TOKIO
'4
TELEVISIEKIJKERS
voor U...
STEMMEN
T.V. Kroniek
Stemt voor de
Achterlirsse
de zaak Serge
iHalle-bedevaart '65
door HANS-OTTO MEISSNER
DONDERDAG 20 MEI 1965
VLAAMSE TV: kan. 2 en 10 lijnen 625 B
14,05 Schooltelevisie 19,00 Zandman
netje 19,05 Penelope 19,40 Vrije poli
tieke tribune 19,55 Hier spreekt men
Nederlands 20,00 Joernaal 20,25 Tele-
rechtbank 22,05 Het vrije woord 22,35
Joernaal.
WAALSE TV: kan. 8 en 3 lijnen 819 B
14,15 Schooltelevisie 18,30 Nieuws
18,33 Allo les jeunes 18,45 Engelse les
19,30 Protestantse uitzending 19,30
Robin Hood 20,00 Joernaal 20,30 Poli
tieke tribune 20,45 «Gervaise» 22,25
Le carrousel aux images 22,55 Joernaal.
NEDERLANDSE TV: kan 5 en 7 lijn 625 E
.14,00 Teleac 15,00 Voor de vrouw
19,00 Nieuws 19,01 Barend de beer
19.06 De verrekijker 19,15 Van gewest
tot gewest 19.35 De Lucy Show 20,00
Joernaal 20,20 Toespraak 20,30 Brand
punt 20,55 Kiik op kunst 21,25 Gina
22,50 Epiloog 22,55 Joernaal.
FRANSE TV: tRijsel) kan. 12 lijn 819 F
12,30 La sequence du jeune spectateur
13,00 Joernaal 16,30 L'antenne est
nous 19,20 Zandmannetje 19,25 Ge
westelijk nieuws 19,40 Robin des Bois
19,55 Weerbericht 20,00 Joernaal 20,20
Beroepsorientering 20,30 «Version Grec
que» 22,50 Jugez vous-même 23,15
Joernaal.
DUITSE TV: kan. 9 lijn 625 E
15,45 Staatsbezoek 17,00 Voor de kin
deren 18,00 Nieuws 18,30 Rijnlands
joernaal 19,12 Kommerciele televisie
20,00 Joernaal 20,25 Trockene Trunken-
heit 21,10 «Nju» 22,40 Joernaal
22,55 Spektrum 23,40 Nieuws.
VRIJDAG 21 MEI 1965
VLAAMSE TV: kan. 2 en 10 lijnen 625 B
18,45 Teletaalles 19,00 Zandmannetje
19,05 Tienerklanken 19,40 Vrije poli
tieke tribune 19,55 Weerman 20,0(1
Joernaal 20,25 Televisierechtbank
21,50 Made in Belgium 22,25 Première
22,50 Joernaal.
WAALSE TV: kan. 8 en 3 lijnen 819 B
14,15 Schooltelevisie 18,30 Nieuws
18,33 Operation survie La retraite de
Chosin 19,00 Flash sur... 19,30 Les
quatre justiciers 20,00 Joernaal 20,30
Politieke tribune 20,45 «La corde»
22,20 Koninklijk bezoek 22,35 Joernaal.
NEDERLANDSE TV: kan 5 en 7 lijn 625 E
19,00 Nieuws 19,01 Barend de beer
19,06 Portret van een sportman 19,35
De Flintstones 20,00 Joernaal 20,20
Kabaretkroniek 21,05 West Montgomery
21,35 «De agent» 22,30 Toeristentips
van de ANVV 22,44 Joernaal.
FRANSE TV: (Rijsel) kan. 12 lijn 819 F
9,30 Schooltelevisie 12,30 Paris club
13,00 Joernaal 14,05 Schooltelevisie
18,55 Voor de vrouw 19,20 Zandmannetje
19,25 Gewestelijk nieuws 19,40 Robin
des Bois 19,55 Mededelingen 20,00
Joernaal 20,20 Panorama's 21,20 Sport
22,00 «Les Canuts» 22,50 Joernaal.
DUITSE TV: kan. 9 lijn 625 E
16,45 Jeugdtelevisie 17,55 Vorschau
18,00 Nieuws 18,30 Rijnlands joernaal
19,12 Kommerciele televisie 20,00
Joernaal 20,30 Monitor 21,15 Wer hat
Julian Buck umgebracht 22,00 Joernaal
22,15 Staatsbezoek 22,45 Das dunkel
ist licht genug 0,45 Nieuws.
ZATERDAG 22 MEI 1965
VLAAMSE TV: kan. 2 en 10 lijnen 625 B
10,30 Volksuniversiteit 16,55 Interna
tionaal Jeugdriagazine 17,15 Tienerklan
ken 17,45 Schooltelevisie 18,55 Zand
mannetje 19,00 Ongewone kijk op het
dierenrijk 19,25 Autorama 19,55 Hier
spreekt men Nederlands 20,00 Joernaal
20,25 De wijkagenten 20,50 Rudi Car-
rell Show 21,25 Echo 21,55 Suspens
«Een onverwachte ontknoping» 22,50
Joernaal.
WAALSE TV: kan. 8 en 3 lijnen 819 B
18,30 Histoires de bêtes 19,00 Affiches
19,30 Dernier recours 20,00 Joernaal
20,30 L'archc de Noe 22,05 Reflets de
Cannes 22,35 Cinépanorama 23,25
Joernaal.
NEDERLANDSE TV: kan 5 en 7 lijn 625 E
10.00 Teleac 16,00 Popeye the sailman
16,05 Luipaard op schoot 16,35 In het
TV-lab 17,00 Treinreis naar de toekomst
19,00 Nieuws 19,01 Barend de beer
19,06 Combo 19,35 Robin Hood
20,00 Joernaal 20,20 Televizier 20,35
Avro.s kwisuur 21,10 Willy en Willede
Alberti 21,50 Avro's kwisuur 22,10
Johnny en Rijk, een paar apart 22,45
Joernaal.
FRANSE TV: (Rijsei) kan. 12 lijn 819 F
9,30 Schooltelevisie 12,30 Het volgende
weekprogramma 13,00 Joernaal 14,00
Schooltelevisie 16,45 Voyage sans passe-
port 17,00 Magazine voor de vrouw
17,15 De roeping van een man 17,45
Koncert 18,15 Boekennieuws 18,35 Les
Indiens 19,20 Le manege enchante
19,25 Gewestelijk nieuws 19,40 Akkordeon
19,55 Mededelingen 20,00 Joernaal
20,30 Le bonheur conjugal 21,00 Le chef
d'oeuvre de Vaucanson 22,40 Cinépano
rama 23,30 Joernaal.
DUITSE TV: kan. 9 lijn 625 E
13,30 Rijnlands joernaal 14,00 Engelse
les 14,15 Voor de jeugd 14,45 Rendez
vous mit Vorgestern 15,00 Eine frohe
gemeinschaft 15,15 Dein letztes stuend-
chen, Luise 16,00 Sportreportage 18,00
Der Markt 18,30 Rijnlands joernaal
19,12 Kommerciele televisie 20,00 Jqer-
naal 20,15 Einer wird gewinnen 22,00
Joernaal 22,15 Ring frei fuer stoker
Thompson 23,25 Nieuws.
TELEVISIERECHTBANK
DE ZAAK VAN DEN BURG
(Donderdag 20 mei te 20u25)
Een meisje in een plattelandsgemeente
heeft haar verkering met Jan Van den Burg
de zoon van een garagehouder, uitgemaakt
en is een relatie begonnen met Herman
Venters, de zoon van een kruidenier. Jan
Van den Burg heeft dat niet goed kunnen
verwerken. Na een konflikt met Venters op
een dansavond in de aangrenzende gemeen
te, is er een auto-ongeluk gebeurd, dat
Venters het leven kostte. Van den Burg
wordt ervan beschuldigd dit ongeluk ver
oorzaakt te hebben. Heeft hij met opzet ge
handeld en was zijn psychische toestand
zodanig, dat het strafbare feit hem volledig
toegerekend kan worden Ziehier enkele
vragen die in deze zaak waarschijnlijk de
grootste aandacht zullen krijgen...
TELEVISIERECHTBANK (Tweede deel)
(Vrijdag 21 mei te 20u25)
De op 20 mei verdaagde zitting van de
televisie rechtbank wordt vanavond voortge
zet. Mr. W. Duk zal een korte samenvatting
geven van de televisierechtbank van gister
avond. Vooraleer de rechtbank zich terug
trekt om vonnis te wijzen, komt de psychia
ter aan het woord wiens rapport een be
langrijke rol gaat spelen in het verdere
verloop van deze rechtszaak...
MADE IN BELGIUM
(Vrijdag 21 mei te 21u50)
Deze documentaire van Raf Reymen over
de exportmogelijkheden van de Belgische
handel kwam tot stand in samenwerking
met de Dienst voor Buitenlandse Handel,
Z.K.H. Prins Albert, erevoorzitter van deze
Dienst en de h. A. Verboomen, adjunct
directeur-generaal verlenen hun medewer
king aan dit programma, dat voorgesteld
wordt door Emmy Cassiman en J. Bauwens.
Belgie met zijn 9,5 miljoen inwoners ver
tegenwoordigt slechts 0,3 van de wereld
bevolking. Toch is het de negende handèls-
natie ter wereld en neemt het 3,5 van
het internationale handelsverkeer voor zijn
rekening. 40 van de Belgische produktie
is bestemd voor de uitvoer. Grote bedrijven
zoals staalfabrieken, foto-producenten, tex
tielfabrieken, enz., hebben sinds lang een
afzetgebied gevonden en weten hoe zij hun
produkten op de beste manier in het buiten
land kunnen verkopen. Maar kleine en mid
delgrote bedrijven die een afzetgebied in
een ver en vreemd land zoeken staan soms
voor zeer grote moeilijkheden. Voor hen
heeft het Ministerie van Buitenlandse Zaken
een dienst opgericht die hen op alle manie
ren helpt hun produkten in het buitenland
bekend te maken en te verkopen. Het is
met de innerlijke organisatie, de werking en
de resultaten van deze dienst dat de kijkers
vanavond kennis maken.
Gevraagd goede chauffeur
toevallig rijden
autocar - autobusbedrijf
Wijndruif 103 Asse
Zeer extra loon.
VERANTWOORDELIJKE
UITGEVER: G. Sanders,
SCHOOLSTRAAT, 26, AALST
AUTOMATISCH WASSALON
Wie is bereid in deze gemeente of stad
een «Automatisch Wassalon» te openen
voor eigen rekening. Een zeer moderne
en rendabele zaak.
Vraag mij vrijblijvend om inlichtingen
DE WILDE ROGER, Lijkveldestraat 27b
ST. PAUWELS (Waas).
Over enkele dagen trekken wij naar de
.stembus. Om te kiezen tussen zovele namen,
allen wonderdokters en tovenaars, die met
Uw potlood alles kunnen doen veranderen.
Wordt het echter niet de hoogste tijd even
de sportliefhebbers op te roepen voor een
andere stemming Inderdaad, wij achten
het onze plicht even deze algemene
rubriek te sluiten om te neuzen in het le
ven van de sportminnende (sic) Ajuinstad.
Waarover Iedereen weet het, over de om
loop die dit jaar door het wielercriterium
van Aalst zal gevolgd worden.
Neen, hiermee willen wij uw keuze op
23 mei niet beinvloeden, alleen zullen wij
trachten enkele mensen, die nieuwsgierig
wachten, enig licht te schenken.
MOGELIJKHEDEN JA...
Men kent de oorzaak van de huidige on
zekerheid. Er werd aangedrongen het inter
nationaal criterium van de stad Aalst te
laten doorgaan op een zon- of feestdag, of
's avonds teneinde het handelsleven in het
stadscentrum niet te storen. Men stond hier
tegen zeer begrijpend, vooral dan de mensen
die naar de beste gelegenheid wachtten om
de omloop precies elders te kunnen trekken.
In elk geval zou vooraf, zonder deze eerste
tussenkomst dus, de doortocht op of in de
omgeving van de Brusselse steenweg afge
schaft worden. Men haakte tot men de lijn
trok over de Molenstraat, Burchtstraat, A.
Nichelsstraat, Houtmarkt, Keizerlijke Plaats
Nieuwstraat, Grote Markt. Geen applaus op
alle banken maar een evengroot protest.
door L. De Pelsmaeker
Hier eindigt meteen alles, want sindsdien
werd nog niets officieels meegedeeld. Ach
ter de schermen wordt er duchtig gewerkt
om de protesterende mensen genoegen t
schenken, maar niet iedereen wi' deze waar
in zijn kraampje zetten.
In elk geval, schijnt thans de strekking te
bestaan let wel het stadsbestuur heeft
hierin niets te zien, het is alleen de zaak
van het Sportkomitee het criterium over
te hevelen naar de ringlaan van de stad,
zijnde de strook van de Leopoldlaan tussen
de twee kerken. Met een afbakening van
het middenste rijvlak, zouden de renners
hier door het publiek op de voet kunnen
gevolgd worden en zou het spektakel (finan-
tieel) nog beter kunnen uitgebuit worden.
Dat is de laatste draad die op het getouw
werd gelegd. Wie hem zal hanteren weet
men niet. Wanneer nog veel minder, maar
dat een stormpje klaar ligt, kan men zo voe
len Salomon moet dus even langs komen
OORDELEN
Dit criterium en Eendracht Aalst hebben
wel de bovenhand op een rustige verkie
zingsstrijd. Over de degradatie van Een
dracht is het laatste woord gezegd en mor
gen vrijdag dat vernemen wij uit de
meest bevoegde bron heeft de laatste
vergadering plaats in verband met de omko
perij Jamin. Nadien zal het vonnis geveld
worden, vermoedelijk voor einde mei.
NU al schijnt het vast te staan dat Jamin
en Gaston Vanderelst zullen gestraft wor
den... Eendracht loopt momenteel nog op
de koord...
en houdt AL het politiek papier dat U j
straks elke dag zult ontvangen na 23 mei
is het immers waardeloos, doch niet voor
onze missionarissen
Onze papierslag gaat immers onverpoosd
voort elke zaterdag tussen 3 en 5 uur,
kunt U het bezorgen in ons inzamellokaal,
Meuleschettestraat, St. Maarteninstituut.
Dank bij voorbaat
Uitslag KAARTWEDSTRIJD
Einduitslag belotte-prijskamp 1964-65 Sint
Martinuskring, Korte Zoutstraat, Aalst
Philips Fl., 33234 Paenen II., 32908
Swalens J-, 32848 Van Der Veken Gaston
32528 Campagne C., 32264 Beeckman
Gaston, 31996 De Neef Ph., 31990
Corthals P., 31952 Van Langenhove J.,
31517 Meurisse P., 31477 De Jaeger
D., 31355 Brantegem L., 31300 Van
Holsbeek Th., 31201 Rubbrecht E., 31003
Kindermans H., 30931 Rubbrecht J.,
30808 E.H. Schockaert, 30699 Luyckx
Fr., 30696 Coetsiers L., 30614 Ser
jeant Edg., 30470 Cammaert A.. 30447
Van Den Eede A., 30433 Bastiaens
30408 Liebaut J., 30379 Beeckman
30204 De Coninck G., 29763 Schol-
laert J- 29661 Den Herder J., 29577
Cornand J.. 29462 De Luyck Fl., 29188
Schollaert J., 28979 Huylebroeck Jan,
28687 Janssens E., 28495 Van Nuffel
Frans, 27819.
RECHTBANK VAN KOOP
HANDEL TE AALST
FAILLISSEMENT P.V.B.A. GARAGE
DIESEL, Geraardsbergsesteenweg 203, Aalst
Bij vonnis der Rechtbank van Koophan
del te Aalst, van 10 mei 1965 werd voor
noemde P.V.B.A. GARAGE DIESEL failliet
verklaard en werd de datum van ophouding
van betaling bepaald op 10 november 1964.
Mter Jacqueline Van Wiele, advocaat te
Aalst, werd als curator aangesteld.
De schuldeisers moeten hun aangifte van
schuldvordering doen ter Griffie der Recht
bank van Koophandel te Aalst, Kapellestraat
12, binnen de twintig dagen van het vonnis.
De sluiting van het verhaal van nazicht
der schuldvorderingen is gesteld op donder
dag 10 juni te tien uur; de debatten over
de betwistingen op vrijdag 18 juni 1965 te
14.30 uur, telkens in de gehoorzaal der
Rechtbank van Koophandel te Aalst.
Voor gelijkvormig uittreksel
De curator
Jacqueline Van Wiele
Op zaterdagavond 5 juni t.k. start naar
jaarlijkse gewoonte de eerste bedevaart naar
O.L. Vrouw van Halle. Elk jaar is deze lange
tocht uitgegroeid, door het groot aantal
en de godsvrucht van de deelnemers, tot
een prachtige getuigenis van Mariadevotie
die zowel de oude als de jonge generatie
aanspreekt.
Ziehier enkele praktische inlichtingen.
Kaarten voor de terugkeer per autobus
aan 35 F zijn reeds verkrijgbaar bij de
propagandist Gustaaf De Luyck en op de
avond zelf van vertrek. De tocht vangt aan
om 9u30 aan ons lokaal Sint Martinuskring,
Firma J. MEERT-EECKHOUT, naamloze
vennootschap, Aalst
Algemene vergadering op 10 juni 1965 te
10 h, ten maatschappelijke zetel. Agenda
1) Verslagen van beheerraad en commissa
ris, 2) Goedkeuring van jaarbalans en ver
lies- en winstrekening 1964; 3) Statutaire
ontlastingen. Zich schikken naar artikel 33
der statuten.
DIOCESANE LOURDESBEDEVAARTEN BISDOM GENT
PROGRAMMA 1965
Lourdes - Nevers 17 tot 24 juli
La Salette - Lourdes 14 tot 24 juli
TELKENS 6 DAGEN VERBLIJF TE LOURDES
Inlichtingen en inschrijvingen voor Aalst
Mr. APPELMANS Jozef, Korte Zoutstraat 5
Mr. DE MAN Jozef, Ledebaan 57
DE GAZET VAN AALST, Schoolstraat 26
undanks haar angst voor Ravensburg
moest Kiyomi inzien dat haar chef gelijk
had.
«Maar Sorge moet nu toch weten, dat hij
niet lang meer kan doorgaan
«Natuurlijk weet hij dat,» knikte Osaki,
«want tenslotte heeft hij Ravensburg alleen
erin laten lopen om zelf meer ruimte te
krijgen. Ik ben er zeker van, dat hij die
tijd zal gebruiken om rustig ons gastvrije
land te verlaten.»
«Maar dat kunt u toch niet toestaan, Osa-
ki-san Hij kan immers ook niet weg.
U laat hem toch dag en nacht bewaken.»
De kolonel glimlachte gelaten.
«U vergeet, Kiyomi-san, dat dr. Richard
Sorge in dienst is van een buitenlandse am
bassade, en wel de ambassade van een met
ons bevriend land. Als mijnheer op reis_wil
gaan, kan ik dat niet verhinderen. De mees
te neutrale landen staan ook thans nog open
voor een Duitser, vooral als hij ervoor zorgt
op de een of andere manier een officiële
opdracht te krijgen.
Sorge kan naar China, Siam en natuurlijk
ook naar Noord- en Zuid-Amerika gaan.
Zolang wij geen echte bewijzen tegen hem
hebben, kan hij in alle gemoedsrust aan
boord van ieder schip of vliegtuig gaan. Het
verwondert mij alleen, dat hij het nog niet
gedaan heeft.»
Kiyomi keek ineens op.
«Osaki-san, ik ben er zeker van... dat hij
nog iets van plan is De schurk heeft
Herbert alleen erin-laten lopen om tijd voor
nieuw verraad te hebben. Anders is het im
mers niet te begrijpen, dat hij nog altijd
hier is. Tenslotte kan hij toch wel denken,
dat de dag moet komen, waarop wij kurnien
toeslaan.»
De chef van de contraspionage keek haar
met een zekere voldoening aan. Hij vond
het prettig dat zij zelf die konklusie getrok
ken had.
«Kiyomi-san, ik heb altijd wel geweten
dat u logisch kunt denken, ongetwijfeld
verbazingwekkend voor een vrouw. Maar u
zegt inderdaad, wat ik zelf eveneens veron
derstel.»
Zijn lofprijzing ging langs haar heen.
«Bij die gelegenheid ik bedoel, bij dat
nieuwe plan, dat hij op het oog heeft, moe
ten wij hem te pakken krijgen, Osaki-san
Daarbij moeten wij ons bewijs in handen
zien te krijgen
«Dat hoop ik ook,» knikte de kolonel, «en
het is mijn laatste hoop. Ik heb alle mid
delen en al mijn mensen daarvoor ingescha
keld Niet alleen Sorge, maar ook alle men
sen met wie hij ooit omgegaan is, worden
•door ons ons het oog gehouden. Alle gele
genheden waar hij gewoon is te komen, wor
den bewaakt. Honderden telefoonaansluitin
gen worden alleen terwille van mij voort
durend afgeluisterd. Al onze politiewagens
hebben vierentwintig uur dienst per dag en
ook de radiokontroledienst ligt dag en nacht
op de loer. Maar u weet wij hebben met
een vijand te maken, die zich nooit bloot
geeft. Sorge heeft geen van de drie typisch
mannelijke zwakheden waarover anders al
len gestruikeld zijn die wij te pakken wilden
krijgen.»
«Wat bedoelt u met die drie typisch man
nelijke zwakheden
«Wel... die liggen immers voor de hand
op de eerste plaats geld, op de tweede plaats
alcohol en op de derde plaats vrouwen
Door een van die drie zwakheden laat als
regel iedere man zich ten val brengen, als
men het maar handig genoeg aanpakt. Het
is de gebruikelijke methode van alle orga
nisaties die spionage bedrijven of bestrijden
Alleen bij onze vriend dr. Sorge helpt dat
niet; hij is voor al die drie mannelijke
zwakheden volkomen immuun.»
Daar dacht ze even over na.
«Helaas hebt u gelijk Osaki-san. Die man
veracht het geld en schijnt vreselijk veel
te drinken zonder dat er zich gevolgen van
een of andere aard voordoen...»
«En wat de vrouwen aangaat,» ging Osaki
verder en stuurde daarmee vastbesloten op
zijn doel af, «die is hij allemaal de baas
en hij weet elke vrouw die hij hebben wil,
voor zich te winnen. Helaas verliezen alle
vrouwen hun wil en hun verstand, als die
man hen alleen maar aankijkt...! Denk al
leen maar eens aan de jonge Zweedse, over
wie mij vroeger altijd gerapporteerd werd
dat zij alle mannen van zich afstootte. Sorge
hoefde maar met zijn pink naar haar te
wenken en volslagen willoos werd zij zijn
geliefde... een van de velen die hem van
dienst zijn! Voor mij als man is een derge
lijk gebrek aan eigenwaarde eenvoudig on
begrijpelijk...»
«Ook voor mij als vrouw is dat onbegrij
pelijk,» verzekerde Kiyomi impulsief. «Mij
stond die man al tegen toen ik hem voor
de eerste keer zag. Hij heeft de ogen van
een duivel!»
«Als dat waar is, wat u daar zegt,» meende
Osaki doelbewust, «dan zou u, Kiyomi-san,
de eerste vrouw zijn bij wie Sorge geen
geluk zou hebben.»
«O nee, ik ben zeker niet de enige, Osaki-
san. Zo slecht mag u niet over ons, vrouwen,
denken!»
De kolonel veroorloofde zich een glimlach
«In alle geval ken ik buiten u, Kiyomi-
san, geen enkele vrouw van wie ik ernstig
geloof, dat zij dr. Sorge zou kunnen weer
staan. Alleen op u zouden alle duivelskun
sten van die man afketsen. Daar ben ik
inderdaad van overtuigd.»
Kiyomi begon nu toch te begrijpen dat
de kolonel een reden had om zo diep op
dat thema in te gaan.
«Waarom legt u daar zo de nadruk op,
Osaki-san Hebt u een bepaald plan in die
richting
De leider van de contraspionage leunde
achterover in zijn stoel.
«De kracht van Sorge tegenover de vrou
wen,» zei hij, de nadruk leggend op elk
woord, «wordt tot een zwakheid als eerst
maar eens een vrouw die hij wil hebben zich
tegen hem verzet!»
Zij begreep nu, wat er van haar verlangd
werd. Haar ademhaling ging sneller
«Alleen door een dergelijke vrouw,» ver
volgde Osaki, «kan men dr. Sorge ten val
brengen.»
Zonder dat zij het kon merken, drukte de
kolonel op hetzelfde ogenblik op een der
knoppen die zich onder het blad van zijn
schrijftafel bevonden. Het was het teken
voor zijn antichambre, hem nu de telefo
nische mededeling door te geven die hij
van te voren zelf in elkaar gezet had.
Onmiddellijk zoemde de telefoon. Osaki
nam de haak af en scheen terstond een en
al belangstelling.
Nodruk verboden
