TELEVISIEKIJKERS
voor
Weekkalender
T.V. Kroniek
U.
Dames
voor U
aiÊeen
DISK0NTQKANTQ0R VAN DE NATIONALE
BANK VAN BELGIE
ZONDAG 17 OKTOBER 1965
VLAAMSE TV kan. 2 en 10 lijnen 625 G
15.00 Muziek voor jonge mensen 15.34
naai
WAA'SE TV kan. 8 en 3 lijnen 625 b
14.15 Schooltelevisie 18.25 Nieuws
20.45 Svalbard 21.35 Jazz 625 22.00
Vanavond in Nieuwspoort 22.25 Epiioog
22.30 Joernaai 2_.no leleac: samen te-
ven nu en morgen
FRANSE 1. (Hijsel) kan. 1 lijn 819 1
9.30 Schooltelevisie 12.30 Paris club j
13.00 Joernaai 14.05 Schooltelevisie
18.25 Schooltelevisie 18.55 Mon l'illeul et
moi» 19.20 «Le manege enchante»
19.25 Gewestelijk nieuws 19.40 «Sueie a
18.28 Badaboum 18.55 Boutique 19.25 pans>, 19.55 Mededelingen - Tips voor
De flintstones 16.15 Vide Joegosiavisch Grain de sable 19.30 Lundi-Sports verbruikers 20.00 Joernaai 2U.3U Les
folklorefestival 18.25 Klein klein kien 20.00 Joernaai 20.30 Le preuve par qua- faCeties du sapeur camenber 20.35 Ma-
tertje 18.45 Daffy Duck 19.10 Piste tre 21.00 Le Saint «Lida» 21.50 Lec- dame sans.gene 22.30 Portrait souvenir:
19.55 Weerbericht en mededelingen
20.00 Joernaai 20.15 Sportweekend
20.40 «Ja zo n meisje van zestien» 22.16
Seul a seul 22.45 Joernaai
WAAi>E TV Kan. 6 en a «ïjnen 625 li
11.00 Heilige Mis 15.00 Les cadets tit
la forét 15515 Studio 5 19.30 Le jardiA
tures pour tous 22.40 Joernaai
»*iEDEltLANDiL TV: kan. 5 en 7 lijn u25 L
19.00 Nieuws in het kort 19.01 Klaas
Frangois Maunac 23.45 Joernaai
LUilSE TV kan 9 lijn 62a b
16.00 Der neue bundestag 18.00 Nieuws
Vaak 19.06 Comedy Caper 19.20 Open- 18.30 Rijnlands joernaai 19.12 Kom
baar kunstbezit 19.35 «Magiila Gorilla» merciele televisie 20.00 Joernaai 20.15
20.00 Joernaai en weeroverzicht 20.20 Der neue bundestag 20510 Die heirat
Politieke uitzending 20.30 Anti-honger- 22.00 Suedamenka heute; Argentinië
22.45 Joernaai
extraordinaire 20.00 Joernaai 2l).ót ,aktie 20.35 Burgerschap en burgerzin
La version Browning 21.50 «Le train 21.05 «21 paces to baker street» 22.30
bleu» 22.15 Joernaai Joernaai
NEDERLANDSE TV: Kau. 5 en 7 lijn 625 -'RANSE TV (Kijsei) kan. 12 lijn 8l9 i
19.00 Woord voor Woord 19.06 Mijn 9.30 Schooltelevisie 12.30 Paris club
vriend Flicka 19.30 Upspraak 20.00 13.00 Joernaai 13.30 Gewestelijke sport-
Joernaal 20.05 Sport in beeld 20.30 flitsen 14.05 Schooltelevisie 1'
Het New York city ballet 21.00 «Man Schooltelevisie 18.25 Magazine voor de
met baard en donkere bni» 22.30 Joei vrouw 18.50 Livre mon ami 19.20 Le
naai
FRANSE IT (Rijsel) kan. 12 iijn 819 F nieuws 19.40 Seule a Paris
9.00 Engelse les 9.30 Israëlitische uit- dedelingen 20.00 Joernaai -
zending 10.00 Protestantse uitzenuing faceties du sapeur camember
10.30 Katolieke uitzending 12.00 La se- sence du passé «Les 100 jours» 21.45 WAALSE TV kan. 8 en 3 lijnen 62o B
quence du spectateur 12.30 Discorama L'Homme a la rolls 22.30 Jugez vous-
13.00 Joernaai 13.15 De tentoonstellingen nieme 22.50 Joernaai
13.30 Magazine voor de mijnwerker DUITSE TV kan H iijn 625 E
14.00 Le mot le plus long 14.30 Tele- 16-45 Unser heim 17.25 Pi-pa-po
dimanche - 17.15 «Picolo et Picolette - 17.35 lm dunklen forst - 18.00 Nieuws - ruimtevaart - 22.15 Approche - 22.45
17.25 «Tabou» 18.45 Histoires sans paro- *8.30 Rijnlandsjoernaal 19.12 Kommer- Joernaai
les 19.00 Toneelmagazine 19.25 Le ciete televisie 20.00 Joernaai 20.15
manege enchante» 19.30 Belle et sebas- Panorama 21.00 Musik aus studio B
tien 19.55 Mededelingen 20.00 Joer- 21.45 Joernaai 22.00 Nelly Sachs im ge-
naal 20.20 Sports dimanche 20.45 «Le epraech mit Werner Weber
trou» 22.45 Bonnes adresses du passé:
Gauguin 23.25 Joernaai
nuiTSE TV kan 9 lijn 625 E
9.30 Die vorschau 10.00 Ein platz an
der sonne 11.00 Friedenspreis fuer Nelly
Sachs 12.30 Ich bezeuge die zukunft
13.00 Der internationale freuhschoppen
13.45 Wochenspiegel 14.15 Engelse les
14.30 Jeugdtelevisie 15.45 Weekmagazine
17.00 Concours Hippique 17.30 Ber
liner modejournal 18.15 Die sportschau
19.30 Die sportschau 20.00 Joernai
20.15 «Die kette an deinem 18.28 Nederlandse les 18.55 Peinture vi- peur camenber» 20.35 Les coulisses de
vante: Rubens en zijn voorlopers 19.10 ï'export 21.35 «Bonanza» 22.25 Lectu-
Livres Service 19.25 Grain de sable res pour tous 23.35 Joernaai 23.45
19.30 Monsieur Lecoq 20.00 Joernaai Trekking van de nationale loterij
20.30 Around The Beatles 21.20 «Paolo- DIjitse TV Kan 9 lijn b25 E
Paoli» 23.05 Joernaai 16.45 Jeugdtelevisie 18.00 Nieuws
14.05 Schooltelevisie 19.00 Zandman- NEDERLANDSE TV: kan. 5 en 7 lijn 625 F 18.30 Rijnlands joernaai 19.12 Kommer
netje 19.05 Teietaalles: Engels 19.20 10.45 Schooltelevisie 19.00 Nieuws in ciele televisie 20.00 Joernaai 20.15
De flintstones 19.45 Openbaar kunstbe- het kort 19.01 Klaas Vaak 19.06 Week- Hofkonzert im hinterhaus 21.15 Pro
19.55 Weerman 20.00 Joernaai joernaai voor gehoorgestoorden 19.35 gramm ohne sendung 21.45 Unter uns
WOENSDAG 20 OKTOBER 1965
vLAAMSE TV kan. 2 en 10 lijnen 625 V
16.30 Schooltelevisie 17.00 Televisum
19.00 Zandmannetje 19.05 De wereld
is klein 19.25 Voetbal: Standard Luik-
Cardiff er bestaan nog geen zekerheid om-
manege enchante - ï&25~ Gewestelijke trent de uitzending van deze match —19.30
- 19.55 Me- Arena 19 55 Weerman 20.00 Joernaai
20 30 Les 20.25 «De kleren maken de man»
20.35 Pre- 21-55 Medium 22.25 Joernaai
i WAALSE TV kan
18.25 Nieuws 18.28 Kuifje 18.4o
A vos marques 19.25 Grain de sabie
19.30 «Monsieur Lecoq» 20.00 Joernaai
20.30 Format 16/20 21.45 Lucht en
NEDERLANDSE TV: kan. 5 en 7 lijn 625
17.00 Voor de kinderen 19.00 Nieuw
in het kort 19.01 Klaas Vaak 19.06
Franse les 19.35 Jazzuitzending 20.00
Joernaai 20.20 Beverly Hillbillies 20.45
Plus minus 21.40 Zeg maar Jacco 22.05
/Attentie 22.25 Dr. C. Rijnsdorp 22.45
Joernaai
FRANSE TV (Rijsei) kan. 12 lijn 819 Is
9.30 Schooltelevisie 12.30 Paris club
LÏNSDAG 19 OKTOBER 1965
Levenswijsheid
Bied weerstand tegen het eerste begin van
een verleiding want als het kwaad ver
gevorderd is, wordt het geneesmiddel te laat
bereid. Is de verleiding machtig dan zal de
overwinning ues te groter en blijvender
zijn. (Thomas a Kempis)
Wens ze een geiukkige naamdag
Zondag 17 okt. Margareta, Radoif, Hed-
wig, Heron, Mamelta
Maandag 18 okt. Lucas, Justus, Tryfo-
nia, Manon
Dinsdag 19 okt. Pieter, Amaat, Lucius,
Theofried, Laura, Goswien
Woensdag 20 okt. Jan, Irene, Capracius,
Fides, Wendeüjn, Artemius
Donderdag 21 okt. Celina, Walfried, Hi-
lanon, Ursula, Albercius
Vrijdag 22 okt. Albenk, Melanius, Alo-
dia, Cordula
Zaterdag 23 okt. Oda, Cnspijn, Romaan,
Severijn, Clotilde, Gratiaan
Heilig Evangelie van zondag
Matth. 22:1 De gast zonder bruiloftskleed
Zon op onder
17 okt. 6u07 16u47
Maanstanden
Laatste kwartier op 17 okt. te 19u00
Nieuwe maan op 24 okt. te 14ull.
Bijzondere dagen
Maandag 18 oktober H. LUCAS, patroon
heilige van de aannemers, boekbinders, ge
neesheren, molenaars, kunstschilders, beeld
houwers, tekenaars en schilders.
Agenda
ZONDAG 17 OKTOBER
DENDERMONDE Veemarkt, kermis
HUY Internationaal filmfestival voor ama
teurs LIER In het raam van de grootse
Sint Gummarusfeesten Sint Gummaruspro-
cessie met de relieken van het bisdom Ant
werpen YVOIR Feest van de snoek.
Hengelwedstrijd. Snoekmarkt.
MAANDAG 18 OKTOBER
Grote Kermis. Jaarmarkt en fok veedag
van de Zuiderkempen.
In de natuur
17 okt. De kauw trekt over.
18 okt. De zwarte kraai trekt over.
20 okt. Normale datum voor de gemiddelde
warmte van het jaar 9 5. De bonte kraai
trekt over.
21 okt De geelgars trekt over. De witte
kwikstaart vertrekt
22 okt. De wilde kastanje verliest zijn
bladeren eerste teken van het stenende
plantenrijk.
23 okt. Van 23 oktober tot 3 november'
daalt de gemiddelde temperatuur met 2 4]
De pavia verliest zijn bladeren.
Volkse weerkunde
19 oktober
Met Sint Lucas staat de winter voor
de deur.
Die met Sint Lucas rogge zaait,
't Jaar daarop met genoegen maait.
23 oktober
Met Sint Severien,
Zult ge de koude zien.
VLAAMSE TV kan. 2 en 10 lijnen 625 9
14.05 Schooltelevisie 19.00 Zandmanne
tje 19.05 Filmmuseum van de schater
lach 19.20 Internationaal jeugdmagazine 13 00 joernaal 14.05 Schooltelevisie
19.30 Tienerklanken 19.59 Weerbericht 17 55 Schooltelevisie 18.25 Spoils jeu-
20.00 Joernaai 20.25 «Bonanza» nesse 18.55 La vocation d un homme
21.15 Svalbard 22.05 De liberale gedach- 19 20 Le manege enchante» 19.25 Gewes-
te en aktie 22.35 Joernaai telijk nieuws 19.40 Seule a Paris 19.55
WAALSE TV kan. 8 en 3 lijnen 625 B Mededelingen - Tips voor verbruikers
14.15 Schooltelevisie 18.25 Nieuws 20.00 Joernaai 20.30 Les face lies du -
150.000 Buecher - fuer wen? -
22.10 Etwa in oktober
MAANDAG 18 OKTOBER 1965
VLAAMSE TV kan. 2 en 10 lijnen 625 f
zit
20.30 «En toen kwam dokter Frost» Walter en Connie 20.00 Joernaai en gesagt 22.30 Joernaai
22.05 Vergeet niet te lezen 22.35 Joer- weerovemcht 2030 Jan en alleman van de Bundesliga-speien
22.45 Nieuws
DE ONKREUKBAREN
(zaterdag 16 oktober te 22 u. 25)
Frank Argos is in de tijd van de «boot
leggers» één van de kopstukken in het ille
gaal bedrijf van dranksmokkel. Nu is zijn
laatste uur aangebroken en op zijn sterfbed
vraagt hij de hulp van detectie ve Eiiot
Ness (Robert Stack) om zijn langveiloren
zoon op te zoeken. Deze weigert ondanks
een aanzienlijk geldbedrag om uitvoerder
te worden van de laatste wilsbeschikking
van «king» Frank Argos.
Zijn helpers Roller en Beale en het
vriendinnetje van de grote baas Marcie be
sluiten zelf Charlie Argos op te zoeken met
de bedoeling de controle over het illegale
bedrijf in handen te krijgen...
MUZIEK VOOR JONGE MENSEN
(zondag 17 oktober te 15 u.)
In deze serie muziekintroducties door
Leonard Bernstein en het Filharmonisch
Orkest van New York zagen de kijkers
reeds jonge virtuozen aan het werk. Van
daag komen enkele jonge kunstenaars voor
de camera's die in 1962 de aandacht van
de muziekwereld in Amerika weerhielden.
Het zijn de 21 jarige tweelingszusters
Ruth en Naomi Segal uit Mount Vernon die
de muzikale fantasie «Het Karnaval der
Dieren» op de piano vertolken en de 20
jarge Gary Karr. een uitzonderlijk talent en
een van de weinige controbas-solisten. Gary
Karr is afkomstig uit Los Angeles en hij
vertolkt «Fantasie op een thema» uit de
opera van Rossini «Mozes in Egypte» en
«Gebed» van Ernest Bloch in een orkestver
sie van Alfredo Antonini Leonard Bern
stein die zoals gewoonlijk het programma
toelicht en sommige werken zelf dirigeert
ruimt ook de plaats aan de lessenaar in voor
drie jonge hulpdirigenten.
JA, ZO'N MEISJE VAN ZESTIEN!
(zondag 17 oktober te 20 u. 40)
Het gaat hier om een Duitse comcdie van
Hans Grimm met in de hoofdrollen Conny
Froboess,, Friedrich Domin, Walter Cross
en Rex Gildo.
Conny is een vrolijk, mooi, dynamisch
meisje van 16, dat van moderne ritmen
houdt. Haar moeder stierf bij haar geboorte
en haar vader een bekende pianist
verloor het leven in een ongeluk, zodat tan
te Lotte zich over haar heeft moeten ont
fermen. Conny heeft lak aan studie en
denkt meer, aan de muziekclub, waarvan ze
lid is, en waar regelmatig een twintigtal
jazzfans samen komen.
Haar vrienden benijden haar wel een
beetje omdat haar grootvader die zich
niet om haar bekommert een bekende
dirigent is. De man heeft zijn zoon nooit
kunnen vergeven dat hij carrière heeft wil
len maken in de lichte muziek en heeft
deze wrok overgedragen op het meisje, zo
dat ze de oude man nooit heeft ontmoet.
Deze heeft nu door ziekte al een tweede
Amerikaanse tournee moeten afzeggen en
zijn secretaris, de oude Bertram, gelooft dat
hij het middel heeft gevonden om de oude
heer nieuwe levenslust te schenken: zonder
iemand te verwittigen nodigt hij Conny uit
om haar vakantie te komen doorbrengen op
het kasteel van haar grootvader..
EN TOEN KWAM DOKTER FORST
(maandag 18 oktober ie 20 u. 30)
Het blijspel in drie bedrijven van Hans
Wigel «En toen kwam dokter Forst» zien
de kijkers vanavond in een opvoering door
het gezelschap van het Nederlands Kamer
toneel te Antwerpen. De regie voerde Cas
Baas.
Stelt U zich eens voor: U belt, om een
of andere, aan een U onbekend huis? De
deur gaat open en u wordt door de bewo
ners hartelijk ontvangen en begroet als een
goeie oude bekende of als iemand waarop
men met smart heeft zitten wachten...
U en ik zouden eerst verbaasd maar tocli
vriendelijk glimlachen u weet wel, on
tijd te winnen, zijn gedachten te verzame
len; je kunt nooit zeker weten of de ver
gissing niet bij hen maar hij ons zelf ligt
maar dan zouden we toch taktisch en be
slist onze ware identiteit bekend maken.
Daarna zouden we over het incident geza
menlijk wat nalachen en praten en d&n.
dan was het voorbij. Want stel je eens voor
dat je je mond zou houden en dat je... Nee
nog sterker! Stel u zich eens voor dat u er
zich op toelegde om opdeze manier bij
vreemden binnen te komen...
Harry Holt moet verzekeringen afsluiten
Hij moet, koste wat het wil er voor zorgen
dat hij de heer des huizes te spreken krijgt
om hem een ongeval een brand of een
ander polis aan te smeren.
Op welke manier dat lukt is niet belang
rijk, als het maar lukt. En dan kan het
gebeuren dat er een paar hindernissen ge
nomen moeten worden een jongeman
die genezen moet worden van 'n geestelijke
inzinking een «Mr. and Mrs» die van
hun moordneigingen bevrijd moeten worden
en ga maar door...
«Psychiatrie dus? En in een blijspel0//
Ja, maar dit is een psychiatrie die in te
genstelling met de echte vrolijk is veel re
sultaten afwerpt en zeer snel genezingen
boekt. O ja, dan komt er nog een dienst
meisje in voor (ook met een psychisch de-
fectje) en een echte psychiater en natuur
lijk de dochter, die ik kan het u reeds van
te voren verzekeren voor onze held, Harry
Holt, gereserveerd blijft tol het happy end
SVALBARD - HET LAND DER KOUDE
KUNSTEN
(dinsdag 19 oktober te 21 u. 15)
«Hebben uw landgenoten dan zoveel be
langstelling voor ons svalbard?» vroeger ze
in Spitsbergen aan de leden van de «Bel-
gisch-Hollandsk T.V. Expedisjon». Vier we
ken lang rondsleuren met 220 kg. bagage
in vijftien koffers per vliegtuig, kolentan-
ker, helikopter, toeristenboot, trein, motor-
boit, jeep, roeiboot, regerings-kotter, auto
bus en te voet doet men inderdaad niet zon
der reden.
Niet om de gastronomie die in Noorse
mijnwerkerscantines zeker niet weliger
bloeit als in het Limburgse. Niet voor het
bier dat de Belgen als een scheikundig
surrogaat voorkwam noch voor de hoge lo
nen in de mijnen die enkele Delftse studen
ten naar grube Olav 5 lokten. Wat dan wel?
Om allerlei redenen. Het avontuur van de
onbetreden gletser die zich uitstrekt tus
sen grauwe bergen bedekt met fossielen
juist achter 0e barak in Longyearbyen, de
hoofdplaats. Spitsbergen is een open boek
voor kenners van de geschiedenis van Ne
derland. De 2(Teeuwse camera vindt om
streeks middernacht enkele herinneringen,
innering aan de overwintering in 1933 van
enkele graven en een monument ter her-
Nederlandse matrozen onder leiding van
een Bruggeling.
WAT ETEN WE DEZE WEEK
ZONDAG Sardientjes op toast Tomaten
soep Gekookte kalfstong Zure
saus Witte boontjes Gekookte
aardappelen Banaan en gember met
slagroom.
MAANDAG Varkenskoteletten Gestoof
de prei Gekookte aardappelen Va
nillepudding.
DINSDAG Gestoofde vis met mosterdsaus
Worteltjes Gekookte aardappelen
Fruit.
WOENSDAG Gehakt Bloemkool met
kerriesaus Gekookte aardappelen
Chocoladevla met noten.
DONDERDAG Biefstuk Witloof Ge
kookte aardappelen Flensjes.
VRIJDAG Gebakken schol Frites
Rijstpap.
ZATERDAG Gevulde paprika's, Tomaten
saus Spaghetti Gestoofde peren.
VOOR D£ LEKKERBEKKEN
GEKOOKTE KALFSTONG
BENODIGD 1 kalfstong, zout, 1 ui, 1
wortel, peterselie, tijm, laurierblad, enkele
peperkorrels.
BEREIDING Zet de door de beenhouwer
schoongemaakte tong tot het gebruik onder
water. Breng vers water aan de kook met
het zout en alle kruiden. Leg er de tong in
en laat hem afhankelijk van de grootte
1 a 1.30 uur zachtjes koken. De tong is
gaar wanneer de keelbeentjes en het vel
loslaten.
Haal de tong dan uit het water, verwijder
vel en keelstuk en snijd hem in mooie
plakken.
Maak met behulp van de gezeefde bouilloi
als volgt een zure saus
ZURE SAUS
BENODIGD liter bouillon, 40 g boter
40 g bloem, 2 eieren, en een scheut azijn.
BEREIDING Smelt de boter, voeg d
bloem toe en breng roerende aan de kook
Wrijf zorgvuldig de klontjes weg en voe
met beetjes tegelijk de bouillon toe. Lai
even doorkoken, voeg de azijn toe en gie
nu de saus flink roerende bij de
klopte eieren. Nu niet meer koken, maa
dadelijk opdienen.
BANANEN EN GEMBER MET SLAGROOl
BENODIGD 4 bananen, citroensap, 150
geconfijte gember, liter slagroom en
g poedersuiker.
BEREIDING Snijd de geschilde banane p
in schijfjes en besprenkel ze dadelijk me
citroensap. Hak de gember en leg ze laag oi
laag met de bananen in een glazen schaa
Sla de room met de suiker stijf en sche
deze er overheen.
CHOCOLADE VLA MET NOTEN
BENODIGD Vi liter melk, 25 g caca
75 g suiker, 25 g maizena, 50 g noten.
BEREIDING Meng cacao, suiker en ml
zena droog dooreen en meng dit met w:
koude melk tot een glad papje. Breng d
overige melk aan de kook. Giet al ra
rende het papje erin en blijf roeren te
de vla kookt en dik wordt. Vermeng t>
het grootste gedeelte van de noten, die voo
af werden fijngehakt. Giet de vla in
schaal, laat bekoelen en garneer de bovei
kant met enkele achtergehouden noten
HUIS COPPENS
Nestor de Tièrestraat, 15 Aalst
Telefoon 212.53
Alleenverdeler der «Koelstra»
Kinderwagens
Alles voor de Baby
zegels VALOIS
BERICHT
KREDIETEN die als doel hebben de aankoop, bouw of de ombouw van private
(lste woning), handels- of industriële gebouwen, alsook de aanschaffing van mate
riaal of gereedschappen, enz., kunnen bekomen worden bij het
Het DISCONTOKANTOOll handelt ZONDER TUSSENPERSONEN voor rekening
van
1. De Algemene Spaar- en Lijfrentekas,
2. De Nat. Maatschappij voor Krediet aan de Nijverheid.
3. De Nationale Kas voor Beroepskrediet.
Voor alle inlichtingen, kosteloos en vrijblijvend, zich wenden tot
Het DISCONTOKANTOORTE AALST
Keizerlijke Plaats, 42 Telefoon 243.68 - 219.68
Openingsuren van 9 tot 1 uur en van 2 tot 5 uur. Zaterdag gesloten.
INLICHTINGEN TEN HUIZE, VRIJBLIJVEND EN KOSTELOOS
Gunstvoorwaarden voor «goede spaarders».
Alle verrichtingen op alle «spaarboekjes A.S.L.K.».
