en omstreken
een jaar brandweer-
aktiviteiten
klein
logboek
Voor de domes.
«Galerie DE KEIZER»
Vlaanderenstraat 6
AALST - Tel. 242.81
aótoor 'poelaert
overleden
De streeksituatie
Oud-Aalstenaar verwerft lof
in de letterkunde
JAN VAN CAMPENHOUT
9e Gazet van Aalst
NEC 8PE. NEC IIETV,
SCHENKT
UW VERTROUWEN AAN
INGANG VRIJ
23ste JAARGANG Nr. 92
ZATERDAG 25 NOVEMBER 1967
MET BIJVOEGSEL
2,50 F HET NUMMER
Van de 10.000 oproepen die de
brandweer in ons land jaarlijks te
verwerken krijkt, heeft 't Aalsterse
korps ruimschoots zijn deel.
Tussen november 1966 en novem
ber 1967 om precies te zijn
tot 19 november II. werden de
Aalsterse brandweermannen 57
maal voor brandbestrijding in de
stad zelf opgaroepen en 42 maal
voor brandbestrijding buiten de
stad.
Dat is niet alles, want daarbij kwa
men 815 oproepen ingevolge nood
weer, overstromingen, reddings
werken, enz.
De Ambulancedienst van de brandweer
kreeg tijdens hetzelfde tijdstip 769 gewonde
personen ingevolge ongevallen te vervoeren
en 1.339 personen die wegens ziekte drin
gend dienden gehospitaliseerd te worden.
Het Hulpcentrum 900 registreerde 8.962
telefoonoproepen voor hulpverlening en
1.363 hulpaanvragen over de telestrade. De
hieruit voortvloeiende communicaties belie
pen 16.579 telefoonverbindingen, 1.363 tele-
stradeverbindingen en 6.446 radioverbindin
gen.
BINNEN DE 5 JAAR BEROEPSDIENST
De Aalsterse brandweer behoort tot deze
korpsen die ingevolge het vorige week in het
Staatsblad verschenen organisatieplan, be
hoort tot de zg. groep Y en derhalve een
belangrijk aantal beroepsbrandweermannen
zal moeten in dienst nemen.
OORZAKEN VAN BRAND
In een zopas verschenen brochure van de
Koninklijke Belgische Brandweerfederatie
wordt nog eens de aandacht gevestigd op
de belangrijkste oorzaken van brand.
Deze komen hoofdzakelijk voort door
elektrische toestellen,.onvoorzichtigheid van
rokers, verwarmings- en kookapparaten, me-
canische verhitting en vonken, met lucifers
spelende kinderen, verbranden van afval-
produkten, las- en snijapparaten, hanteren
van ontvlambare vloeistoffen, schoorstenen*.
Gemiddeld worden elk jaar om en bij dé
800 personen ingevolge brand gekwetst of
gedood.
Dezer dagen overleed te Ninove in de leeftijd van 79 jaar Pastoor Poelaert. Een
naam die vooral nog velen van de oudere generatie in de Denderstreek als betekenis
vol voorkomt.
Geboren te Viane bij Geraardsbergen, was Z.E.H. Poelaert als leraar tijdens
de eerste wereldoorlog was hij legeraalmoezenier en later als pastoor van de Sint
Theresiaparochie te Ninove, een figuur die een diepgaande invloed heeft gehad op
verschillende studentengeneraties.
Hij was bekend om zijn volkse overtu ging, zijn betrokkenheid bij het tijdsgebeu
ren. In die zin was hij een gewaardeerd kroniekschrijver van het weekblad «De Dender
klok», dat in een In Memoriam deze tekst van Pastoor Poelaert citeert
«Vlaanderen heeft iets van zijn eigen, iets dat ge nergens anders in de wereld
vindt; er is nog met genoeg reklaam voor gemaakt, anders kwamen Oost en West er
naar kijken. Het zijn twee mensensoorten. De eerste mensen van onze streek, geen
vreemdelingen, maar inboorlingen, wiens voorouders dezelfde muts, dezelfde kiel, de
zelfde klompen gedragen hebben als de onze en die de taal van hun streek misprijzen,
die fier zijn omdat zij die niet kennen en omdat zij een vreemde taal kunnen radbra
ken. En dan de tweede soort, die dat hoort en ziet en gebeuren laat zonder «de kwade
beest te jagen».
RESOLUTIE VAN A.B.V.V.
INSTELLING VAN GEWESTELIJKE
INVESTERINGS
MAATSCHAPPIJEN
In een resolutie van het A.B.V.V., op het
statutair kongres van de gewestelijke afde
ling Aalst, wordt in verband met de streek
situatie vastgesteld «dat in het arrondisse
ment Aalst 5.500 betrekkingen verloren
werden in de laatste 10 jaar ingevolge de
sluiting van bedrijven en rationalisatie.
Dat in dit gewest men het hoogste aan
tal werklozen telt in verhouding tot de aktie-
ve bevolking.
Dat het arrondissement Aalst het groot
ste aantal pendelaars heeft en dat dit aantal
van jaar tot jaar toeneemt.
Het A.B.V.V. verzet zich in deze omstan
digheden tegen verdere sluiting van bedrij
ven en vraagt
dat de regering onmiddellijk maatregelen
zou nemen om elke sluiting te verhinJeren
-indien niet vooraf een gelijkaardig aantal
betrekkingen worden gecreeerd;
eist effectieve kontrole en medezegging
schap van de arbeiders en hun vakbonden
in de gang van elke onderneming;
spoedige opstelling van industriële ge
westplannen waardoor het privaat kapitaal
verplicht wordt de nodige investeringen ge
heel of gedeeltelijk te verzekeren;
-instelling van gewestelijke investerings
maatschappijen beschikkend over de nodige
middelen en ruime bevoegdheden om de
ekonomische expansie te stimuleren en daar
waar het privaat kapitaal in gebreke blijft
zelf initiatieven te nemen.
Zoals wij thans autorijscholen kennen,
hadden onze voorouders wielrijscholen.
Een van de eersten ontstond in Antwer
pen in 1888 en zij gaf op de volgende
wijze raadgevingen aan haar vrouwe
lijke leerlingen
«Houdt altijd één kant van de weg wan
neer paarden bij uw nadering schrik
ken, stap dan af, spreek de dieren met
zachte stem toe en zij zullen rustig
voorbij stappen.
Het dragen van een voile wordt voor
de zomer aanbevolen tegen stof en in-
sekten. Voor de winter tegen het be
vriezen van het neuspuntje.
Gebruik liefst geen kousebanden, maar
wilt ge ze toch dragen, maak ze dan
weer los onder de knie vast. Het bo
venste van de kous moet dan over de
kouseband worden heen geslagen, daar
dit anders de vrije kniebeweging hin
dert.
Houd het stuur stevig omkneld en laat
uw aandacht niet afleiden door futili
teiten...»
Dit laatste is wellicht nog het enige dat
ook geldt voor de vrouwelijke leerlingen
van de autorijscholen I I I
Bij de Nederlandse Boekhandel te Ant
werpen is het eerste deel verschenen van
het verzameld werk van William Shakes
peare. De vertaling is van de hand van Willy
Courteaux. Na de negentiend-eeuwse ver
taling van de Nederlander Prof. Burgsrsdijk
is hij, als Vlaming, de eerste die het heeft
aangedurfd het gehele oeuvre van de grote
dichter in onze taal over te zetten.
Veertien jaar heeft hij er over gedaan,
het is een levenswerk dat van officiële zijde
bekroond werd met de Koopalprijs. De kran
ten hebben trouwens aan deze vertalingen
uiterst lovende besprekingen gewijd en een
vooraanstaande anglist, Prof. Dr. Herman
Servotte uit Leuven, heet het «een weerga
loze prestatie». «Soöer en nerveus, zonder
stroefheid of dwang, klinkt het Shakespea-
riaanse vers in de zuiver Nederlandse 'eksi»
(Manu Ruys).
Iedere tragedie heeft een waardevolle in
leiding die de psycholog.sche ,nterpreta;ie
van stuk en personages behandelt; zij ver
raadt een grote bekendheid met de c.'.ge
breide literatuur over Shakespeare. De no
ten op het einde van ieder stuk zijn onmis
baar om de Engelse zegswijzen cn opvai-
tingen uit de late zest-ende eeuw te kunnen
begrijpen ook zij die de grote Will xunnen
lezen in de oorspronkelijke taal krijgen I. er
door een sterk verhelderend inzicht.
Het pas verschenen deel behandelt Ti
tus Andronicus Romeo en Julia Junus
Cesar Hamlet Othello Macbeth
Lear Antonius en Cleopatra Cor.aia*
nus Timon van Athene.
Deel 2 verschijnt beg.n 1968 met Een
klucht vol verwarring De feeks wordt
getemd De twee Veronezen Love's
Labour's Lost Midzomernachtsdroom
De koopman van Venetie Veel drukte 1
om niets De vrolijke vrouwtjes van Wind-
so'r.
Deel 3 verschijnt einde 1960 Zoals het
u bevalt Driekoningenavond Troilus
en Cressida Eind goed al goed Maat
voor maat Cimbelijn W.nLersprookjes
De storm.
Deel 4 verschijnt beg.n 1969 Richard II
Hendrik IV (I) Hendrik IV (II)
Hendrik V Hendrik VI (I) Hendrik VI
(II) Hendrik VI (III) Richard III
Koning Jan Hendrik VIII.
Het is een eer voor onze stad dat een
van haar zonen zich door zelfstudie heeft
opgewerkt tot «waarschijnlijk de beste
Shakespeare-kenner in ons taalgebied... en 1
DE hedendaagse Shakespeare-vertaler».
(H. Servotte).
nodigt Ued. uit
tot het bezoeken van
de tentoonstell.ng van z.jn werken
ZAAL BELFORT te AALST
van 25 nov. tot en met 10 dec. 1967
alle dagen van 14 u tot 19 u.
zondag van 10 tot 12.30 en 15 tot 19 u.
Snaaskerke (Oostende)
Atelier Kalsydebrug
Tel. 059/287.09
EEN L.V.V. STANDPUNT
GEVOLGD DOOR...
«De P.V.V. telt stellig een groot aantal
leden van het L.V.V. Zij dragen, zoals dit
van hen verwacht wordt, het liberalisme
en de Vlaamse beweging uit in een partij,
die het liberalisme vaak verloochent en de
Vlaamse belangen negeert. Deze mandata
rissen en militanten, die op eerlijke en moe
dige wijze trachten hun opvattingen ingang
te doen vinden, verdienen de waardering
van alle Vlaamsgezinden. Hun strijd is niet
gemakkelijk. Maar velen voelen zich niet
meer thuis in de P.V.V. Meer en meer
Vlaamse partijleden zijn de voortdurende
vernederingen, de eenzijdige toegevingen en
de vervalste kompromissen beu. De kruik
begint te barsten.»
En De Standaard, die deze stellingname
van het Volksbelang, het orgaan van het
Liberaal Vlaams Verbond, citeert, voegt
daar o.m. aan toe
«Dat klinkt heel mooi. Maar wat leren
de feiten Dat de parlementsleden van de
P.V.V. die ook lid zijn van het L.V.V. als
puntje bij paaltje komt. steeds opnieuw hun
Vlaamse overtuiging verloochenen met
de pink op de naad van de broek in het
P.V.V.-gelid opstappen. Het is erg
goedkoop er nu en dan aan te herinneren
dat men lid is van het L.V.V. en voor 't ove
rige de anti-Vlaamse richtlijnen van de
P.V.V.-leiding zwijgend te aanvaarden en
uit te voeren.»
INFORMATIE
En toevallig aansluitend bij dit kómmen-
taar, deze regionale informatie
Precies in het arrondissement waar de
voorzitter van het L.V.V. woont, die tevens
ook P.V.V.-volksvertegenwoordiger is, zijn
aanvang november enkele jonge liberale
Vlaamsgezinden, vooralsnog lid van de
P.V.V., in vergadering bijeengekomen.
Enkele, dus niet zeer talrijk, maar in elk
geval geen onbetekenende figuren uit de
liberale ofte P.V.V.-rangen uit het arron
dissement.
Op deze gesloten vergadering hebben
deze jonge Turken zeer scherp hun ontevre
denheid uitgedrukt omtrent de houding, al
vast arrondissementeel, van hun partij t.o.v.
de Vlaamse problematiek.
Zonder de grenzen van de joernalistieke
onbescheidenheid te overschrijden, kan daar
nog aan toegevoegd worden dat op deze
vergadering enkele maatregelen werden
vooropgesteld die niet bevorderlijk zouden
zijn voor de P.V.V.-eenheid in het arrondis
sement.
Zelfs als deze jonge Turken blijk geven
van een overschatting van hun eigen poli
tieke mogelijkheden, dan is dit toch een
teken aan de wand.
En... un homme averti in dit geval de
voorzitter van het L.V.V., tevens P.V.V.-par-
lementair en vaut deux«.
OOK DAT GAAT ONS ALLEN AAN...
Wie in dit land als bescheiden zelfstan
dige en uitsluitend broodwinner van zijn
gezin voor een lange periode ingevolge ziek-
te werkonbekwaam wordt, heeft de sombere
zekerheid dat zijn eventuele spaarcenten,
ja, zijn moeizaam verworven eigen huisje,
in het gedrang komen. Wordt diezelfde be
scheiden zelfstandige definitief werkonbe
kwaam, dan tekent zich een uitzichtloze
ellende af, waarvan het ganse gezin het
slachtoffer is.
Er zijn dan inderdaad nog altijd de K.O.O.
en hier en daar een liefdadigheidsinstelling.
Afgezien van alle andere maatschappe
lijke bespiegelingen is dat nog steeds de
bittere realiteit.
De lezer zou zich deerlijk vergissen indien
dit beeld van mizerie in een welvaartsstaat
zoals de onze pleegt genoemd te worden,
slechts kan betrekking hebben op enkele
zeer zeldzame gevallen. Natuurlijk is het
een kleine minderheid, een minderheid die
nu eenmaal elektoraal niet belangrijk is.
GEVOELLOOS
Een reeks dergelijke schrijnende mizerie
gevallen uit het Aalsterse zijn ons de laat
ste tijd gesignaleerd. En de reeks zal wei
niet volledig zijn.
Wij hopen er dan ook eerlang uitvoeriger
op terug te komen. Het is een menselijk
probleem dat allen moet aangaan die door
een zekere welvaartseuforie met gevoelloos
zijn geworden voor de mizerie, het schrij
nende leed van een minderheid.
KINDERKRIBBE
De dringende noodzaak aan een moderne
stedelijke kinderkribbe te Aalst en ove
rigens in tientallen centra elders in het
Vlaamse land moet hier zeker met meer
aangetoond worden.
Het huidig stadsbestuur heeft overigens
deze noodzaak sedert enkele jaren ingezien
en is dan ook. zoals men weet. met een
dergelijk projekt van wal gestoken. Jammer,
de oprichting ervan geschiedt in een te traag
tempo. Inmiddels heeft naar verluidt de O L
Vrouw-kliniek eveneens besloten tot het op
richten van een soortgelijke instelling. En
het ziet er naar uit dat dit privaat initiatief
wel eens vlugger zou kunnen verwezenlijkt
worden dan het officiële.
Wat het privaat initiatief soms vermag,
niettegenstaande sommige tegenkantingen,
werd overigens bewezen door direkteur
Raman van de bekende instelling voor op
leiding van kinderverzorgsters met een
kinderkribbe te Evergem bij Gent.
Willens nillens kan intussen te Aalst eenl
situatie ontstaan die men alleen kan beireu^
ren met name de inplant.ng van twee ge
lijkaardige instell.ngen een private en
een stedelijke op betrekkel.jk korte afj
stand van elkaar.
Het luidt dat het schepenkollege kontakt
heeft genomen met de direkt.e van de O.L.
Vrouw-kliniek, die men natuurlijk het rech^j
tot 'n dergelijk initiatief n et kan ontzeggen.
Waar het uiteindelijk om gaat is om het
gemeenschapsbelang En de vraag is of
twee kinderkribben in dezelfde omgeving
daaraan beantwoorden Het antwoord daar
op kan overigens nog het best worden gege-3
ven door de honderden jonge, bu.tenhuis3
werkende moeders uit het Aalsterse. d
EEN STAD VERZORGT HAAR REPUTATIEn
Dezer dagen in het Nederlandse stadje
Breda troffen wij achter de ruitenwisser
van een auto volgend viertal.g bericht
«Hartelijk welkom in onze mooie stad"
Breda Wij hopen dat dit bezoek u goed
is bevallen. Wel moeten w;j er u attent op
maken dat uw auto geparkeerd stond op
een plaats, waar dit verboden is. Mogen
wij voortaan op uw medewerking rekenen
De kommissaris van politie
Of hoe sen stad haar public-rel3tions
kan verzorgen en hoe dit voorbeeld bv. ook
to Aalst, alvast ten behoeve van vreemde
lingen, zou kunnen nagevolgd worden.
