ERASMUSSCKOQL
I
Souwhulp
■tendelspocket- Noteer in uw ogende:
Garage INJECTA p.v.b.a.
Verzekeringen
Jean Meert
Optiek PRAET
«WEBA»
Dames, voor U alleen...
Burgerlijke stand
ZEIS
Geboorten
binnen de stad
Diskontokantoor van de
Nationale Bank van België
Verkeersongevallen
P.V.B.A. Lid van de Handelskamer Aalst
DENDERSTRAAT 18, AALST
Tel. (053)227.57
betekent veilig bouwen zonder
zorgen betekent goed en goed
koop bouwen.
Onze faam honderden referenties
honderden gelukkige gezinnen.
ASSERENDRIES 76 TEL. (053)263.76 AALST
Personenwagens Sportwagens Lichte vrachtwagens.
Officieel verdeler
Verhoog uw VAKANTIEGENOT...
met een ««ECHTE» kwaiiteitszonnebril
uit de meer dan voortreffelijke kollektie van
P. Van Geyscghem
Gediplomeerd Meester - Opticien
8, LANGE ZOUTSTRAAT, AALST
VRIJHEIDSTRAAT 3, AALST
Tel. (053)222.02
Alle Verzekeringen
Hypotheekleningen
DOE UW KEUS.
Duizenden artikelen van de beste
merken, Radio, T.V., Naaimachines,
Elektrische en Huishoudapparaten,
Gereedschap, Autobenodigdheden
Fietsen, Sanitair. Keukenmeubels
enz... enz...
20, SINT JOZEFSTRAAT, AALST
JAü'i^U
>2i6A OflalA flaOl
BOV 3D ni QfllU V
a „(.nuuj h.
bns"
JONGENS EN MEISJES UW TOEKOMST GRUF
OUDERS HIER VERDWIJNEN DE ZORGEN VOOR UW OUDERE KINDEREb
AALST, Priester Daensplein 2 (St. Martinuskerk) Tel. (053)284.55
Verdere scholen Mee helen - Leuven - Brugge
DAG-, AVOND-, WEEKEIND-, PRiVELEERGANGEN
Steno-daktilo Diploma 1 a 3 maanden - alle talen - Meysmans metode
Bestuurssekretariaat in 1 of 2 jaar.
Handel Boekhouden - Sociale wetgeving - Fiskaliteit - Accountancy.
Talen en Handelskorrespondentie Nederlands - Frans - Duits -
Engels - Italiaans - Spaans - Russisch - Zweeds.
- Privé-kursussen Ook wiskunde - Grieks - Latijn.
Publiciteit en Etalaoe
Wegcode.
IN ERASMUSSCHOOL VINDT U
Een zonnige en voorname geest. Gratis plaatsing.
Keurleraars die uw vrienden zijn. Gratis onderbrengen in Franse. Duitse, Engelse families.
Verzekerde kinderbijslagen. Geen aanvangsdiploma vereist (alleen bekwaamheid).
ItJLiCHTINGEN - INSCHRIJVING alle dagen. Aanvang 6 september 1967.
WAT ETEN WE DEZE WEEK
ZONDAG Salade «Maritza» Ker-
velsoep Gebraden Kip Appelmoes
i Gebakken Aardappelen Gevulde Meloen
MAANDAG Rijstrand met gesmoor
de Groenten en Gehaktballetjes Flens-
jes
DINSDAG Gebakken Spek Prin-
I sessebonen Gekookte Aardappelen
Vanillevla
WOENSDAG: Kabeljauwstaart in de
i Oven Aardappelpuree Yoghurt met
Vruchten
DONDERDAG Biefstuk Wortel
tjes Gekookte Aardappelen Chocola
depudding
VRIJDAG Gebakken Schol Frites
Citroenrijst
ZATERDAG Varkenskoteletten
Snijbonen Gekookte Aardappelen
Fruit
VOOR DE LEKKERBEKKEN
SALADE «MARITZA»
BENODIGD: 1 groene paprika, 1 ro
de paprika, 1 ui. 2 tomaten, 1 citroen, 250
gr champignons, een blikje ansjovisfilets,
peterselie, selderij, peper, zout, olie, azijn
of citroensap
BEREIDING: Wat (olijf)olie verhitten
en peper, zout en citroensap toevoegen.
Hierin het gesnipperde uitje verwarmen. De
uiensnippers na enige minuten uit het
vocht scheppen en laten afkoelen. Vervol
gens de schoongemaakte en gewassen
champignons in het uienvocht verwarmen.
De champignons er na enkele minuten even
eens uitscheppen en laten afkoelen. De pa
prika's wassen en in snippers snijden. De
tomaten in schijven verdelen. Deze groen
ten met de ui en champignons vermengen.
Het afgekoelde uienvocht zo nodjg met
meer citroensap en kruiden op smaak bren
gen en over de salade gieten. De sla met
ansjovisfilets, enkele partjes citroen en ge-
STUDEER TECHNIEK.
DAT IS DE TOEKOMST
aan het Vrij Technisch instituut
voor jongelingen
VAKSCHOOLSTRAAT 41 AALST
Volledig Technisch Onderwijs.
Van Beroepsschool tot Hogere
Technische School voor Tech
nische Ingenieurs Kat. Al.
DAGONDERWIJS
Prospektus en inlichtingen
Tel. (053) 210.40
EXTERNAAT INTERNAAT
AVONDLEERGANGEN
STAD AALST
hakte peterselie en selderij garneren.
RIJSTRAND MET GESMOORDE
GROENTE EN GEHAKi BALLETJES
BENODIGD: 250 gr aangemaakt eo
gekruid gehakt, 750 gr zomergroenten als
erwtjes, worteltjes, boontjes, bloemkool,
tomaten, paprika enz. 1 uitje of sjalotje, 20
gr boter, wat kerrie, 250 gr rijst 6 dl wa
ter en zout.
BEREIDING: Vorm van het gehakt
kleine balletjes. Snipper het uitje of sja
lotje en fruit dit samen met wat kerrie in
de boter.
Laat de gewassen, in blokjes verdeelde
groenten, even meesmoren. Voeg er een
scheutje water (of bouillon) en de gehakt
balletjes aan toe en laat alles nog 10 mi
nuten zachtjes smoren. Intussen de rijst
onder stromend water op een zeef wassen,
laten uitlekken en in het kokend water met
wat zout strooien. Zodra het water terug
kookt, de rijst met een vork of een houten
lepel van de bodem der pan losmaken en
op een klein vuurtje zonder er verder in
te roeren gaar koken (25 minuten). U-
rijst in een beboterde rijstrand goed aan
drukken, dadelijk daarna losmaken en op
een warme schotel keren- De rijstrand vul
len met de gesmoorde groenten en gehakt
balletjes.
RODE KOOLSLA
BENODIGD: 1/4 rode kool, 1 kleine
knolselderij, 2 appelen, peper, zout, azijn
en zure room.
BEREIDING: De kool schoonmaken en
zeer fijn snijden, schaven of raspen. Er wat
zout over strooien en laten intrekken. Na
verloop van tijd het overtollige vocht afgie
ten. De selderijknol schoonmaken en ras
pen of zeer fijn snijden. De kool met de
knolselderij vermengen en met warme azijn
besprenkelen. De appelen schillen en in
blokjes verdelen. De appelblokjes bij het
kool-knolselderijmengsel doen. Op smaak
brengen met in schijfjes gesneden appel
en met de zure room.
VAN 8 TCT EN MET 16 AUGUSTUS 1967
OVERLIJDENS
Jozef Coppens, meubelmaker, 40 jaar,
echt van Ivonna Huylebroeck, Cleerdries 38
Erondegem.
Camiel Van den Broucke, zb, 69 jaar.
echt van Louisa Parewyck, Houtmarkt 21
Aalst.
Jozef Ruyssinck, bediende, 47 jaar, echt
van Marie Baetens, Regelsbruggestr. Aalst.
Felix Van Hoefs, zb, 85 jaar, wedr van
Maria Limpens. Hogeweg 75 Erembodegem
Petrus De Deyn, zb, 82 jaar, wedr van
Julia Keppens, Bussegem 11 Vlierzele.
Frans De Donder, gep., 73 jaar, echt van
Maria Van Praet, Heerbaan 75 Steenhuffel.
Petrus Pauwels, zb, 67 jaar, wedr van
Maria Vermoesen, Lindenstr. 33 St. Kathe-
rina-Lombeek.
Charles Dubois, nijveraar, 66 jaar. echt
van Emma Van Damme, Oudstrijdersbaan
18 Lebbeke.
Theophiel Roelandt, grondwerker, 56 jaar
echt van Elza Vonck, Muisstr. 23 Haaltert.
Irma Ghysens, zb, 72 jaar. echte van Ber-
nardus De Saedeleer, Paddenhoek 61 Aalst.
Maria Mergan, zb. 81 jaar, wede van Va
lerius De Smet, Moorselbaan Aalst.
Dominicus Arys, zb, 74 jaar, echt van
Bertha Tombeur, Nieuwbeekstr. 141 Aalst.
Remi Coppens, landbouwer, 64 jaar, echt
van Maria Keymeulen, Babbelaarstr. 105
Hofstade.
Philomena De Kerpel, textielarbeidster,
49 jaar, echte van Gerard Poelman, Broe
der de Saedeleerstr. 91 Lede.
4 levenloos aangegeven kinderen.
2 kinderen overleden van minder dan 1 j.
HUWELIJKEN
William Van den Borre, elektricien. Aalst
St. Kamielstr. 70, met Danielle Schollaeit,
dactylo, Aalst Begijnhof 5.
Armand Van Hauwermeiren, bediende.
Aalst Diepestr. 134, met Marie-Jeanne De
Groote, bediende, Aalst Doornstr. 135.
Dirk De Nil, beroepsmilitair, Brustem,
kaz. kol. Renson, met Godelieve D'Haese,
fröbelonderwijzeres, Aalst Posthoornsü. 24.
Eduard Van der Meulen, handlanger, Oke-
gem Bruggeweg 1, met Elliane Verleysen,
textielstikster, Aalst Nieuwbeekstr. 46.
Jean-Pierre De Schepper, glassnijder,
Denderleeuw A. Rodenbachstr. 43C, met
Marie-Jeanne Vermeiren, bediende. Aalst
Nieuwbeekstr. 57.
Gerard Van Eeckenrode, plaatslage.
Erembodegem Brusselbaan 263, met Lilians
De Schutter, naaister, Aalst F. de Hertstr.
VAN 8 TOT EN MET 16 AUGUSTUS 1967
Raf Janssens, Gentsestr. 20 Zonnegem
Geert Puylaert, Hoek 56A Haaltert
Dries De Beul, Eikstr. 19 Aalst Guy
Fosco, Gheeraerdtsstr. 1A Aalst Jummy
De Man, Hoogstr. 147A Haaltert Sven
Van Caekenberghe, Dr. A. Verdurmenstr. 2
Sint-Niklaas Bart De Geest, Stg. op
Neervelp 2A Bierbeek Jean-Paul De
Pelsmaeker, Driesstr. 144 Heldergem
Geert Coppens, Edestr. 100 Haaltert
Hilde Van Valckenborgh, Kruisstr. 30 Den
derleeuw Christine Van Cauwenberghe,
Hoogstr. 3 Hofstade Danny Van de Per-
re, Koebrugstr. 4B Moorsel Rudi De
Wever, Waverstr. 33 Moorsel Veerle
Rooseboom, Reinaertdreef 13 Aalst Ka
thleen De Ridder, Dorpstr. 10 Baardegem
Myriam Mertens, Kalkestr. 9 Buggenhout
Inge Van Tittelboom, Jozef de Somer
laan 5 Erpe Carine D'Haeseleer, Cleer
dries 19 Erondegem Gunther De Greve,
Spaarzaamheidstr. 20 Aalst Ingrid Rin-
goot, Nijverseelstr. 48A Opwijk Marie-
Christine Redant, Hugo Verieststr. 21 Den
derleeuw Michel Van Schuylenbergh, V.
de Saedeleerstr. 58 Aalst Keyne De
Backer, Leo de Bethunelaan 33 Aalst
Guy Van Aken, Moorselbaan 484 Aalst
Inge Lievens, Binnenstr. 76 Aalst Bri
gitte Raes, Kapelleommegang 19A Herder-
sem Chris D'Haeseleer, Prinsdaal 49
Bdtnbrugge Maggy Van Tittelboom, Pa-
pegem 11 Vlierzele Laurens Lievens,
Pontweg 44 Haaltert Gunter Schellinck,
Drie Sleutelsstr. 12 Aalst Rony Van Cae-
lenbergh, Roklijf 5 Aalst Gino Verhulst.
A. Marcelstr. 55 Aalst Ilse De Dobbe-
leer, Statiestr. 67 Appelterre-Eichem r
Hans Van Den Eeckhout, Koutergatstr. 16
Mere Sabine Roos, Driehoekstr. 79
Kerksken Patrick De Koker, Maaimeers-
str. 6A Teralfene Pascal Van Doorsse-
laer, Koolstr. 38 Aalst Mare Vinck, Ram-
melstr. 108 Lede Piet De Brouwer. Ber
kenlaan 36 Erembodegem Geert Van
Durme, Stichelen 35 Denderhoutem Bart
Buyl, Kattestr. 28 Haaltert Bart Van
Droogenbroeck, Rozenlaan 2 Denderleeuw
Frank D'Haeseleer, Neerstraat 128 Lie-
dekerke Ingrid Baeyens, Ver. Natiestr.
27 Mere Elli Biebaut, Bodegemstr. 18
Ternat Peter Van der Meulen, Gentsestr.
22 Zonnegem Peggy Wenes, Langehaag-
str. 34 Gijzegem Patricia Latour, Kool
str. 88 Aalst Marianne Van Biesbroeck,
Beekveldstr. 77 Aalst Ludovic Haeseryn,
Massemenstg. 140 Wetteren Ingo De
Brabanter, Vrijheidstr. 30 Liedekerke
Bart De Braekeleer, Bromeiiastr. 16 Sint-
Amandsberg Randal Casaer, Achtermaal
27 Nieuwerkerken.
BERICHT
KREDIETEN die als doel hebben de aankoop, bouw of de ombouw
van private (1e woning), handels- of industriële gebouwen, alsook
de aanschaffing van materiaal of gereedschappen, enz., kunnen
Komen worden bij het
Het DiSCONTOKANTOOR handelt ZONDER TUSSENPERSONEN
voor rekening van
1. De Algemene Spaar- en Lijfrentekas,
2. De Nat. Maatschappij voor Krediet aan de Nijverheid,
3. De Nationale Kas voor Beroepskrediet.
Voor alle inlichtingen, kosteloos en vrijblijvend, zich wenden tot
Hot DiSCONTOKANTOOR te AALST
Keizerlijke Plaats, 42 Telefoon 243.68 - 219.68
Openingsuren van 9 tot 1 uur en van 2 tot 5 uur.
Zaterdag gesloten.
Inlichtingen ten huize, vrijblijvend en kosteloos.
GUNSTVOORWAARDEN VOOR ««GOEDE SPAARDERS A S L K.»
ALLE VERRICHTINGEN OP ALLE GEWONE ««SPAARBOEKJES
A S L K en ««TERMIJNBOEKJES A.S.L.K.»
HUIS COPPENS
Nestor de Tièrestraat, 15
Aalst Telefoon 212.53
Alleenverdeler der
«Koelstra» - kinderwagens
Alles voor de baby
Zegels Bond Grote Gezinnen - Zegels Valois
2.025 ONGEVALLEN
MET 31 DODEN
14 DODEN TIJDENS WEEKEINDE
Tijdens de week van 7 tot 15 augustus
zijn op de wegen en in de agglomeraties
waar het toezicht op het verkeer door de
rijkswacht wordt uitgeoefend, 2.025 onga
vallen gebeurd. Bij deze ongevallen zijn 31
personen ter plaatse om het leven gekomen
291 werden ernstig en 1.062 licht gewond
In de loop van het jongste weekeinde zijr
er 1.127 ongevallen gebeurd. Hierbij werder
14 personen ter plaatse gedood en 151
ernstig gewond.
In het weekeinde van 15 augustus heef
de rijkswacht 3.098 procesverbalen opge
steld, 893 boeten opgelegd en 1.880 opmet
kingen gedaan.
