Tokio
interna
tionale zetel
der spionage
De Wijde Wereld
KULTUREEL LEVEN
DfSKONTOKANTOOR VAN DE NATIONALE
BANK VAN BELGIE
Merkwaardige fototentoonstelling te Wichelen
met belangrijke deelname van Fotoclub Aalst
Cpr
Muziekleven in de
Dirk Martensstede
Kern '63 belicht as.
toneelseizoen
KULTUREEL KALENDER
en feestelijkheden
ff 'i-c-
Onder voorwendsel dat zij in een demo-
kratisch regime leven beweren de Japan
ners dat zij geen enkel staatsgeheim hebben.
Zij zijn van oordeel dat elke inwoner alles
van het land moet afweten om effektief deel
te nemen aan het openbaar leven
En inderdaad blijkt in het moderne Japan
de door de staat gewaarborgde vrije me
ningsuiting ook totaal te zijn. De Japanse
dag-, weekbladen en magazines bieden hun
lezerspubliek inderdaad geregeld informa
ties aan die in elk ander land. uitsluitend
aan de officiële instanties zouden voorbe
houden blijven, of als «top-secrets» zouden
gelden.
Niettemin heeft ook Japan zijn eigen ge
heimen, maar het zijn dan ook uitsluitend
Japanse problemen. Japan gedoogt de Ame
rikaanse bases op zijn grondgebied en zo
als bekend heeft Tokio voor het Pentagon
een belangrijke militaire strategische waar
de in het Verre Oosten. Verder zijn er
ruim 700.000 Koreanen van Japan, wiens
lot mede bepalend is voor de betrekkingen
tussen Tokio en Seoel, met andere woorden
bepalend voor de toekomst van het anti-
kommunistische front in Noord-Oost-Azie
Verder zijn er de handelsbetrekkingen met
het buitenland en de even belangrijke en
menigvuldige diplomatieke posten in Tokio
die van Japan een belangrijk internationaal
centrum maken.
Maar wat dit belang nog beter illustreert
is wellicht de aanwezigheid in de Japanse
hoofdstad van op zijn minst 35.000 «geheime
agenten» die er voor rekening van verschil
lende mogendheden werken. En dit zijn dan
nog zeer voorzichtige ramingen, waarbij
slechts rekening *erd gehouden met de ge
indificieerde elementen. En de Japanse
staat is machteloos tegenover deze agenten
vermits in dit land geen enkele wet de
bescherming regelt van officiële geheimen,
die theoretisch immers niet bestaan. Het
grote Japanse publiek is meestal onwetend
van het bestaan van zoveel geheime agen
ten binnen hun grenzen.
Bij ontstentenis van atoomgeheimen heeft
het moderne Japan nooit een van die ophef
makende spionageprocessen die het Oosten
vaak passioneerden, gekend, zoals een kolo
nel Ivanovitch Abel of een Klaus Fuchs.
Niettemin kent Japen even goed de in pot
loden verscholen microfilms of de geheime
fotografische studio's. Maar sensationele
razzia's of arrestaties zijn praktisch uit den
boze.
Het enige «officieel» risiko dat een ge
heim agent in Japan loopt is dat hij van de
ene dag in de andere zonder enige inkom
sten kan vallen. Want waar de Japanse po
litie zich meestal weinig zorgen maakt om
de spionagebedrijvigheid is zij echter des te
strenger waar het gaat om smokkel van
deviezen of verdovende middelen, veelal de
voornaamste inkomstenbron waarmee de ge
heime gangs worden gespijsd. Het is ook
zo dat de aktiviteiten van de geheime agen
ten in Japan nauwgezet de tendens van de
koude oorlog op wereldvlak volgen. Zo is
het bv. een publiek geheim dat de Sovjet
agenten van de KGB (de Russische tegen
hanger van de Amerikaanse CIA ekono
mische, politieke inlichtingen) en van de
RU (militaire informaties) op hun manier
nauwkeurig waken over hun «Chinees-kom
munistische vrienden», die werken voor re
kening van hetzij de kommunistische partij
hetzij voor de politie, hetzij nog voor het
leger van het Peking-regime
Dit alles laat de Japanse bevolking even
wel steenkoud. Zij wrijven zich in de han
den. Zij hebben de meeste buitenlandse
kodeschriften weten te ontcijferen en pluk
ken voor een groot deel de vruchten van
de oogst van hen die hun tijd doorbrengen
met elkaar te bekampen of wederzijds te
bespioneren, ten einde door te dringen tot
de mysteries van het moderne Japan
DE ZWAARSTE
De zwaarste man van de wereld was 5
jaar geleden William J. Cobb, een Ameri
kaan in de staat Georgia, die 802 pond woog.
Hij trad op als worstelaar en won zijn wed
strijden door op zijn tegenstanders te gaan
zitten. Maar toen kreeg hij last van zijn
hart en zijn wens te blijven leven deed hem
de wedstrijdsport vaarwel zeggen om de
strijd op te nemen tegen zijn eetlust.
Dit was zeer nodig, want iemand die in
één maaltijd 15 kippen verslindt, krijgt
calorieën te veel; hij had ook ademnood
want moest telkens na 10 stappen weer een
poosje gaan zitten (op twee stoelen).
De strijd tegen zijn eetlust bleek zwaar
der dan voorheen de strijd tegen worste
laars. Hij moest tenslotte zich in een zie
kenhuis laten opnemen, waar hij 84 weken
lang op dieet leefde. Hier slaagde men er
in in drie dieetfasen hem twee derde van
zijn gewicht te doen verliezen. Met een ge
wicht van 232 pond werd hij als genezen
ontslagen. Thans heeft hij in Augusta een
schoenenreparatieinrichting.
itUv'iSlb
Het tijdschrift Television Age deelt mee
dat er thans 172.753.uuu televisietoestellen
in de wereld in gebruik zijn. Van deze
staan er 08,2 miljoen (dus meer dan twee
derde van het totaai) in de USA, 17,7 mil
joen in Japan, 15,1 miljoen' m Engeiand.
j.2,1 miljoen in Rusland, enz.
f ALiNGSMOBLIJKHEDEN
Het besluit van het Tweede Vatikaanse
Konciiie het gebruik van de landstalen in
de liturgie, ook in de delen van de mis:
toe te staan, levert in de wereld een groot
aantal vertaiingsmoeilijkheden op, zelfs in
een verwante Romaanse taal als Frans. In
Frankrijtt circuleert thans bv. een vertaling
van de belijdenis van Nicea, waarin het
Latijnse woord substantie, het «wezen» van
God, door «nature» wordt weergegeven, wat
dogmatisch niet in orde is. Ook stoten veel
Franse kringen zich aan het gebruik van
het woord «tu» bij het aanspreken van God
wat in het Latijn gewoon is.
In Italië heeft men nog groter zorgen;
de term «lichaam van Christus» moet men
wel in het Latijn blijven zeggen, want in
het Italiaans is het een vloek. In Toscane
kan men de mis niet afsluiten met de Ita
liaanse vertaling van «gaat heen in vrede»
(andate in pace) want dit is de volksuit
drukking bij het wegjagen van een bedelaar
In Portugal en Brazilië kan men het aan
gewezen woord voor dienaar «servidor» niet
gebruiken want in het Portugees betekent
ut woord ook bedpan.
Maar oneindig veel moeilijker is het ver
talen in de talloze Afrikaanse en Aziatische
.alen. Het Yoruba bv., de taal van West-
Afrika, heeft geen woorden voor kerk en
priester. In Melanesie is het moeilijk groet
woorden te vertalen. Wie wil zeggen «wees
gegroet Maria» moet, als hij beleefd wi1
zijn, met zichzelf beginnen, bv. «Ik ben hier
en gij, Maria, zijt daar».
De congregatie van de riten wordt met
zoveel van dergelijke moeilijkheden gekon
fronteerd, dat men er zich verbijsterd gaat
afvragen of het maar niet eenvoudiger was
geweest bij het Latijn te blijven.
MkUWt DRINKMODE
In Californie maakt een nieuwe drink
mode opgang. Men bestelt er nl. niet meer
per glas, doch per pond, of half pond of
kwart pond. Aan de bar wordt de drank
op de weegschaal afgewogen en zo bediend
Het Internationaal Hotel te Los Angeles
deelt mee dat de omzet sinds de invoering
van deze mode met 30 is vooruitgegaan
DE BRUIDSPRIJS
In tal van zwarte staten komt de manne
lijke intelligentie, die kennis maakt zowel
met een hogere ontwikkeling alsook me*
een nog hogere inflatie, in verzet tegen de
oeroude zede van de bruidsprijs, het geld
dat de jonge man voor zijn bruid moet be
talen ei vaak gelijkstaat met zijn inkomen
van 5 jaar. In Kenya stichtten de jongelui
de Kenyase beweging voor bruidspnjsher
vorming; een staking zou worden uitgeroe
pen, maar dit durfde men niet aan. Da
vrouwen van Kenya zijn met tegen de
bruidsprijs. Ze vinden deze een soort van
huwelijksverzekering «wie ons waarderen
wil, moet waarde voor ons geven», zeggen
zij. En de schoonmoeder is in ere als bevor
deraarster van het huwelijksgeluk, want in
dien niet, dan moet ze de bruidsprijs terug
geven.
BERICHT
KREDIETEN die als doel hebben de aankoop, bouw of de ombouw van private
(lste woning), handels- of industriële gebouwen, alsook de aanschaffing van
materiaal of gereedschappen, enz., kunnen bekomen worden bij het
Het DISCONTOKANTOOR handelt ZONDER TUSSENPERSONEN voor reke
ning van
1. De algemene Spaar- en Lijfrentekas,
2. De Nat. Maatschappij voor Krediet aan de Nijverheid,
3. De Nationale Kas voor beroepskrediet.
Voor alle inlichtingen, kosteloos en vrijblijvend, zich wenden tot
Het DISCONTOKANTOOR TE AALST
Keizerlijke Plaats, 42 Telefoon 243.68 219.68
Openingsuren van 9 tot 1 uur en van 2 tot 4 uur
Zaterdag gesloten.
Inlichtingen ten huize- op aanvraag, vrijblijvend en kosteloos
Gunst voorwaarden voor «eoede spaarders».
Meer dan honderd foto's, bereidwillig ten dienste gesteld door de leden
van fotoclub Aalst, vulden dezer dagen de wanden van het Gildenhuis te
Wichelen waar in het kader van de kermisfeesten door het Davidsfonds en Jong
Davldsfonds een merkwaardige tentoonstelling werd gehouden.
Dit fotosalon levert nogmaals het bewijs van wat de kunstzinnige foto-ama
teur via de fotografie kan bereiken. Originele en karaktervolle portretten,
landschappen, stillevens, genrestukken, snapshots uit 't leven genomen, alle
genres in de kunstfotografie waren er vertegenwoordigd. Op de technische
kwaliteiten, op de compositie van de beelden, op de lichtwal in de portretten
en op de stemmingsweergave in de landschappen, viel werkelijk niets af te
dingen. AI de exposanten geven büjk van hun grondige fotografische vakken
nis en van hun persoonlijke visie.
Nu het foto - amateurisme van langsom
meer doordringt, moge een expositie als
deze een aansporing zijn voor alle begin
nende fotografen-amateurs om evenals de
leden van de fotoclub Aalst, uit het fotogra
fisch procédé het kunstzinnig effect te halen
dat zij na de nodige praktijk bereikt heb
ben.
Er wordt immers door de meeste onge
schoolde foto-amateurs al te oppervlakkig
gefotografeerd, er wordt veel te lichtzinnig
veel te onbedacht op de knop gedrukt, er
worden veel te veel nietszeggende souve
niersfoto's voortgebracht, foto's die, behalve
hun documentaire waarde als herinnering
niet de minste artistieke betekenis hebben
Dit fotosalon bewijst nochtans dat er, via
het medium fotografie, heel wat te bereiken
is, als men zich maar de moeite geeft, het
fotografisch procédé grondig aan te leren
Want ook de exposanten van dit salon zijn
allen begonnen als eenvoudige beginnelin
gen in de fotografie. Maar door onderlinge
samenwerking en voorlichting, door oordeel
kundige kritiek op hun werk en door kon
takt met foto-amateurs van andere fotoclubs
zijn ze gekomen tot een soepele beheersing
van het fotografisch procédé, zodat ze na
verloop van tijd al hun aandacht konden
besteden aan de inhoud van hun beelden
zonder zich door de moeilijkheden van het
procédé gehandicapt te weten.
Fotograferen is GOED, maar GOED
FOTOGRAFEREN is beter. En wie goed
fotografeert heeft meer aan het leven
Het Davidsfonds van Wichelen en he*
Jong Davidsfonds, onder de bezielende
leiding van hun dynamische bestuurs
leden, dankt Fotoclub Aalst en zijn
leden die zo bereidwillig een aantal van
hun fotobeelden ten dienste van deze
expositie hebben gesteld, namelijk Mw
Borghmans en de heren Michel Bayens
Albert De Bie, Robert De Bruyn, Pa
trick De Ceukelaire, Albert De Rijck
Carlos Schellinck, Frans Van Schuylen
bergh en Aimé Vercauteren.
\s ■- éy
Een van de vele foto's op deze expositie Winter in Vlaanderen (foto Fr. Van Schuylenbergh)
PROGRAMMA PRO ARTE
Pro Arte heeft voor het as. seizoen an
dermaal een voortreffelijk programma sa
mengesteld.
Maandag 4 oktober verzorgt Eduardo de)
Puejo, een der grootste vertolkers van het
ogenblik, een recital gewijd aan het werk
der Spaanse komponisten Albeniz, de Falla
en Granados.
Het tweede concert in de reeks heeft
plaats op donderdag 4 november. Na hun
triomf in het Festival van Vlaanderen en
op de vooravond van hun debuut te Wenen
brengen de solisten van het Belgisch Kamer
orkest onder leiding van G. Maes, een pro
gramma van de Franse komponisten Cou-
perin, Lully, Rameau e.a.
Als besluit van de reeks volgt dan aan
vang declember een kamermuziekauditie
door het gereputeerde Trio Koningin Eli
zabeth, C. Van Neste, viool, N. Schlusny
piana, E- Delbusch, cello, met geniale
Duitse meesters.
Tijdens een perskonferentie die woensdag
avond werd gehouden in de kleine vergader
zaal van het Aalsters stadhuis, heeft het
bestuur van Kern '63 het programma van
het as. speelseizoen bekend gemaakt en uit
voerig toegelicht.
Na een welkomwoord door de h. Kamiel
Van Geert, gaf de h. André Van Daele een
overzicht van de historiek tijdens de voor
bije twee jaar. Dezelfde spreker zou als
woordvoerder van Kern '63 ook enkele per
tinente vragen beantwoorden die tijdens de
ze perskonferentie werden gesteld, mede in
verband met de evolutie en de verhoudingen
van het Aalsters toneelleven.
Walter Boni zei dat het streven van Kern
'63 tijdens het as. seizoen er zal op gericht
zijn, net als voordien, een repertoire naar
voor te brengen voor elk wat wils...
Hij noemde de verschillende geprogram
meerde werken Een klassieker Don Juan
van Molière, een in de minder «enge» be
tekenis van dat woord, ook «klassiek» te
noemen werk «Spoken» van Ibsen, het
dramatische «wrok om gisteren» van John
Osborne en tenslotte een sprankelende ko
medie «Het mannetje in de maan» van Mar
cel Achard.
Het ligt tevens in de bedoeling van Kern
*63 meer afwisseling van acteurs na te
streven teneinde het verschijnsel «acteur-
vermoeidheid» bij het publiek uit te scha
kelen.
Tot 20 september. Belfort, Grote Markt tentoonstelling E.P. Coomans.
Van 11 ot 26 september. Belfortkelder Grote Markt tentoonstelling N. Matthijs
Van zaterdag#ll tot dinsdag 14 september, braderijfeesten ter gelegenheid van
Kapellekenkermis.
Van zaterdag 11 tot zondag 26 september, 14-daagse cursus van de dansklub St.
Joris in het lokaal, Keizerlijke Plaats 2
Zaterdag 11 september, feestzaal stadhuis, Posthume herdenking Pater Herman
Rasschaert.
Zondag 12 september vanaf 16u30, St Maarteninstituut, Esplanade 6, jaarlijks
familiefeest, ingericht door de oud-leerlingenbond.
Zondag 12 september te 10 uur, Bloemenveiling Flora, vergadering van de
«Hofbouwmaatschappij» en «Werk der Volkstuinen».
Zondag 12 september te 14 uur. in de zaal van het St. Laurentiuscollege, Capu-
cijnenlaan, filmvertoning ingericht door de Marcelinoclub.
Zondag 12 september te 15 uur in het nieuw lokaal Zonnestraat, zomerfeest
van de KWB-afdeling St. Martinus, opgeluisterd door het orkest Michiels.
Dinsdag 14 september te 19u30 in de zaal De Korenbloem, start van de dans-
cursus, ingericht door de VTB-VAB.
Vrijdag 17 september in de feestzaal van het stadhuis, Pakistaanse avond met
presentatie van een reeks kleurdia's over deze Aziatische staat, door E.P. Diego
Van Schuylenbergh, ingericht door het Davidsfonds. Aanvang te 20 uur.
In het Aalsters Belfort exposeert heden de gekende portretschilder E.P.
Jan-Baptist Coomans. (Cl. Het Volk).
