markt waarna te
19 u. een tweede opvoering voorzien is van
het openluchtspel en deze driedaagse fees
ten worden besloten met een hernieuwd
Bruegelfeest I
Terecht mag dus werden beweerd dat de
ze feest verre van «droog» zullen zijn en de
Daarom heet het Feestkomitee allen bi.
voorbaat welkom *n verwacht U op 8 - 9
10 september 1956 te Asse in Brabant
VOLLEDIG FEESTPROGRAMMA.
ZATERDAG 8 SEPTEMBER.
u. Overvliegen van de HOPDUVEL-
HEL1COPTER der gemeenten gelegen tus
sen Brussel en Aalst.
13,30 u. Landing van de Hopduvel en de
Hopnar te Asse.
Bizondere boodschap en heildronk dooi
de Hopnar op het welslagen der Feèsten.
Uitwerpen der VERRASSINGSBONS van
op het reuzenvat voor het gemeentehuis te
Asse.
14 u. Vertrek van de Hopduvel-
Brouwers karavaan met rondrit tussen
Brussel-Aalst.
20 u. Kunstavond in de zaal «Ons Huis«
onder het motto «MET BREUGELZW1ER
VOOR HOP EN BIER
Aansluitend gezellig samenzijn op de
bierzolder van de zaal «Ons Huis».
ZONDAG 9 SEPTEMBER.
Opening ten gemeentehuize der
KUNST- EN FOLKLORE TENTOONSTEL
LING, gewijd aan «Hop en Bier».
Aansluitend receptie der aanwezige per
sonaliteiten door Dhr. Burgemeester,
rard Van Wijnendaele.
Plechtige ontvangst van de «RID
DERSCHAP VAN DE ROERSTOK» ten ge
meentenhuize.
Aansluitend vertrek te Walfergem van
de «HOPDUVELOMMEGANG» ten
meentehuize.
WEGWIJZER Walfergem (Missiesemi
narie), Steenweg Brussel, Statiestraat, We
versstraat, Gemeenteplein, Steenweg, Kalk
oven, Nerviërsstraat, Wijndruif, draaien
aan rondpunt) Nerviërsstraat, Kon. Astrid-
straat, Koensborrestraat, Nieuwstraat,
Steenweg, Mollestraat, Prieelstraat, (ont-
oinding).
19 u. Opvoering op de Markt van het
OPENLUCHTSPEL DE HOPNAR EN
DE DUVEL». Tekst Bert Peleman; Regie:
Cyriel Van Gent; Choreografie Lydia
Chagoll; Dekor Julien Van Cappellen.
21 u. GROOT BRUEGELFEEST op"
Markt.
Verbranden van de REUZENHOP-
DUVEL en massa-rondedans.
MAANDAG 10 SEPTEMBER.
15 u. Volksspelen in verband met Hop
en Bier op de Markt en op het gemeente
plein, waar deze spelen van op de tribune
kunnen worden gevolgd.
u. Tweede opvoering van het OPEN
LUCHTSPEL «DE HOPNAR EN DE DU
VEL
20 u. SLOT-Bruegelfeest op de Markt.
N. B. De opening van de tentoonstel
ling werd dus van zaterdag 18 u. zoals eerst
voorzien, naar Zondag 11 u. verplaatst.
Ook bij «regenweer» zal de zon te Asse
schijnen en gaan de feestelijkheden door.
Welkom.., HOP.., HOP... HOERA
GËNEESKUN DIGE ZON DAG DIEN ST.
Bij AFWEZIGHEID van de huisdokter
Kan men zich voor DRINGENDE GEVAL
LEN wenden
ZONDAG 9 SEPTEMBER 1956
A. DU FOtTR. KOOLSTUAAT, S
Tel. 247.84.
ZONDAGDIENST DER APOTHEKEN.
IS ALLEEN OPEN
ZONDAG 9 SEPTEMBER 15%
van 9 tot 12 en van 14 lol 13 u.
u de week, voor DKL«GEND£ GEVAL
LEN en DIENST NA uur 's avonds
APOTHEEK DE KEZEL, BOTEK-
TKAAT, 6.
De Apotheken der stad zijn geUurenue
Je WEMï. open van 3,JU tol Iz uui en v-a
.3.30 tot la uur.
"O'
GEMEENTERAAD.
Donderdag, 6 september 1956, te 20 uur,
.en stadhuize, gewone zittingszaal, openou-
e zitting van de gemeenteraad.
DAGORDE.
1) Goedkeuring van net proces-vei baai
an de geemeenteraacisziuing van 3 augus-
1956;
i Grondatstand op het stedelijk kerk-
ïof;
Proces-vei baal van nazicht van de
ladskas oyer net derde kwanaal laao,
4) Proces-veroaal van nazicht van de kas
rer plaatselijke Commissie van de upenou-
e Onderstand, over het tweede trimester
956 mededeling;
5) Afsluiten met het Gemeentekrediet
in Belgie, te Brussel, van een lening
in lOö.uuu,E., terugbetaalbaar op zu
,aar, voor de aankoop van een peiceel
;rond tot uitbreiding van de stedelijke be
waarschool Kerrebroek (zie raadsbeslissmg
juni 1956);
6) Afsluiten met het Gemeentekrediet
an België, te Brussel, van een lening van
/9.000,F., terugbetaalbaar op 20 jaar,
voor de oprichting van een nieuwe vismijn;
7) Afsluiten met het Gemeentekrediet
an België, te Brussel, van een lening van
16.000,F., terugbetaalbaar op lo jaar,
/oor het stadsaandeel in de lonen der te
werkgestelde werklozen, 1955 saldo;
8) Aisluiten met het Gemeentekrediet
/an Belgie, te Brussel, van een lening van
.500,F., terugbetaalbaar op lo jaar,
/ooi het stadsaandeel in de aankoop van
jrandweermaterieel
9) Afsluiten met het Gemeentekrediet
an België, te Brussel, van een lening van
.il7.000,Fr., terugbetaalbaar op 10 jaar
/oor de gedeeltelijke üetaiing van net siaus-
aandeel in het ereloon van ontwei pers van
uuitengéwone werken;
10) Wijziging van het laksreglement op
aet atleveren van identiteitskaarten en
identiteitsbewijzen;
11) Uitvoeren van vergrotings- en vei-
oouwingswerken aan het stedelijk zieken
huis, door de Commissie van openoare we
derstand, alhier advisering;
12) Aankoop van brandweermaterieel
/oor de noodwendigheden van de steueiij-
«ce vrijwillige brandweer aanvraag om
melage,
13) Aanwerving in der minne van ge-
jeeuen van percelen grond, gelegen aan ue
Fetrus Van Nullelstraat, voor de verwezen-
.ijking van het roonngsplan voor net aan-
eggen van een nieuwe straat verbindend
ae .Binnenstraat met de Moorseibaan, ge
naamd Petrus Van Nuifelstraat;
14Aanwerving in der minne van een
gedeelte van de eigendom gestaan aan de
Uude Gentbaan, voor de verwezenlijking
van het bijzondere plan van aanleg voor ue
wijk «Paddenhoek»;
15) Afsluiten van een contrakt over het
nuren van een gebouw, dienstig voor het
lijdelijk onderbrengen van de stedelijke
iverklozendienst;
16) Afsluiten van een contrakt over het
lijdelijk huren van een gebouw, dienstig
de concierge van de Centrale meisjes
school, Vredeplein;
17) Verkoop uitterhand van stadsgrond,
gelegen aan de Bolleweg, te Aalst; voor
stel raadslid.
18) Tekoopstèllen van percelen bouw
grond, gelegen aan de Bolleweg, Schiet
baan, hoek Grotstraat-Langestraat en hoek
Jan Bijlstraat-Bevrij dingsstraat.
19) Machtiging te verlenen aan het sche
pencollege voor een vordering in rechtsge
ding;
20) Voorwaarden tot openverklaring en
begeven van de plaats van adjunkt-politie-
commissaris;
21) Verleggen voor dit jaar van de jaar
lijkse veemarkt van 11 november op za
terdag 10 november 1956, om reden dat 11
november dit jaar een zondag is voorstel
raadslid.
22) Opnemen van een lid der veehande
laars als bestendig afgevaardigde bij het
comité van de veemarkt voorstel raads
lid.
ooo
NIEUW
GROTE KEUS IN MODERNE
KUNSTBEELDEN
van het huis «Gucrin» te Bouffiaulse in
zandsteen, aarde werk.
Zie uitstalraam
2, PRIESTER DAENSPLEIN, AALST,
(rechtover St. Martinuskerk)
bij Th. VAN NUFFEL.
