Kern '63 brengt'n merkwaardige "Knechtvan 2 Meesters,,
Handelspocket - Noteer in uw agenda:
Bouwhulp
Garage INJECTA p.v.b.a
Verzekeringen
Jean Meert
«WEBA»
De Mirakelridder
Generale Bankmaatschappij
Jaarverslag 1966
Het Aalsters Soldatenhoekje
VAN BOEKEN EN BLADEN
Het Aalsters Toneelverbond - ATV
AUTHENTIEKE INTERPRETATIE VAN DE COMMEDIA DELL' ARTE...
P.V.B.A. Lid van de Handelskamer Aalst
Denderstraat 18, AALST
Tel. (053) 227.57
betekent veilig bouwen zonder
zorgen betekent goed en goed
koop bouwen.
Onze faam honderden referenties
honderden gelukkige gezinnen.
Officieel verdeler
ASSERENDRIeS 76 TEL. (053)263.76 AALST
Personenwagens Sportwagens Lichte vrachtwagens
VRIJHEIDSTRAAT 3. AALST
Tel. (053) 222 02
Alia Verzekeringen
Hypotheekleningen
DOE UW KEUS
Duizenden artikelen van de beste
merken, Radio. T.V.. Naaimacn nes
Elektrische en nuishoudappaiaien
Gereedschap. autobenodigheden
fietsen, sanitair, keukenmeubels,
enz, enz...
20, SINT JOZEFSTRAAT AALST
KAMER VAN KOOPHANDEL
VAN AALST EN GEWEST
Audiënties der handelsprospectoren
uit Italië.
Wij hebben het genoegen U mede te de
len dat de heren LITT en HENROTIN, resp.
handelsprospectoren te Milaan en Napels,
vergezeld door de heer L. BUYS, afgevaar-
landse Handel voor de provincie Oost-Vlaan-
digde van de Belgische Dienst voor Buiten
deren. zullen zitdag houden in het bureel
van de Handelskamer. Stadhuis. Aalst, op
DONDERDAG 18 MEI a.s.
Deze zitdag wordt georganiseerd in sa
menwerking met de Ekonomische Dienst van
de stad. Onder vorm van afzonderlijke ge
sprekken zal voorlichting verschaft worden
over de afzetmogelijkheden van Belgische
produkten in Italië.
Het boek van Marcel Janssens «De Scha
duwloper» krijgt in de meeste dag- en week
bladen een extra-lange beurt. Nogal begrij
pelijk. niet ieder jaar verschijnt een boek
dat de literaire kritiek onder het kijkglas
zet.
Gekend om zijn gedegen opstellen in
«Dietsche Warande en Belfort» en «De
Spectator» en uit «De 7 kunsten» behandeld
M. Janssens hier een reeks fundamentele
vragen in verband met het wezen van de
literatuur, uitgaande van de vaststelling dat
men met de kritiek in haar huidige vormen
vaak geen vrede meer neemt en komt zo
VEERTIENDAAGSE VAN HET
RODE KRUIS
De Veertiendaagse van het Rode Kruis
heeft plaats van zaterdag 22 april tot en
met maandag 8 mei.
Deze belangrijke manifestatie heeft dit
jaar als thema «Het Rode Kruis... uw
veiligheid».
Zij heeft tot doel beter te doen kennen
de aanzienlijke diensten die het Rode Kruis
op tal van gebieden bewijst en die vooral
ten doel hebben onze veiligheid nog beter
te verzekeren.
VERGEET NIET
MEIFEESTEN
29 en 30 april
1 mei
Eikstraat
tot een «kritiek» van de kritiek.
Voor iedei die zich aan de letterkunde
gelegen laat. betekent het een onmisbare
bijdrage om de liefde voor de literatuur, te
veredelen en te verdiepen, tevens om de
kritiek kritisch te gaan lezen.
Met deze uitgave wil het Davidsfonds een
werk met «peil» en wil ook zo zijn bijdrage
leveren om die liefde voor de literatuur te
bevorderen.
Wie graag meer inlichtingen wenst om
trent dit boek. kan terecht bij Davidsfonds
Aalst. Posthoornstraat 59 - Tel. 203.41.
Op de perskonferentie bij de aanvang van
het huidige toneelseizoen kondigde de pro
grammator van Kern '63 aan, dat de groep
een poging zou doen om als laatste stuk
de veel gespeelde, vaak slecht gespeel
de «Knecht van twee Meesters» op te
voeren in een eigen speelstijl. Wie de zaken
zo voorstelt, plaatst zichzelf voor een ui
terst gewaagde onderneming. Inderdaad, de
«Knecht van twee Meesters» van Carlo Gol-
doni is door de vele opvoeringen, ook in de
T.V., zo overbekend, de komische verwikke
lingen en de typische gags werden reeds zo
dikwijls tot in het burleske gechargeerd, dat
het groot publiek meent het stuk nu al vol
doende te kennen. Gevolg men onthoudt
enkele fratsen van de hoofdrol en men mist
de Commedia dell' Arte, vooral de zeer
eigen structuur ervan.
Het is de grote verdienste van Kern '63
dat de spelers er in geslaagd zijn door hun
opvoering juist deze eigen structuur op het
voorplan te hebben gebracht met al de rijke
toneelmogelijkheden ervan. Kern '63 heeft
de «Knecht van twee Meesters» gespeeld
zoals Goldoni het bedoeld en op bijna ge
niale wijze uitgewerkt heeft, zij het dan in
reaktie tegen de Commedia dell' Arte van
zijn tijd. Arlecchino om ons te beperken
tot de titelrol is geen cirkusclown. maar
wel een zeer typische toneelgestalte, die
juist geïnterpreteerd, ongelooflijke uitbeel
dingsmogelijkheden biedt. Walter Boni. re
gisseur en vertolker van de titelrol, moet dit
zeer juist begrepen hebben, want zijn inter
pretatie en de uitwerking ervan stond vol
ledig in dienst van de stijl van het stuk en
was er tevens op gericht de nevenfiguren
voldoende in relief te plaatsen en spelmoge-
lijkheid te geven. Ook hierdoor heeft Walter
Boni bewezen dat hij een groot regisseur is.
Met zijn spelerstalent en gediend door zo'n
rol, was het voor hem een koud kunstje ge
weest om iedereen van de planken te spelen
door bv. goedkope burleske effecten na te
streven. Hij heeft de moeilijkste opgave ge
kozen en gaf gestalte aan de Arlecchino,
zoals wij hem afgebeeld vinden op tekenin
gen en prenten, daterend uit de tijd van de
De algemene vergadering van aandeelhou
ders wordt op dinsdag 25 april aanstaande
ten maatschappelijke zetel van de Bank ge
houden.
Zoals ieder jaar behandelt het verslag de
grote internationale vraagstukken en de con
juncturele problemen van de voornaamste
landen. In dit verband wordt vastgesteld dat
op korte termijn de expansie een moeilijk
te controleren proces is. Bij gebrek aan ge
paste technieken blijft de vertraging in het
groeiritme tot nog toe de beslissende factor
in het zoeken naar een draaglijk compromis
tussen de soms tegenstrijdige eisen van de
ontwikkeling, van de stabiliteit der prijzen
en van het evenwicht der buitenlandse be
talingen. In de loop van het jaar diende het
economisch beleid dat bijna eenvormig ge
orienteerd was in een beperkende en mati
gende richting, te worden herzien.
In Belgie heeft de vertraging in de econo
mische groei gewezen op een zeker aantal
structurele tekortkomingen in verschillende
bedrijfstakken met in verscheidene gevallen
een merkbare weerslag op regionaal vlak.
Ook de problemen inzake uitbreiding en
uitrusting van de haven van Antwerpen om
deze aan te passen aan de nieuwe metho
den van vervoer en van laad- en loswerk
worden aangeroerd, evenals de vraagstuk
ken in verband met de industrialisatie van
het havengebied.
Een hoofdstuk van het verslag is gewijd
aan de rente en aan de financiering van de
economische groei. De sterke hausse van de
rente op korte en lange termijn, die een van
de voornaamste kenmerken was van dc
economische evolutie in de jongste jaren,
vloeit voort uit tal van factoren. De wel
vaartfase die in 1959-1960 een aanvang
nam, is een van de langste in de naoorlogse
tijd en de verhoging van de rente was het
instrument van monetair beleid dat door de
overheid in zeer ruime mate werd aange
wend. De vooruitgang van de moderne tech
nologie en de noodzaak om. ter compensatie
van de lasten, de arbeidsproduktiviteit op
te voeren, verklaren het aanwenden van com
plexe en dure uitrustingen. Aldus omvatten
de buitenlandse vestigingen die in ons land
in 1965 plaats vonden of waartoe werd be
sloten een gemiddelde investering van 1,9
miljoen frank per tewerkgestelde persoon;
in de chemische industrie bereikt dit cijfer
4.2 miljoen F. Het ligt ruim hoger in de sec
toren van de pctroleumraffinaderijen en elek
trische centrales. Ten slótte vergden heel
wat bedrijfstakken vroeger maar weinig in
vesteringen. wat nu niet meer het geval is.
De onroerende investeringen van de particu
lieren en de investeringsuitgaven van de
overheid stijgen op snelle wijze.
Hoewel het aanbod van kapitaal niet lijkt
verminderd te zijn, toch hebben de moda
liteiten van het spaarwezen vrij grote veran
deringen ondergaan. Door de grotere zorg
voor liquiditeiten vanwege de spaarders zijn
sommige financieringsbronnen voor de pri
vate investeringen schaarser geworden.
De geleidelijke liberalisatie van de finan
ciële transacties met het buitenland maakte
de nationale markten reeds verstoord
door de onevenwichtigheid tussen vraag en
aanbod steeds gevoeliger voor de ont
wikkeling van de rente in de nabuurlanden
en op de markt van de internationale lenin
gen. De omvang van het beroep op deze
markt, onder meer door de Amerikaanse on
dernemingen, wier kapitaalafvloeiingen door
de autoriteiten van hun land streng worden
eerste opvoeringen het stereotiepe perso
nage in de zo typische houdingen, vinger
spel, enz.
De vertolking van de nevenrollen stond
volledig in dienst van het genre en getuigde
ofwel van rijke toneelervaring ofwel van ver
rassend nieuw speeltalent. Mieke Verheyden
van het N.T.G. speelde een komisch-verma-
kelijke Clarice met de gepaste effecten. Ar-
lette Walgraef bracht een verrassend pittige
Smeraldina. Haar dialoog met het publiek
was zo knap en mimisch-juist, dat men moei
lijk kon geloven dat zij pas het eerste jaar
op de planken staat. Peggy Scholliers speel
de zeer «mannelijk» de travestie-rol Bea
trice. Wanneer men na de vertoning Raoul
Van Durme leert kennen, kan men moeilijk
geloven dat deze jonge akteur de mummie
achtige Pantalone heeft gespeeld. Gerard
Walleyn was vooral opmerkelijk juist in de
«gag» van de avond, de zo fel gesmaakte
tekstonderbreking, een staaltje van vinding-
gecontroleerd, is een noemenswaardige ver
klaring voor de rentestijging in Europa.
Zal het begin van ontspanning waarge
nomen in de rentetarieven gedurende de
eerste maanden van het jaar. zich voort
zetten of verscherpen Moest de conjunc
tuurvertraging zich verder uitbreiden, dan
zou een zekere daling van de rente zich in
zulke mate laten verklaren als bij haar stij
ging die de spanningen gedurende de wel
vaartfase weerspiegelde. De harmoniering
van het overheidsbeleid op het gebied van
verlaging van de ientetarieven kan een ze
kere uitwerking hebben voor zover dit be
leid de samenordening van een natuurlijke
marktevolutie beoogt. Zijn doelmatigheid
lijkt meer wisselvallig te zijn voor de lang
lopende rente.
Het probleem van de financiering der
openbare en private investeringen draagt
wel een kenmerk van bestendigheid; het is
dus nodig de doelmatigheid ervan op te
voeren. «In de openbare sector lijkt de keu
ze van de investeringen niet altijd voldoende
te berusten op een economische berekening
van de rentabiliteit die van iedere uitgave
wordt verwacht... In de private sector even
eens bestaat de mogelijkheid het rendement
van het produktie- en distributie-apparaat
op te voeren, alsmede de rentabiliteit van
de onderzoekprestaties. Deze verbeteringen
zouden kunnen tot stand komen door een
vrijwillige samenwerking, zulks volgens soe
pele methoden aan de omstandigheden aan
gepast».
Deze inspanningen moeten een rugge
steun vinden in een voldoend spaarwezen,
doch dit gespaarde kapitaal zal pas kunnen
worden vrijgegeven wanneer de andere be
stemmingen van het bruto nationaal produkt
zijn aangepast ter voorkoming van interne
drukkingen die zich onvermijdelijk zouden
openbaren in het rentebeloop en dan ook
een hinderpaal zouden zijn voor de econo
mische expansie.
In het hoofdstuk over de kapitaalmarkt
wordt onderstreept dat het beroep van de
private sector op de openbare emissiemarkt
over het geheel kleiner was dan in de twee
voorafgaande jaren.
In verband met de evolutie van de effec-
tenmarkt wenst het Verslag een relance van
de kapitaalmarkten, nu het internationaal ka-
pitaalverkeer-in stijgende lijn gaat. «De ge
leidelijke liberalisatie van het kapitaalver
keer maakt dan ook de noodzakelijkheid van
het herstel der rentabiliteit van onze onder
nemingen nog dringender. Omgekeerd is het
herstel van de aantrekkingskracht die de
Belgische maatschappijen voor de beleggers
kunnen hebben, een belangrijke factor voor
de herleving van onze effectenbeurzen».
Op het gebied van het bankwezen werd
het afgelopen jaar gekenmerkt door een ze
kere vertraging in de toeneming van de de
posito's en door het wederinvoeren door de
overheid van de beperkingen op de krediet
verlening aan de private sector.
Het totaal van de balans van de Generale
Bankmaatschappij is van 118,2 tot 133 mil
jard frank in december jongstleden geste
gen. De deposito's van de clienteel bedragen
83,7 miljard. Voegt men hierbij de uitstaan
de kasbons die in totaal 4,2 miljard berei
ken, evenals de door de bankiers en dochter
maatschappijen aan de bank toevertrouwde
gelden, dan vormen de gelden van derden
een geheel van 110,8 miljard, tegenover
97,1 miljard in 1965 14,1
rijke regie. Norbert De Jonghe en André
Van Daele zijn gekende waarden in alle gen
res en hebben dit weer eens bewezen. Roger
Van Kerpel en zijn twee knechten zorgden
tenslotte voor een gewenst licht-burlesk ef
fect. Hun rollen lieten het toe.
Het decorontwerp van Fernand Boudens,
uitgewerkt door Jef De Wolf, deed op het
eerste gezicht wat rommelig aan, maar bleek
tijdens het verloop van de handeling zeer
dienend voor de spelconceptie.
Wij zijn er zeker van dat vele toneel
liefhebbers tijdens het komende week-end de
kans zullen waarnemen om de «Knecht van
twee Meesters» in de Stadsschouwburg nu
eens te gaan bekijken, in de unieke stijl van
de Commedia dell' Arte, waarin hij moet ge
speeld worden en waarin hij eerst tenvolle
tot zijn recht komt. Dan pas beleeft men
er «echt» toneelgenot aan.
H.B.
De aan de private ontleners verleende
kredieten van diverse aard zijn aangewend
tot 59,4 miljard per eind 1966, zq»jge een
toeneming met 6,1 miljard ten opzichte van
het voorafgaande jaar. De portefeuille han
delswissels en Belgische overheidsfondsen
bedroeg in totaal 41,8 miljard F per eind
december jongstleden.
De verrichtingen van de Bank met het
buitenland gaven een nieuwe belangrijke
uitbreiding te zien. De uitstaande kredieten
die de uitvoer dekken, zijn merkbaar meer
gestegen dan de export van de B.L.E.U.
De arbitrageverrichtingen hebben hun
expansie voortgezet waardoor zij in twee
jaar tijds zijn verdubbeld.
De inspanningen van de organisatie-afde
lingen afgestemd op het verlichten van de
arbeidsvoorwaarden evenals het verbeteren
van de kwaliteit en de snelheid der aan de
clienteel aangeboden diensten, werden op
drie vlakken geconcentreerd de mechani
sering van de boekhouding der zetels waar
die nog niet was gerealiseerd, door over
brenging op afstand van de gegevens op
ponskaarten; de invoering van de microfilm
in de eigenlijke administratieve exploitatie;
de toevoeging van nieuwe ordinatoren aan
het Elektronisch Centrum.
De verrichtingen van de financiële afde
lingen werden opgevoerd en geinvesteerd.
De Bank zorgde voor de vaste opneming en
de plaatsing van een groot aantal uitgiften
op de Belgische markt. Op het vlak van de
internationale emissies verhoogde zij haar
aandeel in de waarborg- en plaatsingssyn
dicaten. In het begin van het afgelopen jaar
breidde zij haar activiteit inzake vermogen-
beheer nog uit en werden de werkzaamhe
den in een Beheercentrum gegroepeerd.
De relaties met de clienteel en de per
sonen die belangstellen in de problemen van
het economisch leven werden nog nauwer
toegehaald langs de Economische Tijdingen
en de «Berichten» waarvan bijna 5 miljoen
exemplaren werden verspreid, evenals door
andere publikaties, conferenties, tentoon
stellingen en diverse manifestaties.
In het voorbije jaar opende de Bank 44
agentschappen en kantoren en bracht zij
het aantal exploitatievestigingen in het land
op 782. Wat de personeelsterkte betreft,
deze is vrijwel onveranderd gebleven na de
integratie van het personeel als gevolg van
de fusie in 1965 en de mechanisering die
leidde tot verlichting van de administratieve
taken. Het .aantal functionarissen en be
ambten bedraagt 10.865.
De resultaten van het boekjaar geven een
winstsaldo te zien van 710,5 miljoen F,
waarbij de overdracht naar nieuwe reke
ning van voorgaand boekjaar ten bedrage
van 66,3 miljoen F dient gevoegd. Het te
verdelen saldo bereikt aldus 776,8 miljoen F.
Aan de gewone algemene vergadering zal
worden voorgesteld, na aftrek van de roe
rende voorheffing van 20 tegenover 15
in 1965, een dividend van 110 f aan ieder
van de 3.472.420 aandelen uit te keren. Ook
wordt voorzien 200 miljoen F naar de be
schikbare reserve over te boeken en 86,4
miljoen F, tegenover 66,3 miljoen in 1965,
op nieuwe rekening te brengen. Het totaal
van de eigen middelen van de Bank zou na
verdeling 6.404 miljoen F bedragen.
Een exemplaar van de verslagen en van
de balans kan worden aangevraagd bij de
Generale Bankmaatschappij, Warandeberg,
3, Brussel.
14 april 1967.
SEIZOEN - VERLOF
De landbouwers, die thans onder de wapens zijn, kunnen een jaar
lijks seizoen-verlof van 10 dagen of twee seizoen-verlofen van 5 da
gen bekomen, voor zover ze er om verzoeken bij hun kommandant.
Deze dagen tellen niet mee als werkelijke dienst.
WIST JE?...
Dat Aalstenaars de uitverkorenen zijn om wachtavonturen te kun
nen beleven. Ditmaal meldt soldaat ALFONS DE MEYST, dat hij
tijdens de wacht van 22 op 23 maart II. niet alleen het bezoek
kreeg van de officier van wacht en de kapitein van week, maar ook
van wilde konijntjes en herten. Leve Kassei...
Je vrienden van het thuisfront.
LITERAIRE KRITIEK
presenteert
komedie in drie bedrijven door
LOPE DE VEGA
Regie Francois Bernard
zondag
23
april
1967
19 uur
maandag
24
april
1967
20 uur
donderdag
27
april
1967
20 uur
zondag
30
april
1967
19 uur
Schouwburg «GROEN KRUIS», St. Jorisstraat, Aalst.
Kaarten te bekomen in cafe Paviljoen
en op de dagen der vertoningen zaal Groen Kruis
Met medewerking van het NOORDSTARFONDS, kulturele stichting
van de Vlaamse verzekeringsmaatschappij DE NOORDSTAR EN
BOERHAVE, Groot Brittannielaan, 47 Gent.
