a
BANK VAN DE S0CIETE GENERALE DE BELGIQUE
Maurice Nicolas OPSOMER
p|ÉM
)OORHEEN
L)E SI AD
1
VERSLAG OVER HET DIENSTJAAR I9G2
GENEESKUNDIGE
ZON DAGDIENST
Bij afwezigheid van de huisdokter kan
en zich wenden voor DRINGENDE ge-
de jillen
ZAT. 20 EN ZOND. 21 APRIL 1963
Dr J- DE LOOF
Karei Van de Woestijnestraat 18
AALST TEL. 233.00
oOb
WACHTDIENST
DER AP0T5KEN
De apotheken der stad zijn gedurende de
tyEEK OPEN van 8.30 uur tot 12 uur en
an 13,30 uur tot 19 uur
rd( ZAT. 20 EN ZOND. 21 APRIL 1963
Apoth. DE VLEESCHAUWER
BOTERSTRAAT 6
AALST TEL. 242.52
JAARLIJKS VERLOF
APOTHEEK E. TIIIRY
Dirk Martensstraat, 99
Van zaterdag 6 tot en met zondag 21
>ril 1906.
oOo-
WACHTDIENST
DER APOTEKEN VAN
I dJAALTERT. MERE. NIEUW EK KERKEN
EN ERPE
VAN 20 TOT 27 APRIL 1963
Apoth. DESTAEBELE
DORPSSTRAAT 6
NIEUWERKERKEN TEL. 232.51
oOo
MARKTPRIJZEN
DER STAD AALST
Aardappelen 2 50-2,75; ajuin 5-7;
II fussed) 2-7; selder groene (stuk) 4-7; sei-
;r witte (stuk) 4-9; wortelen 7-12; bloem
ooi 24-30; rode kooi 12-17; witloof 6-14;
muiten 28-50; hoeveboter 95; melkerijbo
■r 98; eieren 1,80-2,30; braadkiekens 30;
jepkiekens 20; jonge duiven (koppel) 45;
;ber jde duiven (koppel) 30; rundsvlees met
eenderen 45 tot 55; zonder beenderen 100;
arkensvlees 65-85; Konijnen 32 fr.
oOo-
MARIAFEESTEN TE AALST
VAN 5 TOT 19 MEI 1963
Lijd
ord
af k
•hts
DE MARIATENTOONSTELLING
ZAAL BELFORT, VAN 9 TOT 19 MEI)
et
dat Op 8 mei aanstaande heeft de plechtige
ben pening plaats der Mariatentoonstelling.
Op deze opening worden uitgenodigd: de
ersonaliteiten der stad en de exposanten.
Van af 9 mei tot en met 19 mei zal de
tentoonstelling open zijn van 10 tot 12 u.
i van 14 tot 19 u.
Ze zal bestaan uit een honderdtal kost-
re Mariabeelden en uit een vijftigtal
idonnaschilderijen, allen van Aalst en
Middellijke omgeving.
Hieraan wordt toegevoegd het puikste
an de verzamelingen van EP Eligius.
Cortri.jk. Dit alles voor wat aangaat
eelden, schilderijen en andere voorwerpen
iet Mariamotief.
Een gans speciale plaats wordt in de
Selfortzaal voorbekouden aan de wijdver-
laar de POSTZEGELVERZAMELING van
LH. Troyer, Pastoor te Sint-Blasius
toekei. Een postkantoor wordt er één dag
igericht met gèlegenheidsstempel.
De toegangsprijs is 5 fr.
Het beeld van O. L. Vrouw ter Druiven
p zichtkaart wordt als herinnering aan
h jle tentoonstelling, aan 5 fr verkocht.
Door de zorgen van het inrichtend
E lité zal een catalogus opgemaakt die aan
e bezoekers de nodige uitleg zal geven.
De scholen onder leiding hebben vrije
oegang.
Het inrichtend comité bestaat uit de he
en J. Van Ooteghem. voorzitter; E.P. Eli
ius, E.H. De Troyer. de heren De Vis I, De
n, gfVaele G.. Geeraerdts G., en Vernaeve R.
De Broederschap van O. L. Vrouw ter
in Iruiven is in dit comité vertegenwoordigd
me oor Voorzitter Dr Fr. Willems en Secre-
vei aris De Paepe.
•Ui Het Secretariaat,
id b
enlj
i uil
end
wo<
GEBOORTEN
BINNEN DE STAD AALST
VAN 9 TOT EN MET 15-4-63
Guy Paepe, F. De Hertstr. 80, Aalst
Greta Hoebeeck, Eedestr. 45, Haaltert
Kathleen Luycx, Biekorfstr. 99, Aalst
Anneke Marievoet, Galgestr. 24, Merch-
tem Guy Van Wesemael, Wilfstr. 18,
Erembodegem Marie-Paule Mathys,
Hoogkouterbaan 9, Haaltert Ingrid
Scheerlinck, Dorpstr. 30, Kerksken
Brenda De Vos, Van Tieghemstr. 23, Ber.
Ia re Chrietel Claessens, Koolstr. 36,
Aalst Ann De Winne, Beekstr. 84, Mere
Elsie Blanckaert, Beekveldstr. 56, Aalst
Patricia Bonte, K'ortrijksestg., 434,
Gent Marleen Vereecken, Kerrebroekstr.
81. Aalst Ghisèle De Smet, Erpestr. 9,
Aalst Tony Pieters, Bovenhoek 10,
Wieze K'athy Loy, Molenstr. 9, Nieuwer-
kerken Frederik Regnier, Zijpstr. 55,
llofstade Marleen Van Damme, Pieter
.Daensstr. 12, Aalst Dirk Wachtelaer,
Brakelstr. 71, Aalst Carina Wachtelaer,
Brakelstr. 71, Aalst Alex Baele, Bel-
laertstr. 69, Ledè Johan Callaert, D.
Martensstr. 68, Aalst Johan Creutz,
Spoorstr. 5, Lede ILans Roelandt, Drie
Sleutelstr. 50, Aalst Greta Cosijn, Eede
straat 116, Mere Micheline Van Droo-
genbroèck, J. B. Caliebautstr. 24, Teral-
fene - Patrick Ruyssinck, St. Jobslr. 93,
Aalst Mare De Winne. Dorp, 24, Bam-
brugge Patrick De Neef, Dendernu stg.,
284, Aalst Marleen Van Hauwermeiren,
Ganzendries 47, Erondegem Paul Ver-
geylen, Kluisestr. 2, Hofstade Bettina
Van den Borre, Veldekensstr. 35, Teralfene
Isa Van Schelvergem, Stg. op Aalst 17,
Wèkle Erik Van Tittelboom, J. De Gey-
terstr. 41, Lede Geert Bliki, Kouterstr.
29, Okegem Ann De Bruecker, Diepestr.
129, Aalst K'arina De Leeuw, Drie Vel
den weg 81, Aalst Gino Raes. Bredestr.
110, Aalst Katheen Verleysen. Statiestr.
18. St. Denys-Westrom Jozef Segers,
Terlicht 61, Kerksken So.ija Van Dam
me. Bunderstr. 52, Opwijk Claudine
Smekens, Kloosterstr. 22, Lede Sergio
Valbuena-Miguel, Osbroeksrr. 39, Aalst
Riland Marginet, G. Gezeilestr. 25, Den
derleeuw Marnick Arys, Ede 106, Haal
tert Regina Van Vaerenbergh. Bosstr 4,
Haaltert Raf Callebaut, Terlicht S, Keks
ken I-Iidlegarde De Neve, Molenstr. 80,
Haaltert Els Rowies, Brusseisestg. 156.
Aalst Frangois Van Nuffei, Driesstr. 36,
Moorsel Ingrid Neerinckx, Nijverhetdslr.
60, Mere Ann De Pril, Statiestr. 74,
Haaltert My|riam Van N.ieuv/enihove,
Petterstr. 50, Teralfene Kris De Neef,
Nederveldstr. 24, Aalst Koen Neuker-
mans, Meersstr. 55, St. Katharina-Lpnv
beek Daniel Choin, Lindenstr. 77, Aalst
Yvès Van Lent, Verbrandhofstr. 103,
Aalst Ann Mertens, Statiestr. 97, Burst
Thomas De Schaepdrijver, D. Martens
straat 58, Aalst Lutgart Goeman, V.
De Saedeleerstr. 99, Aalst Carine Gui-
demont, Balleistr. 4, Teralfene.
HUIS COPPENS
Nestor de Tierestraat 15, Aalst
TELEFOON 242 53
Alleen verdeler der Koelstra»
Kinderwagens.
Alles voor de Baby
Wij geven u hierna kennis van de voor
naamste passages uit het Vérslag van de
Raad van Beheer over het Boekjaar 1962.
In het voorbije jaar was de economische
ontwikkeling over het algemeen bevredi
gend. De industriële produktie vermeerder
de met 7 alhoewel zij in verscheidene
sectoren door een tekort aan werkkrachten
werd geremd.
Een bijzonder kenmerkend feit was dat
de uitvoer een hoogtepunt van 216 miljard
frank bereikte. Het aandeel van onze ver
koop aan de anderè landen van de Euro
pese Economische Gemeenschap is tot ruim
55 gestegen, wat tegelijk getuigt van de
toenemendè invloed der Euromarkt op ons
hedrijfsleven en van de degelijkheid van
onze inspanningen op gebied van produktie
en verkoop waardoor onze nijverheid bij
machte is steeds dieper tot de zeer betwiste
markten van de ons omringde landen door
te dringen.
Déze grote bedrijvigheid heeft zich even
wel niet weerspiegeld in een verbetering
van de financiële resultaten der onderne
mingen. De winstmarges van de nijverheid
krompen steeds verder in onder de dubbele
invloed van de internationale concurrentie
en van de stijging van de produktiekosten.
De rentabiliteitsverminderihg van het in
de industrie geïnvesteerde kapitaal is een
zorgwekkend verschijnsel omdat het de
zelffinancieringsmogelijkheden van de on
dernemingen en tegelijkertijd hun iaan-
trekkingskracht ten opzichte van het voor
hun toekomstige expansie onmisbaar kapi
taal beperkt. Dé daling van het financiel
rendement der ondernemingen dreigt aldus
Ihet ritme van onze olntwikkeling af te
remmen.
De in 1961 ingetreden daling van de
geldhuur had verleden jaar verdere voort
gang. Aan het einde van het jaar maakte
zij evenwel plaats voor een tendentie *ot
stabilisatie.
In de loop van het eerste halfjaar is de
markt van het kortlopend geld van over
vloedige liquiditeiten voorzien gebleven als
gevolg van het aanhoudend betalingsbalans-
surplus en van de snelle Verhoging der
bankdeposito's, de uitgifte der derde Staats
lening en belangrijke vervroegde belastings
stortingen.
De daling van de geldprijs werd teweeg
gebracht door vier achtereenvolgende ver
lagingen. elk met '4 van het disconto
der Nationale Bank. Het percentage van
de geaccepteerde bij een bank gedomici
lieerde wissels werd aldus van 4,50 tot
3.50 teruggebracht.
Het voornaamste kenmerk van de geld
markt in het achter ons liggende jaar was
evenwel het openstéllen van de wekelijkse
gunningen van Schatkistcertificaten B
en van Certificaten van het Rentenfonds
beide met een looptijd van 4 maand. Dit
nieuw mechanisme van afgifte vervangt
het systeem dat sedert 1957 werd toegepast
om de rénte van deze twee soorten van
certificaten naar het disconto van de Natio
nale Bank voor bij een bank gedomicilieer
de geaccepteerde wissels té regelen.
In het voorbije jaar hebben de Autori
teiten verscheidene belangrijke beslissingen
genomen op monetair en financieel gebied;
deze hebben op dé activiteiten en de resul
taten van de banken een diepgaande invloed
uitgeoefend, wat eveneens voor de toekomst
het geval zal zijn.
Het jaar zette in met de hervorming van
de geldmarkt en van het régime der dek-
kingsooëfficienten. Hierdoor ondergingen
de beleggingen van de banken een grondige
wijziging. In novémber keurde het Parle
ment de wet van de fiscale hervorming
goed die voor de banken een zeer gevoelige
weerslag heeft Voorts werden de Schat
kistcertificaten van de A tranche, die
in november 1957 werden uitgegeven en
uitsluitend werden ondergebracht bij de
grote en middelgrote circulatiebanken, bij
besluit van 22 december 1962 in een spe
ciale Lening omgezet. Tenslotte heeft de
Bankcommissie op 31 december voor de
banken de verplichting opgeheven een mi
nimumvolume effecten van de Staatsschuld
en daarmee gelijkgestelde waarden in por
tefeuille te houden.
In ons vorig verslag werd uitgeweid
over de betekenis die onze Bank hechtte
aan de hervorming van de geldmarkt en
Men verzoekt ons het overlijden te melden van de Héér
Echtgenoot van
MEVROUW
JULIETTA I)E WAEGENEER
Geboren te Wardin op 16 januari 1900 en godvruchtig overleden te Aalst op
14 april 1963, versterkt door de laatste HH. Sacramenten dér zieken.
De plechtige lijkdienst gevolgd van de teraardebestelling heeft plaats gehad
in besloten familiekring, in de parochiale kerk van de H. Jozef te Aalst op
DONDERDAG 18 APRIL 1963 TE 9.30 UUR.
Rouwhuis: Vlaanderenstraat 9, Aalst.
Dit bericht dient als kennisgeving.
Aalst 18 april 1963.
van de dekkingscoëfficienten. Wij hadden
toen de wens uitgesproken deze oude regle
mentering die van kort na de oorlog da
tekende te zien verdwijnen. Dat deze ver
soepeling voor handel en nijvérheid zeer
vruchtbaar is geweest, blijkt uit de aan
zienlijke toename van de kredieten die dp
banken aan de private sector verleden jaar
hebben verleend.
Wij hadden er in bedoeld verslag ook op
gewezen dat hét behoud van de rente op
1 15/16 vrij van belasting, vergoed aan
de A Certificaten, een hinderpaal was
voor de njormalisatie van de monetaire
kringloop. In dit verband kan worden ge
zegd dat de oplossing die bij Besluit van
22 december aan het probleem werd ge
geven slechts gedeélteiijk bevredigt. Niet
alleen wordt de omvorming van deze Cer
tificaten in effecten van de speciale Lèning
1962 tegen 3.50 bruto voor de helft van
hun bedrag 5 en zelfs 10 jaar uitgesteld,
maar de renté van 3,50 is merkbaar
lager dan die welke de markt voor een zo
langlopende lening zou weerspiegelen. Ze
ker, er werd voorzien dat de banken de
effecten van deze speciale Lening geleide
lijk in nieuwe uitgiften van de Staat zul
len kunnen omvormen, maar deze omzet
ting zal slechts tegen een zodanige over-
namekoers kunnen worden verricht dat de
werkelijké opbrengstrente 3.50 niet zal
overschrijden. In feite gaan de banken dus
nog gedurende 30 jaren voor helangrijke
bedragen houder blijven van Staatsschuld-
papiêr tegen een van overheidswege vast
gestelde rente.
Tot de fiscale hervorming vond het klei
ne rendement van de Schatkistcertificaten
van de A tranche, die de banken in
portefeuille moesten houden, een zekere
compensatie in de toepassing van het oude
artikel 52 der samengeordende wetten be
treffende de inkomstenbelastingen waarbij
het de houders van Staatsfondsen en onder
meer de banken, was toegestaan de inkom
sten van deze beleggingen als reeds belast
te beschouwen. De niéuwe fiscale wet
schaft deze compensatie af en onderwerpt
de banken voortaan aan hetzelfde fiscaal
regime als al de andere ondernemingen,
zonder onderscheid in de oorsprong van
hun inkomsten.
De gelijkstelling in belasting zou dan
ook de aanneming moeten inhouden van
een zélfde regime voor wat de vergoeding
van de aan de banken opgelegde Certifica
ten betreft. Door het aanvaarden van de
omzetting der A Certificaten, onder
de hiervoren beschreven voorwaarden, heb
ben de bnken zich dus een ernstige opoffe
ring ten bate van de Schatkist getroost.
In de oriëntering van de beleggingen der
banken is een zeer merkbare kentering ge
komen. Voor dé eerste maal sedert de oor
log hebben de banken het grootste deel van
de middelen die voortkomen uit hun nieu
we deposito's kunnen besteden voor een
ruimere medewerking aan handel en nij
verheid.
Deze fundamentele wijzigingen is het ge
volg van de afschaffing van de dekkings-
coëfficient met ingang van 1 januari 1962.
Daar de banken niet meer verplicht zijn
ruim 60 van hun niéuwe deposito's te
besteden aan aankopen van effecten van
de Openbare Schuld en van hgt Renten-
fonds, zijn zij aldus tot hun voornaamste
opdracht kunnen terugkeren.
De emissies die in 1961 waren gedaald,
hebben verleden jaar een belangrijke op-
lèving gekend. Het waren vooral de Staat
en de Openbare lichamen' die een groter
beroep deden op de kapitaalmarkt.
Een zekere verhoging werd eveneens
waargenomen in de emissies van aandelen
en obligaties van private maatschappijen.
Ten aanzien van het bédrag der industriële
investeringen blijft dit opgenomen kapitaal
echter van matige omvang, evenals in ver
gelijking met hetgeen door autofinanciering
van de ondernemingen werd belegd.
In werkelijkheid ondergaat het beroep
op de kapitaalmarkt steeds de invloed van
het stelsel der investeringskredieten dat
bij de wetten van juli 1959 werd ingevoerd.
Uit het Verslag van de Commissie belast
met de studie van de financieringsbehoef
ten inzake investeringsuitbreiding blijkt
voldoende hoe belangrijk de rol is die de
kapitaalmarkt in de algemene expansie van.
het bedrijfsleven vervult.
De Bank is het met deze zienswijze van
de Commissie eens en is van mening dat
onder meer de suggesties van bedoeld Ver
slag omtrent de versoepeling van het wet
telijk statuut der banken géhoor zou moe
ten vinden zodat zij in staat zou zijn, bin
nen de door haar structuur opgelegde per
ken haar deel in de financiering van de
nijverheidsinvesteringen.
De Bank heeft een actieve rol gespeeld
in de oprichting van een nieuwe Pool van
2 miljard frank (genaamd Pool nr 2
bestèmd om de exportkredieten op een ter
mijn van meer dan 5 jaar te financieren.
Haar bijdrage in deze Pool bedraagt 440
miljoen frank.
Zodoende kon de Bank, alleen reeds door
tussenkomst van bedoelde Pools, een kapi
taal ter beschikking stellen van de indus
trie voor de financiering van exporten van
uitrustingen met uitgestelde betaling dat
in totaal 1.452,5 miljoen frank bereikt.
De werkzaamheden en de resultaten van
de Bank werden in het afgelopen jaar door
vier hoofdfactoren bèinvloed.
Enerzijds werd het rendement van haar
kredieten en beleggingen door de algemene
renteverlaging verminderd en anderzijds
werd hét belastingsstelsel van toepassing
voor de banken door dg fiscale hervorming
volkomen gewijzigd.
Daarentegen heeft de levendige econo
mische activiteit haar zakenvolume ander
maal doen toenemen en hebben de versoe
pelingen van de regiementering der coëf
ficiënten haar in de mogelijkheid gesteld
haar kredieten ten gunste van de private
sector een andere richting te geven.
Met inachtneming van de verhoging van
de door de Bank uitgegeven kasbons, be
reikt het totaal van de door haar beheerde
middelgn van dérden 52.6 miljard per 31
december een vermeerdering met 1,5 mil
jard in het jaar.
De totale activa van de Balans op de
zelfde datum bedroegen 63.095 miljoen,
tegenover 59.965 miljoen een jaar voordien.
Het aantal ciienten is nog altijd geregeld
toegenomen. Gedurende het jaar zijn er
meer dan 44.000 bijgekomen.
Het totaal der kredieten aangewend dooi
de private sector bereikte op 31 december
27.252 miljoen, een stijging met 22 ten
opzichte van het begin van het jaar.
Op dezelfde datum overschreden dé dooij
de Bank aan haar private clienteel geopen
de kredieten waarop bedoelde aanwendin
gen werden aangerekend 60 miljard frank,
zegge een vermeer dér ing met 15 ten
opzichte van eind 1961.
Door het verstrakken van deze kredieten
ondèr haar eigen verantwoordelijkheid aan
de verschillende vormen van de industriële
en commerciële activiteit, vervult de Ban£
een essêntiele functie in het econmisch le
ven van de Natie.
De winst over het boekjaar 1962 bedraagt
430 165 572
en de overdracht van het
voorgaande boekjaar 19 497 424
wat eén te verdelen winst geeft van
449 662 966
De Raad van Beheer zal voorstellen een
dividend van 100 frank, vrij van roerende
voorheffing, aan de 2 400 000 aandelen uit
tg dèlen.
Zo de statutaire Algemene Vergadering
de haar voorgestelde winstverdeling goed
keurt, zullen de eigen middelen van de
Bank van F 3 119 497 424 tot F 3 399 326 853
zijn verhoogd.
Op de Buitengewone algemene Vergade
ring van 23 april zal worden voorgesteld
250 miljoen uit dg Beschikbare reserve aan
het kapitaal toe te voegen. Er zouden
200.000 nieuwe aandelen van hetzelfde
type als de oude aandèlen worden gecre-
eerd en gratis toegekend aan de aandeel
houders naar verhouding van een nieuw
aandeel voor 12 oude.
ADMINISTRATIEVE ZETEL
AALST
BEHEERSCOMITE
P. CALLEBAUT Lid
J. EMSENS Lid
A. VAN HAVERE Lid
J. van INNIS Afgevaardigd Lid
P. VERHAERT Lid
E. VERLINDEN Lid
DIRECTEUR
R. OSSIEUR
KAMER VAN KOOPHANDEL
VAN AALST EN GEWEST
In samenwerking met de BANK' van de
SOCIETE GENERALE de BELGIQUE, de
BANK VAN BRUSSEL en de KREDIET
BANK te Aalst, richt de Handelskamer een
cyclus in speciaal bestemd voot firma's
welke zich aan export, kredieten en beleg
gingen interesseren.
De volgende onderwerpen zullen behan
deld worden
op 19 april BANKDOCUMENTEN, door
een Afgevaardigde van de B S G B;
op 3 mei KREDIETMOGELIJKHEDEN
door een Afgëvaardigde van de Bank van
Brussel;
op 17 mei BELEGGINGEN, door een
Afgevaardigde van de Kredietbank.
Deze uiteenzettingen gaan door telkèns
te 17 u 30 in de Raadszaal van het Stad-
Begraf. G. Swaef, Hoogstraat 5, Tel. 24854
VRIENDENKRING DER
OFFICIEREN VAN AALST
Op ZATERDAG 27 APRIL 1963 om 19h30
lokaal De Vrede Vredeplein, Aalst.
Gezellig samenzijn. Stadskledij service-
dress (kakihemd). Prijs: 40 F.
Alle officieren, zowel aktieve als reserve,
met hun genodigden hartelijk welkom!
Het Bestuur
oOo
GOUDEN BRUILOFT
TE AALST
Op 16 april 1.1. vièrden de echte. Philip-
pus Jozef Van Hover, geboren te Aalst,
de 9 april 1891, én
Maria Clothilda Augusta Matthieu, geboren
te Aalst, de 3 maart 1890, hun gouden
bruiloft.
Ze huwden te Aalst. 16 april 1913 en zijn'
gehuisvest te Aalst, Vilainstraat 17.
oOo
FRANS PEEREBOOM
stelt tèn toon in de Belfortzaal van 21 april
UIT HET POLITIERAPPORT
MOTORRIJDER GEKWETST
Op de Brusselsesteenweg ter hoogte van
het kruispunt der Albrechtlaan kwam het
tot een aanrijding tussen de motorrijder
De Sriuijvei Lineal, wonende Hoeksken te
Moorsel en de personenwagen bestuurd
door De Tremmery Guido, wonende Velo-
dromstraat te Oostende. Eerstgenoemde
ligp verwondingen op aan de rechterknie
en diende door een dokter te worden ver
pleegd. Auto en moto werden beschadigd.
AUTO TEGEN HUISGEVEL
EEN GEKWETSTE
Matthijs Antoine. wonende Edixveldstr.
te Niéuwerkerken reed met een personen
wagen in de Felix De Hertstraat ter hoogte
van het huis nummer 7 tegen de woning
van Lampers Bcnedikt. De inzittende Hey-
man Herman, wonende Edixveldstraat te
Nieuwerkerken liep verwondingen op in
liet aangezicht en diende geneeskundige
zorgen te ontvangen. Auto en gevel wer-
