Weekkalender
TELEVISIEKIJK ERS
voor U...
J
Dames
voo r U
alleen
FEES T PROG RA MM A
LEVENSWIJSHEID
De ouden zal men eren,
De jongen zal men leren,
De wijzen zal men vragen,
De zotten zal men verdragen.
ZONDAG 23 JUNI 1963
VLAAMSE TV. kan. 2, 10 lijn 625 B
(J. Cats)
WENS ZE EEN NAAMDAG
Zondag 23 juni Edeltruide, Maria
Maandag 24 juni Johan, Th§odulf
Dinsdag 25 juni Willem. Prosper. Salo-
mon
Woensdag 26 juni Jan en Pol
lenus
11,00 H. Mis 11.40 Schorsing 13,45
Kennedy in Europa 16.00 De Ronde van
Frankrijk 17.15 Klein klein kleuterke
17.35 Schorsing 19.00 Safari Wij van
gen een python 19,30 Aangename ken
nismaking met Sint Truiden 20.00 Joer-
naai 20.20 De Ronde van Frankrijk
20.30 De supporters 21.55 Sportweekend
22.15 Salondansen 22.45 Joernaal.
WAALSE TV. kan. 8 en 3 li>n 819 B
15,00 Dimanche en pantoufles 18.00
Schorsing 19.30 Défi L' endurance
Baba-20.00 Joernaal 20.20 Ronde van Frank-
j rijk 20,30 Joernaal (vervolg) 20.40
22.35 Joernaal. 21.00 Mariemma danst 21,20 De Kos-
FRANSE TV. (Rijsel) kan. 12 lijn 819 E ter 21.40 Mariemma danst 22.10 Dag-
12,30 II faut avoir vu 13.15 Geweste- sluiting - 22,20 Joernaal 22.25 Ronde,
lijk nieuws 13.30 Schorsing 14.00 van Frankrijk
Schooltelevisie
14.45 Schorsing 16,15
Ronde van Frankrijk 16.45 Schorsing
18.30 Berichten 18.35 Sportmagazine
18,45 1965 - 70 - 75 19.10 L' Avenir est
vous 19.40 Grand prix 19.55 Kro
niek 20.00 Joernaal 20.20 Ropde
DUITSE TV kan 9 lijn 626 E
10.45 President Kennedy in Duitsland
11,45 Schorsing 15 30 Rede van Kennedy
in de Paulskirche 18,00 Berichten
18.15 Schorsing 18.30 Rijnlands joernaal
19.15 Kommerciele Televisie 20.00
GEHOORD EN GEZIEN
DE RADIO- EN TV-RUBRIEK
Donderdag 27 juni Samson. Ladislaus I C'esl arrivé a Sunrise Un lion parmi nous 2o go Joernaal _L 20.20 Ronde van - 19.15 Kommerciele Televisie - 20.00 - DE FRANSE RADIO EN TELEVISIE
Vrijdag 28 juni Mareella, V neenza 21.30 Zwitsers-Belgische weeg p. anarij..; - 20,30 Les prisons Les oubliés Joernaal 20.15 President Kennedy in natuurlijk altijd de RTB bedoelend
cou eurs Toute lg chanson 21.55 L' Art Duitsland 21.00 Start ohne landung heeft zijn zomerprogramma bekend ge-
- 21.30 Fernsehfieber 22.30 Joernaal maakt. Enkele verrassende innovaties en
Zaterdag 29 juni
dith.
HEILIG EVANGELIE VAN ZONDAG
Luc. 15:1 Het verloren schaap
Petrus en Paulus, Ju- Club 22.10 Les nombres en
23.05 Joernaal. 00 t 1
I FRANSE TV. (Rsiseli kan 12 lijn 819 E Ies hommes 22 55 Joernaal.
10,00 Protestantse uitzending 10.30 De NEDERLANDSE TV kan 5 en 7 lijn 625 E
lag des Heren 12.00 La sequence du 16.30 Kennedy in Duitsland 17,30
spectateur 12.30 Discorama 13,00 Schorsing 19:30 Logboek 19,45 Ken-
xSlJZO.N DERE DAGEN Joernaal 13.15 Les expositions 13,30 Merk 20.00 Joernaal 20.20 Zendtijd
ZONDAG 23 JUNI De H. Maria van j Au dela de l'écran 14.00 Courrier du politieke partijen 20,30 Mensen van Ja-
Kjügntes wordt aangeroepen tegen >io»u- coeur 14,30 Tele dimanche 16.30 pan 21.00 De naakte waarheid 22.30
ziexten en koorts. Op Sint Jansavond ver- Zwemmen 17.00 Ronde van Frankrijk Joernaal
nuisoen vroeger de Knechten en meiaeu. 17.15 Berichten 17,20 Les chemises rou-
MAANLAG z4 JUNI feestdag van de ges 18.50 Histoires sans paroles 19,10
geboorte van sint Jan de Loper, patroon- Toneelmagazine 19.20 M. et Mme detec-
22.50 Ronde 1
i Frankrijk.
22.35 Ronde van Frankrijk.
neüige van de vogelnandeiaars,ïedeioerei- tives
ueis, messenmaKers, Doe&ennanueiaars, 20.20 Ronde van Frankrijk 20.30 Sports
Kieermaxers en schippers. Vroeger werden dimanche 20.50 Le cas du docteur fyaü-
ue Sint uansvuren ontstoken. rent 22.20 Dina Shore Show.
LUi\Lü.KDAG 27 JUNI H. Livinus, die NEDERLANDSE TV kan 5 en 7 lijn 625 E
aangeroepen wordt tegen net rnuemausme 16.15 Autosport 17,15 Schorsing
DUITSE TV kan 9 lijn 625 E
16,30 President Kennedy in Duitsland
18.10 Berichten 18.15 Schorsing 18.30
19.55 Kroniek 20 00 Joernaal Riinlands joernaal - 19 15 Kommerciele 20.30 Diamanten bij het diner TV spel
nHo vort UVorilrriilr 2(130 Snorts 01 n.-elolrn miivmlr 99 5(1 Tnomiol
en het sciatica.
VRIJDAG 28 JUNI Vigiue van de H.
Petrus en Paulus.
ZATERDAG 29 JUNI Suit Pieter wordt
up enkele plaatsen in het Vlaamse iand nog
gevierd met Sint Pietersvuren. Op zajn
teestdag veranderen de dienstboden dikwijls
van hoeve en worden zij feestelijk naar huig
nieuwe dienst gebracht. De H. Petrus is de
patroonheilige van de vissers.
In de loop van de namiddag Kennedy in
Duitsland 19.30 Weekoverzicht 20,00
Sport in beeld 20.30 De opstand 21,40
Mozart Serie 22,15 De Gave 22.30
Joernaal 22.35 Ronde van Frankrijk
22.45 Einde.
DUITSE TV kan 9 lijn 625 E
11,00 E T L T 11.30 Wochenspiegel
Televisie 20,00 Joernaal
21.00 Alle meine tiere
desfilmpreistraeger 1963 22.30 Joernaal
22,50 President Kenrjedy in Duitsland -
23.50 Ronde van Frankrijk.
DINSDAG 25 JUNI 1963
20.15 Report 21.25 Klassieke muziek 22.30 Joernaal
21.45 Die Bun- WAALSE TV. kas. 8 en 3. lijn 819 B
16.30 Ronde van Frankrijk 18.30 Be
richten 18.33 Zwitsers - Belgische week
19.00 Ik leer Engels 19.30 Zwitsers -
Belgische week 20.00 Joernaal 20.20
Rondé van Frankrijk 20.30 Joernaal
(vervolg)
22.10 Zwitsers - Belgische week 23.00
VLAAMSE TV kan 2 10 liin 625 B
Tussen 16.00 en 17.00 Ronde van Frank- .Joernaal.
rjk 19.30 Voor boer en tuinder 20.00 pjjANSE TV.
Joernaal 20.20 Ronde van Frankrijk
20.30 Bonanza 21.20 Ten huize van Alois
de gewone sleur van programma's, die al
leen als vulmateriaal aangewend worden.
De zondagnamiddaguitzending waarin sport
en variété werd gebracht, verdwijnt ge
durende twee maanden en wordt vervangen
door sportreportages, variétéifttlzendkigeii
en andere lichte programma's. Voor de ra
dio is de grootste nieuwigheid wellicht de
invoering van een middag feuilleton dat
een bijzondèr doel zal nastreven. Men wil
de luisteraar opnieuw vertrouwd maken
met de radio door hem elke dag naar de
knop te lokken. Goed gezien want hij die
ooit een aflevering van een feuilleton heeft
gemist kan de draad niet meer vinden...
EINDELIJK Sinds onze eerste ru
briek hebben wij er op gewezen dat de
T kunstprogramma's van de Vlaamse Tele-
:0.40 La fosse aux serpents
visie te zeer werden versnipperd. Een stuk-
WOENSDAG 26 JUNI 1963
VLAAMSE TV kan 2. 10. lijn 625 B
Tussen 9.45 en 13.00 Kennedy in Europa
Tussen 16.00 en 17.00 Ronde van Frank
rijk 19.00 Kom toch eens kijken 19.30
Ripcord -- 19.55 De Weerman 20.00
Joernaal 20.20 Ronde van Frankrijk
(Rijsel) kan 12 lijn 819 E
10.45 Hassan II 12.30 Paris Club
je hier een stripje daar en op het eind van
de rekening had' niemand een juist over
zicht van, de kultuirele aktSviteiten. Wij
hebben toen aangedrongen op een gezamen-
12.00 Der internationale Frueschoppen De Maver 22.10 Medium 22.30 Joer-
12.50 Die Vorschau 13,15 Engelse les naa]
ZON
23 juni
20 juni
31 juli
OP
4h29
4h32
5h06
ONDER
21hÜU
21h00
20h31
MAAN STANDEN
EERSTE KWARTIER op 28 juni te 9n24
VOLLE MAAN op 6 juli te 10h55.
AGENDA
ZONDAG 23 JUNI
ANTWERPEN (Automobilisme Slalom
van Antwerpen); BLANKEN BERGE (Zee-
wijding en processie): BREDENE (Zeewij
ding); MOESKROEN (Folkloristische Car
navalstoet); NIJVEL (Feestelijkheden naar
aanleiding van de 750e verjaring van het
afsterven van de H. Mana van Nijvel
Te 15 uur historische stoet); TILFF (Wed
strijden voor buitenboord - motorboten),
WEZET (Zomerfeest van de Kon. Vereni
ging van Kol veniers 1579).
MAANDAG 24 JUNI
JAMBES (Aankomst van de tweede rit Ronde
van de Ronde van Frankrijk; vertrek van (vervolg)
13.45 President Kennedy in Duitsland
17.30 Autorennen 18.00 Die Ford Stif-
tung 18.30 Sportaktualiteiten 20.00
Joernaal 20.15 President Kennedy in
Duitsland 21.00 Aufstieg und fail der
stadt Mahagonny 23.30 Berichten
23.40 Salondansen 00,10 Ronde van
Frankrijk.
MAANDAG 24 JUNI 1963
VLAAMSE TV kan. 2. 10 lijn 625 B
12,00 Ronde van Frankrijk Tussen 16
en 17 uur Ronde van Frankrijk 19.30
Zoeklicht 19.45 Franse les -- 19.57 De
WAALRF TV kan 8 .3 lijm 819 B
15.30 De reis van President Kennedy
16,30 Ronde van Frankrijk 18.30 Berich
ten 18.33 Allo les jeunes 19.00 La
13.00 Joernaal 13.15 Gewestelijk nieuws lijk programma waarin werkelijk alles zou
13,30 Schorsing 14.00 Schooltelevisie weergegeven worden, wat de week op kunst-
14.45 Schorsing 16.00 Ronde van gebied heeft geboden. De Vlaamse televisie
Frankrijk - 16.45 Schorsing 18.30 Be- heeft deze gedachte vooropgezet voor zijn
richten 18,45 Jeugd en sport 19.15 volgend winterprograrrma. Gedaan dus niet
Mededelingen 19.20 La fontaine des 3 Zoeklicht Medium muziek en andere
oldats 19.40 Grand prix 19.55 Kro- media; het wordt één programma van 25
Bourse et la Vie 19.30 La pensée et les niek 20.00 Joernaal 20,30 Ronde van minuten waarin alles zal weergegeven
hommes 20,00 Joernaal 20.20 Ronde
van Frankrijk 20.30 Joernaal (vervolg)
20.40 Neuf Millions 22.10 Zwitsers -
Belgische week 22,30 Joernaal.
FRANSE TV (Rii^l) kan 12 liin 819 E
11.30 Schooltelevisie 12.00 Schorsing
12.30 Paris Club 13,00 Joernaal
13.15 Gewestelijk nieuws 13.30 Schorsing
Frankrijk 20.40 Het cirkus van Moskou worden. Misschien is die'zendtijd wat kort
21.40 Lectures pour tous.
NEDERLANDSE TV kan. 5 en 7 1 jn 625 E
Tussen 9,45 - 13,00 en 15.30 - 17-00 Pre
sident Kennedy in Duitsland -- 17.00 De
Verrekijker 17.10 Uit de kleine kamera
- 17.45 Schorsing 19.30 Tot Toi Toi
20,00 Joernaal en Weeroverzicht - - 20.20
Weerman 20 00 Joernaal - 20 20 Honde 14.(10 Schooltelevisie 14,45 Schorsing Douglas Duke 20.35 40 jaar dans - 21.15
van Frankrijk 20,30 Panorama 21.00
Pro en Contra 21.55 Het 87e Politiedis-
trikt De vrienddie een vijand was
22 45 Joeriiaal.
V' »i SF TV kan 8 en 3 lijn 819 B
16.00 Ronde van Frankrijk - 17.00
Schorsing 18.30 Berichten 18.33 Ran-
Tan-Plan 19.00 Ik leer Engels 19.30
Lundi Sports 20.00 Joernaal 20.20 De
Frankrijk 20,30 Joernaal
- 20.40 Jeanne au vitrail
16.15 Ronde van Frankrijk 16.45 Ripcord 21,45 Rondo Sinfonico 22.25
Schorsing 18.30 Berichten 18.35 Joer- Televizier 22.35 Joernaal 22.45 Ronde
naai - 18.45 Tele-Filatelie 19.15 Lunes van Frankrijk
de miel 19,40 Grand prix - 19.55 Kro- DUITSE TV kan 9 n 625 F
niek 20.n0 Joernaal 20.20 Honde van fl 45 president Kennedy in Duitsland -
Frankrijk 20.30 Les prisons Le coup de
maar de grootste hinderpaal zien wij toch
opduiken in de gelederen van de realisators
Nu hacj elk programma niet alleen zijn
strekking maar ook zijn naam Zoek
licht kwam van Jan Briers. Mensen en
Beelden van Ludo Bekkers. Welnu zij
moeten nu hand in hand -werken in één
programma en dat is altijd zeer moeilijk
in ONZE televisie
de derde rit op 25 juni)
ZATERDAG 29 JUNI
AALST (inzet van de Kermisfeesten,
OUDENAARDE (Bierfeesten ter ere van J
Adriaan Brouwer).
201
i Toute la chanson 21.45 Zwitsers-
HET 11 JULI PROGRAMMA van de
Vlaamse televisie is van de hand van Wout
Wellinck, een van de beste journalisten uit
Schorsing 18.10 Berichten 18.15 de Lage Landen Ilïi had aaneedrnnepn <>m
telephone 20 on Village Stephantchikovo Schorsing 18.30 Rijnlands joernaal Julien Schoenaerts de rol v-in Tiil U'len
22.35 Musique pour vous - 23.05 Joer- r, Kommerciele Televisie 9(100 T„„, ocnoenaerts de rol van 1 ill U.len
i es'1- v „a K leler i 1 -.0.00 Joei- spiegel in handen te geven, doch vermits
naai 23.35 mnde. naal 20.15 Prcs.dent Kennedy in Duits- Antön Peters een van de hoofdfiguren is
NFnFRbAN-nvE TV" en 7 Wh land - 21.00 Was bin ich - - 21.45 Sleg werd Jul,en gewip, en werd NaS BuW
19.30 De Graaf van Monte Cristo - 20.00 und plate - 22.30 Joernaal 22.50 De weerhouden Schipper wordt dus voorlopig
Joernaal 20.20 Memo 20.30 Filmkader Ronde van Frankrijk. Tijl
schotel met goed gewassen en voorzichtig I ZOlVIfcKl" tSTl V AL
ongeslagen slabladeren; deponeer daarop de| TE tVtKütM
IN DE NATUUR j gehalveerde, eieren met de bolle kant naar m Klemljeü0ürci en ^hool voor Kinder-
25 juni De mannetjes glimwormen kun- boven en leg er wat mayonaise op. De eie- verzorgsters HOF TER LINDEN Langer-
nen vliegen. "U «>6 met fijngehakte peterselie gar- mugsestraatj op
26 juni Van 26 juni tot 15 juli gewoon- neren en de schotel verder opfleuren metZONDAG 30 JUNI
lijk de zonnigste periode van het jaar.
plakjes fris rodg radijsjes.
AARDBEIEN TAART
BENODIGD 300 g aardbeien, suiker,
1 dl water, citroensap, iets aardappelmeel
1/8 liter slagroom en poedersuiker.
VOOR HET DEEG 200 g bloem, 100 g
boter, 80 g fijne kristalsuiker, 1 ei wat zout
en de geraspte schil van J/2 citroen.
BEREIDING De bloem zeven, boter,
kristalsuiker, het ei, geraspte citroenschil
gn wat zout bijvoegen en deze ingrediënten
tot een soepele bal kneden. Het deeg uit-
WAARHEEN
K UNSTTENTOONSTEL LING TE
EVERGEM (Gent) OP 30 JUNI
van 11 tot 22 h, in de school voor Kinder
verzorgsters HOF TER LINDEN Langer-
brugsestraat
Brandglasramen Armand Blondeel.
Keramiek Steven Vyncke.
Beeldhouwwerken Gustaaf Vandenmeei-! rouen tot een lap, die in een ondiepe vorm
iche en Frans Tinei.
Grafische wecken Luc Verstraeten.
Tekeningen Rogier Vanderleyden.
Kunsttapijten Frederik Vanmelle.
Schilderwerken Renaat Saey.
I
WAT ETEN WE DEZE WEEK
ZONDAG Gegarneerde eieren Toma
tensoep Rosbief Snijboontjes Ge
kookte aardappelen Aardbeientaart.
MAANDAG Koude Rosbief Sla met
mayonaise Gebakken Aardappelen
Yoghurtvla.
DINSDAG Kabeljauwstaart in de oven
Aardappelpuree Chocoiadepudding.
WOENSDAG Gehakt Andijvie Ge
kookte Aardappelen Fruitsalade.
DONDERDAG Varkenskoteletten
Bloemkool Gekookte Aardappelen
Griesmeelpudding met rode bessensaus»
VRIJDAG Gebakken schol Frites
Citroenrijst.
ZATERDAG Spaghettischotel met To
matensaus Pannekoekjes.
VOOR DE LEKKERBEKKEN
GEGARNEERDE EIEREN
BENODIGD 1 krop sla, enkele radijsjes
4 eieren, wat mayonaise en peterselie.
BEREIDING De eieren hard kokety (10
minuten) en daarna pellen. Halveer ze in
''""■rnjzId-C1 TwieV r>pr> Dlatte
past. De vorm invetten en met het deeg
voeren. Dg randen goed aandrukken; om te
voorkomen dat het deeg gaat zakken een
steunvulsel aanbrengen. Hiertoe een ingevet
stuk boterhampapier groter dan de vorm
met de vette kant op het deeg leggen. Het
papier tegen het deeg aandrukken. Op het
papier een vulsel leggen van rauwe rijst
erwten of bonen. Het deeg in een matig
warme oven in 20 minuten a V2 uur gaar
en lichtbruin bakkpn. Het steunvulsel ver
wijderen en het gebak nog even laten bij
kleuren. Het gebak uit de oven halen, laten
afkoelen en voorzichtig uit de vorm nemen.
De aardbeien wassen, van de kroontjes ont
doen en met suiker bestrooien. Ze enige
tijd wegzetten. Wat water aan de kook
brengen en dit met aangemengd aardappel
meel dik binden. Er het sap van een citroen
aan toevoegen. Vlak voor het gebruik de
aardbeien in de korst overdoen. Het uitge
lekte aardbeienvocht bij de saus doen. Dit
1 sausje indien nodig nog verder met suiker
op smaak brengen en over de aardbeien
gieten. De room met wat gezeefd poeder
suiker stijfslaan en hiermee de taart gar-
nieren.
SCHUIMIG YOGHURTVLA
BENODIGD: - V2 liter yoghurt. 2 eieren
2 dl melk, 30 g suiker. 8 g gelatine en wat
geraspte citroenschil.
BEREIDING: Klop de eierdooiers met
de suiker tot een mooie gladde massa; ver
dun déze met wat aan de kook gebrachte
melk. Giet dit mengsel in de rest van de
melk en laat het al roerende binden, doch
niet doorkoken. Van het vuur af de ge
weekte gelatine hierin oplossen, dé vla wat
af laten koelen, de yoghurt toevoegen en
daarna het stijfgeklopte eiwit en de citroen
schilletjes er voorzichtig doorscheppen. De
vla overgieten in een glazen schotel of in
afzonderlijke glazen.
PROGRAMMA
Te il h Optreden van volkskunslgroepen
op het dorpsplein.
Te 11 h NONKEL BOB zingt en speelt
voor de jeugd.
Te 16 h Eerste steenlegging nieuwste
uouw en optreden van de leerlingen.
Te 17 h Kleurendia's, voordracht met
muziek en kommentaar over leven en werk
in de School.
Te 18 h MIME door kunstenaar Frederik
Vanmelle.
Te 20 h Optreden van TV en Radio ve
dette MIEL COOLS uit Limburg:
Dg dag door
2 orkesten, 2 grote tenten voor vermake
lijkheden en diverse programma's, kunst
tentoonstelling in de feestzaal, kinder be
waarplaats, ballonwedstrijd, speelplein voor
de jeugd; restaurant, bar, milkbar, tombola
schiettent enz...
Gelegenheid tot bezoek aan de instelling
tussen 11 en 16 uur.
De 2000 kinderen die reeds in de instel
ling verbleven, samen met hun familie,
nodigen U uit om dit ZOMERFESTIVAL
I samen te beleven.
AALST EN OMSTREKEN
VOOR VOLWASSENEN
EN AANKOMENDE JEUGD
ALFA (Z) De muur van Berlijn
Drama metDon Murray.
VOOR VOLWASSENEN
FEESTPALEIS (Z): Caesar Borgia
Pseudo-historische film met Camero Mit
chell Vbh.
(W): Picnic. Dramatische film met
William Holden Vbh.
PALACE: Revolvers in de Sierra
Western met Randolph Scott.
RIO (v): De oorlogsminnaar: Oor
logsfilm met Steve McQueen Vbh.
(W): De duivelsmasker. - Griezelfilm
met J. Richardson Streng voorbehoud
Maria, de geschandvlekte. Drama met
Marisa Belli Vbh.
TE MIJDEN
ALFA (W): De oogst van de ondeugd.
FEESTHALLE SCHOOLSTRAAT
VRIENDENKRING ..IMMERZEEL
TEN VOORDELE VAN HET BOUWFONDS
SOCIALE LOKALEN IMMERZEEL
ONDER HET MOTTO
WIJ BOUWEN OP STEEN VOOR STEEN
Gedurende drie dagen: 22 - 23 - 24 juni 1963
in de Feesthaile Schoolstraat - Aalst
SCHITTERENDE KNALPARADE
van T.V. vedetten en orkesten.
ZATERDAG 22 JUNI
Vanaf 19 uur DE GEBR. DE CLERQ, T. V.-artisten - Hu
moristen. 'n sprankelend programma.
HARRY HEFLING en KALI, Illusionisten - T.V. vedetten -
Fascinerend.
Dansorkest HARRY SMITH
met 'n top repertorium Van wals tot bosa-nova.
INKOM 10 F.
ZONDAG 23 JUNI
Vanaf 14 uur
DAVERENDE TEENAGER NAMIDDAG
met «THE VOODOOS
Tot 18 uur DANSEN EN HOE
INKOM 20 F
Vanaf 19 uur DE GROTE SENSATIE
DE T.V. VEDETTEN T H E STRANGERS!
Dansorkest DYNAMO
In 'n musical evening-atomic cocktail.
INKOM 10 F.
MAANDAG 24 JUNI
ANDRE FREDAL - T.V. Artist-Conferencier-
'n Reuze schaterlach.
SONJA DALLAS: De revelatie
THE MEDIUM BAND»
Vanaf 20 uur
Humorist
Dansorkest
Met Teenager-zanger
INKOM 10 F
FREDDY ROMA.
BODEGA BUFFET
Tijdens deze 3-daagse feesten
Kinderen onder 12 jaar vergezeld van hun ouders gratis toegang
Het bestuur is niet verantwoordelijk voor ongevallen.
OUDERS, VERGEZELT UW TEENAGERS
