en omstreken
I
ze de Leugenaar,
De eerste en enigste katolieke
technische sciioo
Bet Schoolprobleem
De Vlaamse lviub Aalst steekt van wal!
Eendracht nieuws
heol in Japan te 1 okio
de gazet van aalst
Burden
VERSCHIJNT DE DOMICKD S< ZATERDAG VAN IEDERE WEEK.
ST JORISSTRAAT. 25. AAI. i IKL. nr. 241.14 P. C. nr. 881.72 15" JAARGANG. 1,50 Ir. het Nr.
DONDERDAG 18 SEPTEMBER 1958
«sraBwres**»»ll"l» I™1"1 I
NUMMER 74
Het pamflet van de C. V. P. dat zondag in de stad werd verspreid ligt. de liberalen en
de socialisten leelijk op de maag.
Maandag liepen ze op het Stadhuis rond, net of ze azijn hadden gedronken.
Staafke zou het de C.V.P. eens betaald zetten.
Hij installeerde zich in zijn oud cabinet en twee dagen aan een stuk moesten zijn
acolieten Beeckman en De Ridder hem dossiers aanbrengen.
Dinsdag was het gemeenteraad en voor Staaf de grote dag. Hij begon zijn aan
val te richten tegen familieleden van Mter Claus, die hij beschuldigde van gronds^e-
culatie.
Gedwongen nadere uitleg te verstrekken moest hij bekennen dat er hier van specu
latie geen sprake was, maar dat hij zelf bij de eigenaars had aangedrongen om over te
gaan tot de minnelijke onteigening van twee aren grond, ten einde zijn straat
de Karei van de Woestijnestraat, te kunnen doortrekken.
Hoewel de eigenaars akkoord gingen met de door de stad voorgestelde prijs, ging de
onteigening niet door, de eigenaars ontvingen geen cent uit de stadskas hoewel reeds
nu hun eigendom als openbare weg wordt gebruikt.
De eigenaars van een bouwgrond weten nu dat ze in de ogen van Staaf allemaal
grondspeculanten zijn, wanneer ze het ongeluk hebben een deel van hun grond aan de
stad te moeten afstaan, na reeds de helft der straat gratis te hebben gegeven.
Dank U, Staafke.
De aanval tegen de Heer Borreman, die na de eerste mislukte poging volgde was
nog belachelijker.
Staafke beschuldigde er de Heer Borreman nog min nog meer van zijn verhaalbe-
lastingen niet of minstens zeer laattijdig te hebben betaald.
Hierop ontstond een zo geweldig rumoer dat de burgemeester verplicht was de zit
ting te schorsen.
Hiervan maakt de Heer Borreman gebruik om thuis zijn dossier te halen, waaruit
bleek dat waar hij slechts op 21/3/1953 moest betalen hij zulks reeds op 20/3/1953
deed.
Staafke kon niet anders dan een tweedemaal afdruipen en zijn verontschuldigingen
aanbieden,
Mter Claus liet hem te dier gelegenheid opmerken dat hij zeker met de geschikte
persoon was om eerlijke mensen met leugens te bezwadderen.
«Mr De Stobbeleir, gij die zoudt moeten weigeren in de gemeenteraad te zetelen om
de eer van onze stad niet in opspraak te brengen, Gij zoudt zeker in deze raad moeten
zwijgen.» besloot hij.
Is. het inderdaad Mr De" Stobbeleir niet die de premien van zijn verzekeringsporte
feuille laat innen door een stadsbediende in een auto van de stad met de stadschauffeur
Stond op zijn dossier der verhaalbelastingen betreffende de Karei van de Woestijne
straat niet «Eerst De Stobbeleir doen betalen, de andere gerechtelijk vervolgen.
Vervolg.
In een eerste artikel werd de eerste en de
enigste katolieke Technische School van
Japan in beschouwing genomen. In dit ar
tikel zullen we een ander zeer voornaam
werk der Salesianen van Don Bosco even
belichten, een werk dat naast de opvoeding
der jeugd even nauw aan het hart lag van
deze grote heilige, namelijk het werk der
Goede Pers,
Een historisch overzicht geven van, deze
Drukkerij-Uitgeverij zou ons te ver voe
ren. Het begin ervan ligt samen met het
ontstaan van de afdeling der drukkerij in
de technische school bijna vijf en twintig
jaar geleden.
Met de allerprimitiefste middelen werd
door een Hongaarse Broeder, die thans nog
steeds werkzaam is, allerhande vlugschrif
ten gedrukt voor gratis verspreiding onder
de heidenen, van het gebied Miyazaki-Oita,
dat. aan de Salesianen was toevertrouwd.
In 1935 werd alles naar Tokyo overge
bracht en spoedig werd een eerste druk
pers aangekocht die het drukken van boe-
^ïfc gedurende boek gebruikt wordt.
met een totale oplage van 65.000. Een aan
tal dat betekenis krijgt als men weet dat
aantal katolieken in gans Japan 250.000 niet
overschrijdt. Dus een nieuw Testament
voor elke vier katolieken.
Door een Japanse taalkundige werd het
Japans eens betitel als een linguïstische hy
dra. Jaar voor jaar ondergaat het Japans
een niet te stuiten evolutie van uitdruk
king, overeenkomstig de politisch-ideologi-
sche revolutie in bijna alle sectoren van het
leven gedurende deze na-oorlogsjaren. Dit
feit, moeilijk, te omvatten door wie Japan
niet van dichtbij kent, suggereerde na am
per vijf jaar een terug gans nieuwe ver
taling van den tekst, die om zo te zeggen
nog meer democratisch en vooruitstrevend
werd. Deze vertaling kwam van de pers in
October 1957. In het vooruitzicht wordt nu
gesteld een volledige uitgave van het Oude
Testament in gesproken taal. Deze uitgave
zal meteen ook de eerste volledig katolieke
uitgave zijn van de Heilige Schrift.
Naast deze uitgaven van de Bijbel be
staan een bijna volledige reeks commenta
ren op het Nieuw Testament, dat in stu
diekringen en ook op Seminaries als hand-
Het comité van deskundigen, aangeduid
door de Nationale schoolcommissie, heeft
zijn verslag neergelegd. De tekst ervan is
nog niet helemaal bekend, wat niet belet
dat een Brusselse krant gemeend heeft
hiervan reeds ruime uittreksels te moeten
geven, waarschijnlijk mét de bedoelingen
de dingen nog moeilijker te maken.
Want als we de eerste inlichtingen dien
aangaande mogen geloven, is geen stap ver
der naar de oplossing gedaan. Beide par
tijen blijven op hun standpunt en het is op
zijn minst eigenaardig te noemen dat zelfs
de liberale deskundige zich, buiten enkele
kleinere details, aan de zijde van zijn so
cialistische collega blijft scharen.
Enkele punten uit het verslag verdienen
onze bijzondere aandacht. Zo bijvoorbeeld
voor het Middelbaar onderwijs, stelde de
CVP deskundige voor de werkingskosten
door de Staat te doen dragen voor het Vrij
onderwijs, Zoals men weet is dit het geval
voor het Officieel onderwijs, waardoor te
genover het vrij onderwijs, een flagrante
ongelijkheid wordt begaan. De linksen ver
werpen dit voorstel en stellen daartegen
over een zeer ingewikkeld systeem voor,
waardoor aan de ouders van alle leerlingen
van het Middelbaar onderwijs een bedrag
van 3600 fr. zou worden toegekend, wat
trouwens niets veranderd aan de ongelijk
heid die heerst bij de subsidiering aan de
basis, waar de Staat voor elke leerling uit
het Middelbaar officieel onderwijs, precies
viermaal zo veel uitgeeft als voor elke leer
ling uit het Vrij onderwijs.
Verder weigeren de linksen de toegang
tot de staatsscholen, aan gediplomeerden
van de Vrije hogescholen, maar vinden het
wel billijk dat de gediplomeerden van
Brussel ook een Vrije Universiteit
zouden kunnen worden benoemd.Zodat heel
de maatregel uitsluitend tegen de Universi
teit van Leuven zou zijn gericht. Daarente
gen zijn ze «bereid» \>e te geven dat de ge
meenten in hun scholen, één derde gediplo
meerden uit het Vrij onderwijs zouden aan
vaarden, waardoor ze dus meteen de ge
meentelijke vrijheden aan banden willen
leggen.
Kortom, de kloof tussen links en rechts
blijft even wijd bestaan. Toch is het laatste
woord niet gezegd. Het verslag werd opge
steld door de deskundigen en wordt nu aan
de Nationale Schoolcommissie voorgelegd
Het is een bekend feit dat het kuituur-, i de Vlamingen te Aalst, van welke strek-
gemeenschaps- en gezelschapsleven te
Aalst, verspreid over een paar tientallen
verenigingen, een nogal heterogeen uitzicht
biedt en gekenmerkt wordt door versnippe
ring van krachten en minstens door een on
verschillig en stoïcijns naast mekaar wer
ken, zonder oog voor de aanrakingspunten
en belangen die ze gemeenschappelijk te
verdedigen hebben. Inderdaad, hoewel
praktisch al deze verenigingen zich o.m.
ten doel stellen ons volk te helpen verhef
fen in de een of andere zin, toch blijft het
een feit dat daadwerkelijke aktie tot be
wustmaking van de vlaamse wezenheid en
overtuiging onzer mensen vooralsnog niet
tot uiting komt. Mischien is het juist om
wille van die veelheid dat men een intens
gemis aan eendracht en samenhorigheid
kan ervaren inzonderheid t.o.v. de vlaamse
problemen en uitingen. Hoogstens ééns per
jaar wordt ter voorbereiding van de vlaam-
king ook, bewerken op grond niet alleen
van een vaag gevoel van samenhorigheid
maar op een basis van werkelijke vriend
schap. De vlaamse wezenheid en overtui
ging evenals de eigen vlaamse levensstijl
der leden zullen naast die vriendschapsband
de kenmerken bij uitnemendheid van deze
klub vertegenwoordigen. Andere faktoren,
zoals politieke of filosofische strekkingen,
komen slechts op een tweede plan te staan.
De vlaamse klub houdt zich als vereniging
volledig afzijdig van partij-politieke aktie
en van welkdanige uitingen ook, waardoor
zij naar kleurschakering iets meer, hoe
weinig ook, zou toevoegen aan het geel
zwart van het gemeenschappelijk vlaams
symbool.
2. Op de tweede plaats wil de vlaamse
klub het veelzijdig kuituur-, gemeensehaps-
en gezelschapsleven te Aalst,, voor wat haar
vlaamse aspekten en uitingen betreft, sti-
ken inzake het essentiële van haar pro
gramma, namelijk dat elke regeling van de
schoolkwestie een stap voorwaarts moet
betekenen naar meer gelijkheid en niet een
stap achteruit.
En desnoods is de CVP bereid opnieuw
het oordeel van de kiezers te vragen. L. B.
ken mogelijk maakte dat zelfs
de oorlog nooit volledig is stilgevallen.
Thans worden met de modernste uitrusting
meer dan een vierde van alle katolieke boe
ken en uitgaven in het Japans door toe
doen van de Don Bosco-uitgeverij bezorgd.
De grootste verdienste ligt in het uitge
ven van een Nieuw Testament in kogo, ge-
spoken taal. Het kwam gereed in 1953; Tot
dan toe was algemeen in gebruik een uit
gave in bungo, letterkundige stijl, bezorgd
door Pater Raguet MEP. Deze vertaling,
die sedert 1910 weinig veranderd was, was
plechtiger en om zo te zeggen ook «heili
ger» maar was moeilijk te begrijpen door
de gewone mensen. Vandaar dat om een
beter begrip van de Heilige Schrift een
nieuwe vertaling in kogo noodzakelijk was.
Een klein incident wil ik hier wel vermel
den. In 1954 verscheen de eerste Protes
tantse vertaling in gesproken taal en in de
«Nippon Times», het meest gelezen Engels
dagblad in Japan, werd een artikel geschre
ven vol lof over dergelijke vertaling en
men ging zelfs zover dat men het de moeite
achtte een herdenkings-postzegel voor te
stellen. Een tegenartikel in hetzelfde blad
loonde even gemakkelijk de prioriteit aan
van de katolieke uitgave. Van de postzegel
werd niet meer gerept Met deze geslaagde
uitgave in gesproken taal werd het lot be
slecht van de andere vertalingen en alom
kwam deze spoedig in gebruik. Tot op he
den werden reeds vijf herdrukken bezorgd
Voor de lagere en middelbare scholen I
verschaft de Don Bosco uitgeverij een vol- j
ledige reeks tekstboeken voor het gods-
dienstond'erricht. Omdat de katolieke scho-
len in Japan in overgrote meerderheid hei
dense leerlingen hebben, was dit een punt
dat niet mocht uit het oog verloren worden
bij het opstellen van deze handboeken. Men
kon niet steunen op fundamentele noties bij
de leerlingen en men is verplicht de gods
dienst in het algemeen voor te stellen om
pas voor pas over te gaan'naar de geopen
baarde godsdienst van Christus, op een wij
ze dat de leerlingen vooral het rationele er
van begrijpen en zich zo aangetrokken voe
len deze godsdienst aan te nemen. Pater
Barbaro onder wien leiding al deze uitga
ven staan, is in dit opzicht gelukt. De serie
begon te verschijnen in 1954 met 4 delen
voor de lagere scholen, 3 voor de lagere
middelbare en 3 voor de hogere middelbare.
In 1958 overtrof het aantal verkochte boe
ken de 100.000. Een sprekend bewijs voor
de algemene goedkeuring.
Op catechetisch gebied wordt door de
Don Bosco uitgeverij 144 stopfilmstroken
in technicolor van Japans fabrikaat aan al
le missionarissen ter beschikking gesteld.
Dit didactisch materiaal omvat gans de
christelijke leer en maak het onderwijs van i
De samenstelling der Eendrachtploegen
voor zondag a.s. tegen Kortrijk Sport,
j le elftal Geerts: Van Poelvoorde Antoon
en Bel Ion; Van Vaerenberg, Lockefer en
j Palsterman; Rens, Van den Bosch, Van
Poelvoorde Jan, Baete en Van der Eist.
Invaller Ledegen.
Scheidsrechter de heer Rietjens.
Te 15 u. spelen onze reserven op het P.
Cornelisstadion tegen deze van Kortrijk.
Ziehier de ploeg Van der Meirsch; De
Stercke en Verhofstadt; De Waegeneer, Van
Leuven en Lefevre; Amant, Elegeert, Kin
dermans, Corthals en Van Ingelghem.
Invaller Boeykens.
Scheidsrechter de heer Beeckman.
Sportliefhebbers komt talrijk onze reser
ven aanmoedigen. Tijdens de rust en on
middellijk na de match vernemen we het
resultaat van het le elftal.
se hoogdag, in de schoot van een guldenspo- muieren en bundelen. Het ligt in de bedoe-
renkomitee-ad-hoc bestaande uit een afge- j jjng van klub, eenmaal over een. eigen
vaardigde van elk dezer kulturele vereni- j zelfstandig lokaal te beschikken, bij voor
gingen en dan nog in een atmosfeer, die een keur gelegen in het centrum der stad en
wederzijds wantrouwen duidelijk laat ver een t_refpUnt ZOu worden voor alle vla-
moeden, beslist wat men de aalstenaais als I egn coördinatiepunt voor allerlei
T,lr.nmn nrtPrtOOAUünTr 7ol OOnKicHlin -
Vlaamse aktiviteilen en een huisvesting
voor onze velerlei verenigingen, zoals to
neelkringen, volksdansgroepen, enz.
Enkele initiatieven werden reeds uitge
werkt. Zo onder meer de uitbouw van de
Vlaamse Volksbeweging te Aalst (waar
over meer in een volgend artikel) en de be-
vlaggingsaktie welke ter gelegenheid van
11 Juli 1958 werd gepland in samenwer
king werd dit initiatief in de schoot van het
guldensporenkomitee door praktisch alle
leden-verenigingen eenparig aanvaard. Al
dus verklaarde zich o.m. akkoord
voor Arbeid en Kunst dhr. G. De Veylder,
voor de Catharinisten apoteker Van Neck,
voor het Davidsfonds Lie. Leo Calloens en
dhr. H. Blendeman,
voor het Land Van Riem apoteker Toriy
Renneboog,
voor De Rank dhr. Paul Van Malderen,
voor De Schakel dhr. Prosper Meganck,
voor De Vlaamse Klub Dr. Jur. Luc Buy-
teart,
voor V..T.B. V.A.B. dhr. A. Machiels,
voor de VI. Volksbeweging dhr. Fritz De
Bisschop,
voor het Willemsfonds Dr. Jur. Ward Bau-
wens,
voor het IJzerbedevaartkomitee Dr. Med.
Frans Willems.
Niettegenstaande de korte voorbereidings
periode van een paar weken werd het resul
taat toch nog 58 vlaggen tegen 20 in 1957.
Voor de bevlagging 1959 werd de aktie
reeds ingezet op 10 sept. j.l
De doorbraakpogingen van de Vlaamse
Klub zijn nu achter de rug. Het ogenblik is
aangebroken om volop het licht te zien.
Daarom doet de Vlaamse Klub Aalst op 18
Oktober 1958 officieel haar intrede in de
wereld. Zij doet het volks. Zij doet het ook
stijlvol. Op zaterdag 18 oktober organiseert
zij in de zaal RINK haar eerste luisterrijk
Vlaams Dansfeest. Voorbereiding en orga
nisatie zijn volop aan gang. Maar hierover
meer een volgende maal...
Voor inlichtingen over de Vlaamse Klub
Fritz De Bisschop, Gentsestraat, 35. Tel.
255.11. R. v. M.
vlaams hoogdagsgeschenk zal aanbieden
Het resultaat mag dan ook over 't algemeen
mager genoemd worden, dit niettegenstaan
de de uitgesproken goede wil van de initia-
tiefnemende verenigingen. Voor de rest van
het jaar gaat elke vereniging terug haar
eigen weg.
Meerdere oorzaken liggen hieraan ten
grondslag en elk zal deze of gene oorzaak
voor zichzelf als substantieel aanzien. De
enen zullen als hoofdoorzaak de onvoor
waardelijke politieke vooringenomenheid
poneren, welke primeert t.o.v. élke andere
menselijke of maatschappelijke uiting, ook
ten aanzien van het kuituurleven. Anderen
zullen de materialistische levenswijze en de
zelfgenoegzaamheid, ook van de vlaamse
mens, beklemtonen als hoofdoorzaak van
dit gemis aan belangstelling voor kontakt
en samenwerking. Er is ook nog het kom-
pleks van betreurenswaardige naoorlogse
omstandigheden welke de huidige tastbare
afzijdigheid van voorheen nochtans zeer
interessante en uiteraard aktieve Vlamin
gen tov. het openbaar leven hebben teweeg
gebracht met als onmiddellijk gevolg, het
vrijwel totaal ontbreken, plaatselijk al
waar een politiek akkoord moet worden
getroffen En politiek gezien, zijn er nog thans, van omgang en samenwerking tussen
altijd wel mogelijkheden. j generaties Vlamingen voor en na de 2e
Wij zijn dan ook zeer benieuwd om te wereldoorlog. Sindsdien werden we! een
weten welke de uiteindelijke houding der Paar pogingen ondernomen teneinde te
Liberalen zal zijn. Want het spreekt van- voorzien.in die teemte aan amenwerkmr
zelf dat een verruiming der regering en de
toetreding ertoe van de Liberalen slechts
mogelijk is als ze akkoord gaan over een
regeling van de schoolkwestie.
Hiervoor zullen de Liberalen heel wat
toegevingen moeten doen. Want een feit
staat vast, de CVP zal geen duimbreed wij-
Vernoemen we het Verbond der Kulturele
Verenigingen. De laatste jaren gaat elk te
rug zijn eigen weg. Zonder twijfel zullen
j velen meermaals dezelfde bedenkingen ge-
opperd hebben en tevens met ongeduld ge-
1 wacht op de zo noodzakelijke samenbunde
ling van krachten en inzichten, waar het
gaat om gemeenschappelijke belangen. En
de vlaamse belangen zijn juist gemeen
schappelijk aan elk onzer plus minus 25
plaatselijke kulturele verenigingen.
Eindelijk werden de handen terug in
elkaar gelegd. Vóór korte tijd werd door
een 30-tal personen, waaronder verschei
dene bestuursleden der voornoemde vereni
gingen, overgegaan tot het stichten van een
plaatselijke VLAAMSE KLUB. Het doel
ervan is tweevoudig
LOTENLENING
TENTOONSTELLING 1958
49e trekking van de Lotenlening van de
Tentoonstelling 1958.
Een lot van 1.000.000 fr. is gevallen op
obligatie nr. 496.790.
Een lot van 100.000 fr. is gevallen op obli
gatie nr. 271.387.
Twee loten van 50.000 fr. zijn gevallen op
obligatie nr. 710.345 en nr. 902.994.
Al de andere obligaties der groepen
1. Zij wil vooreerst het kontakt tussen
de catechimus aanschouwëlijk en daardoor j 496.701 tot 496.800 271.301 tot 271.400
gemakkelijk te begrijpen voor de Japan-j 710301 tot 710.400 902.901 tot 903.000
ners. zijn terugbetaalbaar tegen pari.
DIAMANTEN BRUILOFT
In hun woonhuis Jan De Windtstraat, 22,
te Aalst, herdachten de echtelingen Gustaaf
Van den Brëmpt-Guillaum Jozefien, de zes
tigste verjaardag van hun huwelijk.
Gustaaf werd geboren in 1876 en zijn echt-
kinderen, vijf kleinkinderen en zes achter
kleinkinderen, van wie een vier geslachten
langs mannelijke zijde. Zoals gebruikelijk
werd hen te 10 uur in het stadhuis een ge
schenk aangeboden. De oudjes genieten nog
een flinke gezondheid, en we wensen hen
genote in 1878. De jubilarissen tellen vier nog vele jaren van gelukkig samenzijn.