UITGIFTE
Weekkalender
Dames
voor U
alleen
Koloniale Loterij
van de 4,50 7» lening 1956-1962
DE INSCHRIJVING
STADSNIEUWS
UITGIFTEPRIJS
920 frank per obligatie van 1000 frank
WAT ETEN WE DEZE WEEK
ZONDAG Haringsalade Aardappel
soep Varkensgebraad Schorseneren
Gekookte Aardappelen Griesmeelvla
met geconfeite vruchtjes.
MAANDAG Koud Varkensgebraad
Sla van rauw witlof met Mayonnaise
Gebakken Aardappelen Gewonnen
brood.
DINSDAG Gekookte Eieren Prei met
kaassaus Gekookte Aardappelen (Ge
droogde) Pruimencompote.
WOENSDAG Gebraden Worst Rode
Kool Gekookte Aardappelen Choco
ladepudding.
DONDERDAG Stoofkarbonnaden
Gekookte Aardappelen Fruit.
VRIJDAG Gebakken Tong Frites
Citroenrijst.
ZATERDAG Witlof met hesp en kaas
saus Aardappelpuree Gebraden Ap
pelen.
VOOR DE LEKKERBEKKEN.
AARDAPPELSOEP
BENODIGD 400 gram gekookte aard
appelen, 3/4 liter bouillon of water met i
bouillonblokjes, een stukje foelie, 1 uitje,
1 prei, 1 wortel, 1 lepel gehakte peterselie,
30 gram boter, zout, wat melk en 75 gram
geraspte kaas.
BEREIDING Snijd de aardappelen in
stukjes en laat ze met Va liter bouillon, het
stukje foelie en de gesnipperde ui, geduren
de 15 minuten verwarmen. Neem de foelie
weg. Maak de aardappelen fijn, voeg ei
onder roeren, de rest van de bouillon aan
toe, alsmede de schoongemaakte en gesnip
perde prei en de geschilde en aan schijfjes
gesneden wortel. Laat de soep gedurende
20 minuten koken. Voeg er dan een kopje
melk bij en de gehakte peterselie. Maak op
smaak met zout. Presenteer bij deze soep
een schaaltje geraspte kaas.
PREI MET KAASSAUS.
BENODIGD 2 bossen prei, zout,
gram boter, 25 gram bloem, Va liter melk,
30 gram geraspte kaas.
BEREIDING Maak de prei schoon en
verdeel ze in stukken van 3 a 4 cm. Was ze
in ruim water goed schoon en zet ze op met
een bodempje water en wat zout. Kook de
prei in ongeveer twintig minuten gaar. Doe
de groente op een vergiet, vang het vocht
op en gebruik het voor soep. Smelt de bo
ter in een pan, voeg de bloem toe en ver
volgens, onder goed roeren, de melk. Laai
de saus even doorkoken. Roer er de kaas
door en warm er de groente in.
WITLOF MET IIESP EN KAASSAUS
BENODIGD 1 kilo witlof. 3 dl. melk. 31
gram bloem, 50 gram geraspte kaas, zout.
peper en nootmuskaat; 200 a 250 gr. ge
kookte of gerookte hesp.
BEREIDING Maak het Witlof schoon,
was het zorgvuldig en zet het op het vuui
met zeer weinig water en wat zout. Kook
het gaar, maar zorg dat de struikjes moo.
heel blijven. Laat het op een vergiet goeo
uitlekken.
Voor de saus de boter laten smelten,
bloem er door roeren en langzaam, sleed
roerende de melk toevoegen. Even latei
doorkoken, de kaas er doorroeren en
smaak maken met zout, peper en nootmus
kaat.
Wikkel de struikjes witlof ieder in ee.
plak hesp, schik ze in een vuurvaste scho
tel, giet er de kaassaus overheen. Stroo
hierover nog wat geraspte kaas en leg hie.
en daar een klontje boter. Plaats de scho
tel in een oven met veel bovenwarmte ge
durende ongeveer twintig minuten.
Dien warm op.
oOo—
LENING
TOT WEDEROPBOUW
TWEEDE GROEP
Bij de 405de trekking van de Wederoj
bouwlening. 2de groep, is een lot van 1 mii
joen fr. gevallen op obligatie reeks 476(
nummer 204.
De andere obligaties van die reeks zijr
terugbetaalbaar met 1.000 fr.
WAAGT UW KANS...
EN KOOPT EEN LOT
VAN DE
U KUNT TOT
TWEE-EN-EEN HALF
MILJOEN
WINNEN BIJ DE TREKKING
van de 16de tranche 1956
WEEK VAN 11 TOT EN MET 17 NOV. 1956
NAAMDAGEN.
Zondag 11 november Martinus, René,
Bertia.
Maandag 12 november Livinus.
Dinsdag 13 november: Stanislaus-Kctzka.
Woensdag 14 november: Alberik, Jocundus.
Donderdag 15 november Leopold, Ger-
trudis.
Vrijdag 16 november Edmundus.
Zaterdag 17 november Gregorius.
BIJZONDERE DAGEN.
Zondag 11 november SINT MAARTEN,
patroonheilige van de brave kinderen.
W apenstilstandherdenkingsdag.
Maandag 12 november H. LIVINUS, pa
troonheilige van de stad Gent en ook van
de schrijnwerkers.
MAANSTAND
VOLLE MAAN: 18 november te 6 u. 44'.
AGENDA.
ZONDAG 11 NOVEMBER HEEL HET
LAND DOOR HERDENKING VAN DE
WAPENSTILSTAND 1918; AALST :(St.
Maartensfeest en Grote Jaarmarkt);
BEAUMONT (Grote St. Maartensjaar-
markt); GENK (St. Maartensvuur); PO-
PERINGE (Fakkeloptocht. Ommegang
van de Reus Cyrus).
MAANDAG 12 NOVEMBER: ST.LIEVENS-
HOUTEM (Jaarmarkt voor paarden, vee,
landbouwmachines, enz.)
IN DE NATUUR.
12 november: De kwartels vertrekken.
13 november Ontbladering van de kor-
Normale datum van de eer-
Ontbladering van de duin
noeljeboom
15 november
ste sneeuw
16 november
doorn.
17 november Ontbladering van de treur
wilg; de eend trekt.
VOLKSE WEERKUNDE
Als de sneeuw valt op natte slijk.
Geeft na drie dagen een vaste dijk.
In vele streken van ons land is men de
mening toegedaan, dat op 11 november
de winter begint
Sinte Martinus warmte en regen.
Brengt het zaad geen grote zegen.
oOo
IN DEZE TIJD VAN OORLOGSGEVAAR...
een stuk voor de VREDE,
een blij spel
ESCAPADE
op ZATERDAG
17 NOVEMBER
TE EVERGEM
KONINKRIJK BELGIE. - MINISTERIE VAN FINANCIEN.
RENTE. 4.50 Vc 's jaars, met ingang van 16 November 1956.
i nnn a nno 10 000 50.000 en 100.000 frank, voorzien van 11 rentecou-
E~ wTarvlH hMfjaarlijkse coupon betaalbaar op 16 Mei 1957 en 10 jaarlijkse coupons betaalbaar op 16 Mei van
ieder der jaren 1958 tot 1967.
INSCHRIJVINGEN OP NAAM.
Staatsschuld.
- De obligaties kunnen worden omgezet in inschrijvingen op naam op het Grootboek der
i half door middel van u ia
i 1,50 van het uitgegeven nominaal kapitaal, voor de periode van 16 November 1956 tot 15
AFLOSSING. In 10 jaar e
a) een dotatie
Mei 1957;
b) 10 jaarlijkse dotaties van 3 van het uitgegeven nominaal kapitaal lopende van 16 Mei van elk der jaren
1957 tot 1966.
De doi la ties worden achtereenvolgens vermeerderd met de interesten van de afgeloste kapitalen.
De dotaties worden aangewend tot de inkoop van obligaties tegen koer-sen die het pari niet overschrijden of in
geval van koersstijging boven deze grens, tot terugbetaling a pan op 16 Mei van ieder jaar, van door uitloting aan te
duiden obligaties.
De niet vóór 16 Mei 1967 afgeloste obligaties zijn op deze datum terugbetaalbaar a pan.
VB1IOTF1I ING VAN BELASTINGEN. De rente en de terugbetalingspremie zijn vrijgesteld van alle om 't even welke
tegenwoordige en toekomstige zakelijke belastingen en taxes ten bate van de Staat, de provincies en de gemeenten.
De inschrijvingsbulletin, de ontvangstbewijzen of recepissen en, in het algemeen, alle akten of schrifturen gedaan
of gesteld ter gelegenheid van de uitgifte, de betaling of de aflevering van de obligaties, zijn vrij van het zegelrecht.
De aflevering van de effecten aan de inschrijvers is vrij van de belasting op de beursverrichtingen.
DIENST VAN DE LENING. - De betaling van de coupons en de terugbetaling van de obligaties geschieden aan de loketten
van de Rijkskassier bij de Nationale Bank van België.
AALST BIDT VOOR DE
VERVOLGDE GELOOFS
BROEDERS van HONGARIJE
ZATERDAG, 10 NOVEMBER
In de 5 parochiekerken van do stad -.
Sint Martinus, Sint Jozef, O. L. Vrouw,
H. Hart, H. Anna.
te 19,30 u AVONDMIS voor de slachtof
fers van Hongarije.
Er zal gelegenheid zijn tot communi
ceren onder de gewone voorwaarden.
vanaf 16,30 u. geen vaste spijzen meer
gebruiken;
geen sterke drank gedurende de dag;
Bier of wijn enkel bij de maaltijden.
Na de H. Mis BEDETOCHT vanuit de
parochiekerk naar de Grote Markt.
Te 20,30 u. GROTE VOLKSHULDE
aan het gemarteld Hongarije.
Inwoners van Aalst, toont uw medeleven
met het Hongaarse Volk door uw vlaggen
Jialftop te hangen op zaterdag 10 novem
ber
HULPACTIE AAN DE SLACHTOFFERS
VAN HONGARIJE
«Zorgt gij voor onze kinderen, wij
vechten tot onze laatste druppel bloed!»
MEDEBURGERS VAN AALST,
Met ontroering hebben wij de berichten
gelezen en beluisterd over den kamp voor
de vrijheid van het Hongaarse Volk. Wij
voelen ons machteloos en kunnen voor hen
niets doen dan bidden en hopen dat er een
gunstige oplossing moge gevonden worden.
Intussen zijn er duizende vluchtelingen
Oostenrijk binnengestroomd en werden in
kampen ondergebracht waar ze gebrek lij
den aan 't allernoodzakelijkste voedsel,
klederen, dekens en geneesmiddelen.
We vernemen de éne hulpkreet na de an
dere van het Internationale Rode Kruis
en van Caritas Catholica.
Westelijk Europa doet wat het kan
éne hulpkolonne na de andere vertrekt uit
alle hooofdsteden naar Wenen.
Ook Aalst wil niet ten achter blijven.
Op ZONDAG 11 NOVEMBER, feestdag
an Sint Maarten, patroon der christelijke
naastenliefde, houdt CARITAS CATHOLI
CA over heel de stad een massale inz£
ling van klederen (vooral winterklederen
en warm ondergoed), dekens, voedsel (niet
aan bederf onderhevig, als suiker, ingeblik
te melk en vlees, gerookt spek, rijst bonen,
enz.)
Er wordt terzelfdertijd een geldinzame
ling gehouden om de hoge verzendingskos
ten te bestrijden.
Schikkingen zijn getroffen opdat alle
straten van de stad op één dag kunnen be
zocht worden en daarom zullen 20 vracht
wagens vanaf 10 u. de stad doorkruisen.
Caritas Catholica dankt U bij voorbaat
hartelijk en rekent op een warm onthaal
bij alle inwoners der stad.
CARITAS CATHOLICA en
OOSTPRIESTERHULP afd. Aalst.
WORDT OPENGESTELD VAN MAANDAG 12 NOVEMBER TOT DINSDAG 27 NOVEMBER 1956.
Aan de inschrijving mag echter vóór laatstvermelde datum een einde worden gesteld.
algeheel bij de inschrijving betaalbaar.
DeWhetivluae» word» zonder kosten aangenomen bil de Nationale Bank van België, te Bruss,eii en buiten de
hoofdstad, 't zü rechtstreeks, 't zij door bemiddeling van de in België gevestigde banken, financiële instellingen en
wisselagenten.
AFLEVERING VAN DE OBLIGATIES. Zodra mogelijk en uiterlijk op 10 December 1956.
OFFICIËLE NOTERING. De obligaties worden officieel ter beurze genoteerd.
Brussel, 6 November 1956.
De Minister van Financiën,
H. LIEBAERT.
GENEESKUNDIGE ZONDAGDIENST.
Bij AFWEZIGHEID v.an de huisdokter
kan men zich voor DRINGENDE GEVAL
LEN wenden
ZONDAG 11 NOVEMBER 1956
r. L. DAELMAEN, VELDSTRAAT, 13.
Tel. 240.78.
üqo
ZON DAGDIENST DEB APOTHEKEN.
IS ALLEEN OPEN
ZONDAG 11 NOVEMBER 1956
van 9 tot 12 en van 14 tot 18 u.
In de week, voor DRINGENDE GEVAL
LEN en DIENST NA 7 uur 'a avonds
APOTHEEK THIRY, DIRK MARTENS-
STRAAT, 100.
De Apotheken der stad zijn gedurende
de WEEK open van 8,30 tot 12 uur en~van
13,30 tot 19 uur.
oOo
BESTUUR DER STAD AALST.
ZONDAG, 11 NOVEMBER 1956
HERDENKINGSDAG.
1) te 10 uur in de Sint Martinuskerk,
plechtige H. Mis, gevolgd van Te Deum.
De burgerlijke en militaire overheden als
ook de maatschappijen vergaderen
stadhuize, te 9,30 uur om zich stoetsgewijze
naar de kerk te begeven.
2) na de mis, gezamenlijke optocht naar
de monumenten om er bloemen neer te leg
al.
3) na de optocht, ten stadhuize, aan
spraak door de heer G. De Stobbeleir, eer
ste schepen-wn. burgemeester, en uitrei
king van eretekens.
DONDERDAG, 15 NOVEMBER 1956
KONINGSDAG.
In de Sint Martinuskerk, te 11,30 uur
«Te Deum». Gelieve U rechtstreeks naar de
kerk te begeven.
De maatschappijen worden verzocht hun
vlag naar deze plechtigheden mede te bren
gen.
De wn. Gemeentesecretaris,
R. VAN DE WIELE.
De Burgemeester en Schepenen,
G. DE STOBBELEIR.
KON. NAT. VERBOND DER MILITAIRE
VETERANEN VAN Z. M. LEOPOLD H.
AFD. AALST.
Op 15 november a.s., Algemene Vergade
ring om 10 u. zeer stipt in het lokaal bij
Em. De Lombaert, om zich van daar
naar het Te Deum te begeven te 11 u. 30,
in St. Martinuskerk. Het Bestuur.
oOo
ST. CHRISTOFFELGILDE
Zondag 18 november, te 9 uur, zal in de
kerk der Paters Capucijnen te Aalst, een
plechtige H. Mis, opgedragen worden voor
ons afgestorven medelid Mijnheer,
FRANS VAN MOSSEVELDE.
Alle leden worden hierbij vriendelijk
uitgenodigd.
oOo
MONSTERBRADERIJ
Zaterdag 10, zondag 11 en maandag, 12
november, zal in de wijk van de Hoogstraat
een monsterbraderij worden gehouden.Tal-
rijke gunstkoopjes met versierde uitstalling
mooi verlichte straat. Gratisprijzen bij
de aankopen en voor de bezoekers. De han
delaars rekenen op een massabezoek.
oOo
AALST-MIJLBEEK DAVIDSFONDS.
De zangavond met Willem De Meyer op
maandag 5 dezer is schitterend verlopen.
Voor een geestdriftig en overtalrijk ge
hoor gaf onze vlaamse bard de zeer volkse
Preud'homme liederen ten beste.
Verschillende liederen o.a. Suza Nina ert
voor Outer en Heerd werd door een geïm
proviseerd vrouwen- en mannenkoor op
een perfecte wijze uitgevoerd.
Proficiat om deze volkse opvoeding.
We bemerkten de aanwezigheid van Z.E.
H. Pastoor, EE. HH. onderpastoors, Voorzit
ter De Meersman en zijn bestuur, Mter G.
Claus, Voorzitter C.V.P., de Heer Edg.
Saeys van de stichting Lod. De Raedt.
oOo
GESTOORDE VREDE in een kostschool
ln een huisgezin
EEN WAPEN in de hand van een knaap
EEN WOND in de dij van een leraar.
EEN L A C H In
ESCAPADE
PLECHTIG JAARGETIJDE VOOR
B O M B E E C K, MARIA
echtgenote van Mijnheer
MORIAU, Eugene
op donderdag 15 november '56, te 8 uur in
de St. Martinuskerk.
Aan familieleden, vrienden en kennissen
warm aanbevolen.
OUDERVERENIGING VAN HET
INSTITUUT DER DAMES VAN MARIA
AALST.
Op zondag 18 november, te 15 uur, gaat
in de feestzaal van het Instituut, de Jaar
lijkse Algemene Vergadering van de Ou
dervereniging door.
De Overheid van het Instituut, de Leer
krachten en de Comitéleden, die steeds al
les in het werk stellen voor een voortreffe
lijke opvoeding van onze kinderen, doen
een oproep tot al de Ouders van de leer
lingen, om zo mogelijk aanwezig te zijn op
de vergadering.
Na een inleidend woord door de Heer
Voorzitter Ludovic Moyersoen, oud-Minis-
en Volksvertegenwoordiger, zal Eerw.
Heer DE KEYSER, Professor, spreken
over «OPVOEDING en ONDERWIJS VAN
KATOLIEKE MEISJES».
Vragen gesteld door Ouders, zullen graag
beantwoord worden.
Bij voorbaat dank, Waarde Ouders, voor
uw welwillende belangstelling.
oOo
STEDELIJKE MUZIEKAKADEMIE
Het College van Burgemeester en Sche
penen, de Besturende Commissie, en de Di
recteur van de Stedelijke Muziekakademie,
hebben de eer U uit te nodigen tot het bij
wonen van de PLECHTIGE UITREIKING
DER PRIJZEN EN DIPLOMA'S voor het
schooljaar 1955-'56 welke zal doorgaan in
de Feestzaal van het Stadhuis op ZATER
DAG 17 NOVEMBER 1956, te 19 uur.
Deze plechtigheid zal opgeluisterd wor
den met een Concert verzorgd door de le
raars en laureaten der Akademie,
