<^>portnieuu?ó
De dochters van
de Landrechter
BURGERLIJKE STAND der STAD AALST
VAN 28 SEPT. TOT EN MET 4 OKT. I960
250 fr.
200 fr.
15de ST. MAARTENSFEEST
VOOR WEZEN. OUDEN VAN DAGEN EN
ONGENEESBAREN DER OPENBARE
GESTICHTEN.
EERSTE STEUNLIJST.
KATTESTRAAT.
Heer Onbekend.
Heren A Lootens «Super Shop»
Apoteker W. De Valkeneer.
100 fr. Mevr. Paul Eeman, Mev. A. Kel
ders. E. H. Sehotsaert, Heren Notaris De
Clippele, G. De Cremer, Huis Wellens, Huis
Elias, Huis Sl. Jozef, Van Laethem, Merce-
rie Veritas, Foto O. D'Haese.
50 fr. Mevr. G. De Winter, Huis E. Ap
pelmans, Heren G. Van der Vorst, Gezus
ters CaLlebaut Nr. 8. Patisserie Hoebeeck
J. Van den Steen. Bloemenweelde Klein
Bruseel. Confectie Galerie. Frans Moens
H. Hillaert. Mevr. Callebaut Nr. 69. Huis
Et ra «Roi du Caoutchouc».
40 fr. Patisserie De Vos, Juffer Arents
Heer P. Eeckhout. Huis Etra Nr. 71.
25 fr Heren Gheijs, C. Walgraef, Fr
Steen hout.
20 fr. Heren E Boone, Huis Eddy, H
Ringoir, Fr. Penne. Huis Smekens, Empire
GEBOORTEN
Maiinelijk 26, Vrouwelijk 21, Totaal 47.
OVERLIJDENS
Josephina Van de Velde, 62 j., echte van
rerrus Singelijn, St. Kamielstraat, 32.
Maria Leontine Scheerlinek, 68 j., echt
van Jan Philips, Korte St. Janstr18.
Maria Francisca Roelandt, 57 j., echte
Seraphinus Vermoesen, Gentsestg., 512.
Petrus Jacobus Oscar Wymeersch, 73 j.,
echt. van Laura Van Vlieberge, Schelde-
windeke, Dorp, 55.
Franciscus Leopoldus De Bruyne, her
bergier, 61 j., echt. van Maria De Varé, Ze-
le, Lokersebaan, 45.
Gabriel Coppens, 66 j., echt. Maria De
Valkeneer, Langestr., 193.
Josephina Ludovica Carael, 74 j., wede
Petrus Hoffman, Withuisstr., 6.
Adolf Alfons Van Goethem, beenhouwer
42 j. echt. van Angèle Mattheur, Binnen
straat, 19.
Emerentia De Coninck, 87 j., wede. Ca-
rolus De Wolf, Koeistraat, 42.
téiix Eduard Van Snick, grondwerker, j „uilT Roban." Ge^S't7rs Tröëh
48 j.. echt Maria De Braekeleer, Dender-
leeuw, Lindestraat, 47.
Maria-Theresia Schauvlieger, 57 j., echte
Frangois Schockaert, Bambrugge, Lands
heer, 41.
Maria Magdalena De Lathauwer, 69 j.
echle Maurice Bekaert, Lede, Nieuwstr. 7.
Hector Buys, 71 j., echt. Maria De Smet
Koolstraat, 111.
Alison Clotilde Bellemans, 52 j., echte
Marcel Haverbeke, Ninove, Geraardsbeig-
sestraat, 9.
Leopoldus De Neef, 71 j., wedr. Théré-
sia Wellekens, Beekveldstraat, 15.
Overleden min 1 jaar 1.
HUWELIJKEN
Robertus Van Vaerenbergh, textielvlech-
ter, Welle, Kerkstraat 112, met Estelle Van
Melckebeke, snijdster, F. De Hertstraat, 61
Bruno Van der Meirsch, beroepsmilitair
Meisbroek, Stg. op Haacht, 1, met Marie
Van de Velde, kleermaakster, Naarstigheid-
straat, 108.
Karei Schutyser, stofbewerker, wedr. Jo
sephina Van der Heyden, Koeistraat, 51
NATIONALE ACCORDEON WEDSTRIJD
Traditiegetrouw werd voor de 15e maal
Fr Eeckhout. Phildar.
met Philomena Coppens, wede. van Camiel
Bombeeck, Koeistraat, 11.
Pierre Permentier, m'echano-technicus
Dompelstraat, 13, met Maria De Craecker
pantoffelstikster, Oude Dendermondse-
steenweg, 130.
Huis Sa-
Modes.
10 fr. Onbekend Heer P Lebacq
NIEUWSTRAAT.
100 fr Heer Baron R. Moyersoen, Heer
Adv. L. Moyersoen, Heren Edm. Steleman
Mally Shoe. Firma De Croock, Heer Mar
chal.
50 fr. Heren E. Van den Driessche, Huis
Mertens, Apateek T Renneboog. P. Bom
beeck, Super Shirt. Gaston De Saedeleer
R. Rmgoir. P. De Bruyn, Dokter Otte, Cafe
de Post, Huis Bogaert. R. Gits, M. Cheretté j
40 fr Heren E. Strens. J Heiremans.
30 fr. «Parcival».
20 fr. Huis Waeterinckx, Mevr. Sme
kens. Mevr Degrez, Heren Verhaevert, L
Vlasschaert. De Lattre. Plas, Chaunil'on
Ph. De Somer, Van Aerschot, Putteman
Van Quickenborn, Spitaels, Pierre Eeman
L. Eeckhout, Mevr. Clarijs, R. De Witte.
10 fr. Heren L. Eemans, Huis Carly.
Wellekens, Foto Louis, Patisserie Zwaene-
poel, Luyckx, De Winter, Nelly Cars, Huis
D'Hondt, Eysselinckx.
de jaarlijkse Nationale accordeonwedstrijd
ingericht. De grote prijs der Stad Aalst, in
gericht door de gebr. Van Vaerenbergh, ac
cordeonleraars, toondichters en radiosolis
ten ging over twee schiftingen gezien het
groot aantal deelnemers. Deze wedstrijd
onder de bescherming van het stadsbestuur
en vele kunstminnende genootschappen
gaf volgende uitslagen.
Kinderen onder de 10 jaar. Met grootste
onderscheiding Wuytjens Andrea, Wau-
ters René, De Geest Rudy. Metten Ju tier.
en Smets Simonne.
Kinderen tot 14 jaar. Met grootste on
derscheiding Coussement Lilianne, Har
dies Godelieve en Rony Leclerq.
Alle ouderdom. Met grootste onderschei
ding Vaes André, Tygny Liliane, Vanden-
bosch Jan, Vierendeeld Leon, Van Hoeve-
len Rita, Neys Arthur. Aerts Nicola en
Hayer André.
Liefhebbers. Met grootste onderscnei-
ding Charmant Michel, Jacobs Jaak. Ach
ten Herman en Frayman Norabert.
Halve beroepsspelers. Met grootste on
Ceule derscheiding De Nutte Emiel. Aalst, Pop
Riches pe Etienne en Vanoevelen Marcel
KORPORATÏFF SPORTVERBOND
GEWEST AALST.
DE VLIEGER LEIDER
VOETBALBESCHOUWINGEN
ADELAARS ZEER VERDIENSTELIJK
S. A. F. heeft de klassering een heel an-1 Doelman Hedwig Vander Burght heeft
der uitzicht gegeven. De Dendermondseeen flinke weerwraak genomen, nadat hij;
ploegen blijven voorlopig wel nog op de j tegen Verbroedering Denderhoutem één der!
troon, maar de zware nederlaag van Win- grootste verantwoordelijken voor de neder- j
dey hen door S.A.F. toegediend zal in de j laag was. Vermits de Oranjen nu juist de
toekomst zeker nog gevolgen hebben.F.F.R
bleef op Union Chimique spijtig genoeg in
gebreke, zodat de Aalsterse hoop op de titel
voorlopig tot de Financiën beperkt zijn
Union Chimique 5 Fil. Fil. Reünies
F.F.R. heeft van Union Chimique een te
genstand ondervonden, die zich reeds in
het eerste kwartier duidelijk aftekende.
Toen dacht men er nog aan dat de thuis-
spelers de inspanningen zouden moeten be
kopen, dpch van het ogenblik af dat men
een 2-0 voorsprong telde, zouden de Aalste-
naars regelmatig overtroefd worden. Rin-
I goot en De Pauw konden voor de rust, de
cijfers in het voordeel van de gastheren
'hangen, terwijl Van Kerckhove, De Pauw
jen Van Wezemael het Aalsterse lot in de
tweede helft voltrokken.
F F R. is ongetwijfeld een weerwraak
j verschuldigd, bijzonder nu men de zeker-
Bei -ess Iers. Met grootste onderschei- heid hM" «kregen '«lende P>°<-
d'ng Bai: ■- ens Wilfried. Aalst en Tvenv ger' toch n:e» met kop en Khouiere boven
jozef de tegenstanders staan. Of is het niet op-
vallend dat Windey door S.A.F. letterlijk
c hflirnn0 ePR p f, grootste ondcr jwerd begraven, terwijl De Vlieger naar
M -a 36 v"S 'Vtj gra?v< Aalst komt als een leidende formatie en
Marguentte en Van der Heyde Johanna.
Accordeonschool Coene Henri,
schaat met grootste onderscheiding.
Dirigenten Hutsebaut Paul. Merksem I
Grootste onderscheiding als dirigent der
accordeonschool Coene Henri.
j een doeltje van T. T. nodig heeft om op-
8ras- nieuw in de leiderszetel te klimmen..
Vieux Temps 4 De Smet 0
De Smet Henderickx heeft zijn vierde
J nederlaag van het seizoen moeten slikken,
5 fr.
200 fr
Leeompte.
150 fr.
100 fr.
Heer A. Slagmulders.
MOLENSTRAAT.
Mevr. Gheeraerdts, Heer
Heer Alfred V. d. Broeck.
Heren Dokter Frans Willems
Diploma als leraar Moons Denis en ele-
waert Marcel, met gelukwensen der jury.
De jury was samengesteld uit de welbe
kende radiosolisten en accordeon virtuozen
en toondichters de Gebrs. Van Vaeren
bergh. orkestleider en toondichter Piere
Van Vaerenbergh.
Jozef Siegers, technisch ingenieur, Retie Dokter Herman Willems, R Vergeylen, Si-
Obroekstraat 8, met Maria Van Gyseghem |mon D'Hondt, Pol De Paepe, Fr. Rimbaut
A. De Vos, Patisserie Baeyens, Patisserie
jKcppens, J. De Saedeleer, Gebr. Roelandt
Gentsesteenweg, 245.
oO
EENDRACHT NIEUWS
De elftallen voor zondag a.s. tegen Union
St. Gillis
lste ploeg Van der Meirsch; Van Rooy
m Bellon: Plas, Loekefeer en Rens: Elle-
geert. De Bels, Ant. Van Poelvoorde. Maya-
ma en De Vijlder.
Invaller Suys.
Dc reserven spelen zondag op het Ecn-
clrachtstadion te 15 u. tegen Union Hae-
Mesagerie De Smet, Firma Schelfhout, K rens' Slagmulder en Cornelis; Van Leuven
IThielemans, H. Brantegem, J. Van Oote- j^olu en De Ridder; Verbecque, Amant, Jan
GEBOORTEN BINNEN DE STAD AALST
VAN 29 SEPT. TOT EN MET 1 OKT. 1960
Liaude De Bruyne, St. Annalaan. 32
.-io!si Dirk De Smedt, Statiestr.. 473
ekerke. Pascal Van den Broeck, St
iub-traat, 170, Aalst. Hilde Smekens
Tubiïestraat, 70. Braine-le-Chateau. To
ny Janssens, Bosstraat, 41, Lede. Greta
Voorhaen, Houtkaai, 1, Aalst. Danny
Van den Haute, Groeneweg, NH., Teralfe-
ne Karin a De Schrijver, Keppestraat
70, Erembodegem. Dirk De Neef, Pont-
weg, 10, Herdersem. Anny De Graeve,
Steenweg op Ninove, NH., Denderleeuw
Dirk Verleysen, Kapellestraat, 47, Wel
le.
DE MOOISTE
DOOPKAARTJES
VINDT U IN
de drukkerij DE GAZET VAN AALST.
ZIE UITSTALLING
ghem.
50 fr.: Heren Fr. Saey, Apoteek Delbecq
Huis Panta, Brughuis A. Mangelschots
Paris Beauté «De Grève», Steenhout-Bau-
ters, Jan De Beul, Sportlokaal Van der
Eist, Huis Gaiil.y, K Van Poelvoorde, Con
fiserie Omer Schellaert, Huis Lyris, Hui?
Mannette «P De Gendt», Huis Wauters, J
P. Ducaju, M Lambert «Optieker»
20 fr. Heren G. Aelbrecht, De Rijck
Matheeuws, Jansens, Paul Kieckens, Mevr
Fr Sanders, De Berlanger, Van den S'een
Franco Beige. Fr Van Oudenhove, Mr. Van
Oudenhove. A. Pasteels, 3 Suisses, Arijs-
Van den Bossche. J. Milo. Huis Elias, De
Bondt, M. Eemans, Van der Eist.
10 fr Heer G. Kieckens, Mevr. E. Pas
teels. Huis Rogier, Huis Capri.
5 fr. Heren Van Cauter, Jacobs. Huyle-
broeck. 'T VERVOLGT.
oOo
SOLO-SLIM
Een solo-slim werd gespeeld met 13
schoppen-kaarten door Mevr De Valke-
I neer-De Deyn Medespelers waren Mr. Gus-
l taaf Sanders en M. en Mevr. Vereist,
j Hartelijk proficiat
iets wat natuurlijk is voor een nieuweling
in een voetbalkompetitie. Van Hoef en Ver-
meiren konden op geen enkel ogenblik aan
banden gelegd worden, zodat de Lebbcekse
brouwers een vrij rustige overwinning be
haalde
Telegraaf-Telefoon 0 I)e Vlieger 1.
De Dendermondenaars, die thans de lei
ding in handen hebben, moesten heel wat
inspannigen leveren om Telegraaf en Tele
foon in het Aalsterse zand te doen bijten
Het winning doel moest dan nog van een
Aalsterse voet komen, toen De Vlieger een
aanval op touw zette en stopper Roger
Cleemput een ongelukkige interventie deed
die het Ieder in de netten deed verdwijnen
De T.T spil had tot dan toe, met zijn gan
se verdediging werkelijk schitterend werk
verricht, en voordat ene doeltje mag men
hem zeker niet kwaad vallen. Wel integen
deel, want toen De Meyst daarna zijn kans
op doel waagde zou De Vlieger slechts door
een hele hoop meeval zijn voorsprong kun-
nen behouden. Telegraaf-Telefoon heeft BI"' 1)15 AALSTERSE BASKET-BALLERS
leiders in de ogen moesten kijken, kwam
de prestatie van Vander Burght nog eer
tot zijn recht en waren de kopmannen het i
roerend eens dat hij tot een der beste doel
wachters van de reeks mag gerekend wor
den. Men is er wel in geslaagd hem drie
maal in het zand te doen bijten, maar de
voorhoede van de blauw-zwarten leverdon
tot nogtoe zulk schitterend werk dat men
dit als een verdienstelijk resultaat van de
Adelaars mag beschouwen. En toch had
de skore er ook anders uit kunnen zien
toen Etienne De Waele een kanjer op de
dwarslat joeg, en ook Pol Corthals een
paar keer onkans kende. De Ajuinen moch-
ten dan ook ruim het eerreddend doelpunt
netten, nadat de leiders af en toe in nauwe
schoentjes verkeerden. Nu, de meeval moet
er natuurlijk ook bijzijn, en in deze kom
petitie schijnen de Aalstenaars weinig ge
luk langs hun zijde te hebben.
Of zou men onverwachts de kverzijd«
van de medaillea kunnen aanschouwen
oOo
IIOE WAS DAT MOGELIJK.
VOLHARDEN
Het bezoek van de groen-zwarten i.aar
de nieuwelingen van Meldert schee.i voor
elkeen een blote formaliteit te zijn. Inder
daad, de jongens van Meldert die nog
steeds zoekende zijn om hun weg te vinden
in deze kompetitie zouden een gemakkelijk
slachtoffer worden voor de Aalstenaars
Dat waren de algemene verwachtingi n
maar het is geheel anders verlopen dan de
Asserendries supporters zich hadden voor
gesteld want volharden werd er netjes in
bedwang gehouden. Hoe zulks mogelijk
was Niemand verstaat er zich aan. de
Ajuinen waren minstens een klasse sterker
dan hun tegenstanders en zwaaide de gan
se partij de plak maar moesten toch èèn
puntje in de brand laten. Volgens onze be
scheiden mening hebben de Groen-zwar-
ten hun taak al te licht opgevat, waarbij
het archi slecht terrein en de veel te hard
spelende lokalen de rest deden. Hoe ook
de Volharden-boys hebben hun aanhangers
een felle teleurstelling bezorgd, die ze ten
spoedigste met een glansrijk resultaat zul
len moeten uitwissen om terug het ver
trouwen te genieten.
-oOo
een
rond
imm
uit c
Ti.
elke
heef
echter bewezen dat men met entoesiasme
Van Poelvoorde, Van den Bosch en De alles kan bereiken, want. op een dergelijke
GEWONE- EN SIERKAARSEN
RUIME KEUS.
Speciale kaarsen op aanvraag.
TH VAN NUFFEL,
PRIESTER DAENSPLEIN.
rechtover St. Martinuskerk.
Boeck
De Heer Mertens moest dinsdag belet ge
ven en kon wegens een plotselinge familie-
rouw de maandelijkse vergadering niet
voorzitten. De oom van Mevrouw Mertens
Mr. .Jonckheere, de bekende industrieel uit
Beveren-Roeselare werd op onverwachte
wijze uit zijn familiekring weggerukt.
Het bestuur. Spelers en leden van K.S.C
Eendracht, bieden langs deze weg hun diep
rouwbeklag aan Mr. en Mevr. Mertens.
oO ti
POLIET VAN DEN BOSCH WAS OP DF
TRAINING VAN EENDRACHT
Het was natuurlijk voor elkeen een ver-
rassaing toen Poliet Van den Bosch op
nieuw op post was op de dinsdagavondtrai
ning\ Na een hartelijk onderonsje met
voorzitter Mertens was de weg reeds geba
kend voor de verzoening en zo mag men
thans besluiten dat alles opnieuw in de
goede plooi ligt.
Poliet Van den Bosch was echter formeel
toen hem gevraagd werd of hij wel dege
lijk de woorden had uitgesproken, die in
een veelbesproken intervieuw werden afge
drukt. Natuurlijk, en omdat ik hier op
nieuw ben vandaag, moet men aan de bete
kenis ervan geen afbreuk doen Daarmee
zijn Poliet Van den Bosch en Eendracht
weer dichter bij mekaar gebracht en kan
men op een nieuwe lei beginnen.
wijze verliezen van een leider, is zeker
heel wat verdiensten waard
S. A F. 7 Windey 2.
De Financien hebben de Dendermonde
naars, die toch als leiders naar de Ajuinen-
stad waren gekomen, geen ogenblik verpo
zing gegund. De gasten werden immers ge
regeld overspeeld, en het was slechts in het
SUKSES OVER DE GANSE LIJN
De Black-Boys hebben tegen Haantje?
een beloftevolle partij gespeeld die hef
verduidelijkte dat ze langzaam maar zeker
naar de grote konditie wandelen. Waren de
jongens van de Volksplaats van bij de start
de commandovoerders dan moesten ze ge
dogen dal de gasten met een gevatte reac
tie de cijfers weer in evenwicht brachten
begin van de tweede helft dat Windey een i Onder impuls van De Luyck, Dhaese. Le
eerste reaktie op het getouw bracht. Wan- Compte. Goubert en De Meyst, namen de
neer men hierbij ook nog een doeltje kon Ajuinen echter weer de teugels in handen
skoren, kon de partij meteen zeer span- en hoe de bezoekers ook nog reageerden ze
nend worden, doch S.A.F. was zo overtui- konden niet verhelpen dat de lokalen een
ge'nd dat deze opflakkering van Windey v'otte zege bewerkten,
slechts strovuur was De doeipuntenreek;
zou dan steeds groter vormen aannemen
zodat de Financiën zeker het mooiste resul
taat van de dag op hun naam schreven
De doelpunten lü min. Van der Borght:
1—0; 33 min.: De Winter 20. Rust 20.
Hofman 2 1; Van der Borght 3—1; De
Moor 4—1; Hoebeeck 51 en 61; Van
Accoleyn: 71; Goossens: 72.
DE KLASSERING
1
De Vlieger
4
3
0
1
13
3
2.
Vieux Temps
4
3
1
0
10
7
3.
Windey
4
2
1
1
13
8
4.
S. A. F
3
1
0
2
12
7
5.
Bank van Brussel
3
1
1
1
12
6
6.
Union Chimique
4
1
2
1
8
9
7.
Fil. Fil. Reun
3
1
2
0
8
10
8.
Telegraaf - Telfoon
3
1
2
0
3
5
9.
De Smet Hend.
4
0
4
0
2
22
Okapi doet zijn faam van titelkandi
daat nummer één alle eer aan. Deze maal
was hun slachtoffer White Star dat
geen enkel ogenblik de opmars van ce
Aalstenaars kon stuiten Het overwicht van
de Blauwtjes was zo drukkend dat ze aan
de rust reeds met een boni van 33-10 aan
de leiding draafden. Na de hervatting kon
White Star even ds kop boven water ste
ken maar De Breucker, De Neve, Van den
Driessche, Van der Steen, Vermeire, Vei
hulst, Roelandts, Troch en Heeremans
hamerden er nadien weer zo ongenadig op
los dat zonder moeite met fel afgetekend»?
cijfers de zege werd vastgelegd.
Verantw. Uitgever,
G. Sanders. St Jorisstraat. 25. Aalst
6de Vervolg.
Ja, en als hij zijn zin niet krijgt, stuurt
dij een rekwest naar de koning O, en
daar is Guldbjör zelf, de weduwe Haug in
hoogteigen persoon helemaal alleen in
haar sjees ze ment zelf. Ja, rol nu de
stof meer weer op, Alida, want vader zal
haar zeker naar ons sturen
En ja, even later verscheen mevrouw in
de deur van de keuken en gaf Marianne op
dracht koffie te zetten en een schotel kra
kelingen en sprits op te dienen. En stuur
de meisjes naar de salon om me bij de con
versatie te helpen ze moet met ieder
van julie een praatje maken.
De weduwe Haug werd in de tuin rond
geleid. ze toonden haar de bloembedden, de
kruisbessen en de fruitbomen, en in de
moestuin bleven ze bij de rapen en de kool
staan klagen over het slechte jaar want
de zomer was immers veel te droog ge
weest. En bovendien nog die rupsen-
plaag Ja, daarin had juffrouw Alida
meer dan gelijk. Op Haug was het loof van
de kruisbessen en van de aalbessen tot op
de stengel afgevreten, en op de koolbedden
was er nauwelijks nog iets groens te ont
dekken Maar ze hadden oj> Haug ook geen
tijd gehad om de tuin behoorlijk te onder
houden en te begieten, zoals hier bij mijn
heer de rechter neen.
En toen moest Gudbjör binnenkomen om
te.zien wat Marianne aan het weven wa?
en om het moeilijke patroon te bewonde
ren, dat eeh fruitmandje voorstelde.
Het sprak wel van zelf, dat daarna ook
ai het andere werk, dat in de loop van be1
jaar voor de linnenkast geweven was, met
kennis van zaken moest worden beoordeeld
juist zoals het daar lag, gebleekt of onge
bleekt, geurend naar lavendel en alsem
zowel linnen als dril, vervaardigd uit eigen
gewonnen vlas, en waarvan ieder vezeltje
en iedere draad door de dochters des hui
zes waren gehekeld, gesponnen, gespoeld
en geweven.
En dat was nog niet eens alles, want nu
kwam Barbara met v; ouw Tongböl
vrouw Langaet, die de rechter eveneens
naar het woonhuis had verwezen, en nu
moest de sleutelbos er bij te pas komen
om het half-duistere kamertje achter het
washuis open te maken, waar de productie
van de vlijtig snorrende spinnewielen op
geslagen was De muren hingen vol haspel?
met gesponnen wol, en aan lange lijnen
waren vele strengen garen geregen, fijn en
grof, wit gebleekt of zwart geverfd, klaar
lom op klossen te worden opgewonden, ter-
I wijl spinrokkens garenwinders en volle
manden ruwe wol van de laatste schering
'op de vloer stonden.
I' Maar tenslotte zaten moeder Gudbjör
moeder Langsaet en moeder Tongböl met
hun zware zijden, tot een hoge spits ge-
I vouwen hoofddoeken dan toch aan de kof
fietafel Rechts na herhaald en menigvul
dig aandringen waren ze te bewegen iet?
te gebruiken, en ieder aanvaarden ging
steeds vergezeld van vele even bescheiden
door JONAS LIE.
Uit het Noors vertaald door A.Fr. Dierckx
als lovende woorden van dank. Er lag een
warme gloed op de gezichten vanwege de
spanning over de uitspraak van de boe
delscheiding en op de lange duur begon
Gudbjör toespelingen te maken op haar
schoonzoon, die vrek van een Nordsaet
welke toespelingen door de twee andere
vrouwen zwijgend maar met verholen
nieuwsgierigheid werden aanhoord Moe
der Gudbjör stond juist op het punt, al
haar angst en ergernis in een zware zucht
samen te vatten, toen men andermaal het
geratel van een rijtuig hoorde.
Nee, dat is er geen voor de boedel
scheiding, zei Marianne, terwijl ze op
merkzaam naar het hek spiedde.
Een heer in een dogcart hij draagt
een strohoed en een beige reisjas achter
op is een grote koffer vastgeriemd, voegde
Barbara er aan toe.
Eufemia. die zich vriendelijk naar moe
der Tongböl had gebogen om haar mooi
ouderwets, zijden schort: te bewonderen,
richtte zich plotseling op. Ze streek haar
jurk glad, schikte gauw haar kapsel en ze
keerde zich vlug even op haar stoel naar
de spiegel, om de bovenste helft van haar
persoon te monsteren. Daarop leunde ze
weer terug op haar stoel en nam een koele
vorname houding aan.
Hij ment het paard recht naar de trap
Je zult zien, dat is de nieuwe assessor
Rein riep Barbara uit.
Nu volgde er een ogenblik lang een rade
loze uitwisseling van blikken tussen moe
der en dochters. Dat ze hier nu juist met
die vrouwen van de boedelscheiding opge
scheept zalen, terwijl vader op het kan
toor was
Opeens begon Ajax als dol te blaffen en
aan zijn ketting te rukken, waarna hij
overging tot een akelig, langgerekt huilen
onderbroken door nijdig gegrom.
Nee. kijk daar Dart is om kippevel
van de krijgen zei Barbara. Hij stapt
doodgewoon uit en loopt naar de hond toe.
Nu praat hij met hem en welnee
nu aait hij hem nog over zijn kop ook En
Ajax likt zijn hand Heb je ooit zo iets
gezien En nu nu kruipt Ajax met zijn
staart tussen zijn benen zijn hok in net
alsof hij zich schaamt Wel, wel
Barbara, zeg aan Inge, dat ze hem zijn
kamer aanwijst. Ik ga naar buiten om hem
te ontvangen. En jij, Marianne, zorg jij
voor de koffie hier. Maar wat scheelt
jou, Merete onderbrak ze plotseling zich
zelf.
Merete klampte zich bleek en ademloos
aan haar stoel vast.
Je hebt te veel sterke koffie gedronken,
kind, zei mevrouw en ze streek haar zach
tjes over het haar. Ga even naar buiten
en drink een glas koud water en ze schoof
haar stil naar de deur van de keuken, ter
wijl zij zelf de gang insloeg.
Maar daar stond hij al vóór haar op het
bordes en droogde het zweet op zijn voor
hoofd. Hij zag er verstrooid en afwezig uit
alsof hij tijdens de hele rit op de dogcart
had zitten slapen. Met een paar woorden
heette mevrouw hem welkom. Ze veront
schuldigde haar man die voor het ogenblik
rioor gewichtige ambtsbezigheden was
weerhouden en vroeg hem, of hij een pret
tige reis had gehad
Een prettige reis Het mocht wat
Zes uur rijden langs de rivier in de bran
dende zon ik ben gestoofd
Hij stond daar vóór haar, met zijn hoed
in zijn hand, met een dichte haardos en
donkere wenkbrauwen, met een scherp
roofvogelgezicht, en hij sprak zo brutaal
hij scheen zich hoegenaamd niet te gene
ren om zijn slecht humeur te laten blijken
die jongeman Hij dacht misschien wei
dat hij zich zo iets in de provincie mocht
veroorloven
Toen hij het kamermeisje en de knecht,
die zijn koffer, zijn mantel en zijn twee
geweren naar boven droegen, volgde
'T VERVQLGT.
