zo was hetEen
vroeger...
VAB
HANDELSPOCKET
Weekkalender
RIJSCHOOL
Bouwhulp
Garage INJECTA p.v.b.a.
Parfumerie
Kunstgalerij - Drukkerij HüülfTERS
reisje naar Brussel ten jare 1900
Noteer Sn uw agenda
DENDERSTRAAT 18, AALST
P.V.B.A. Lid van de
Handelskamer Aalst
Tel. (053) 227.57
betekent veilig bouwen zonder
zorgen betekent goed en goed
koop bouwen.
Onze faam honderden referenties
honderden geiukkige gezinnen.
Officieel verdeler
ASSERENDRIES 76 AALST TEL. (053)263.76
Personenwagens, Sportwagens, Lichte vrachtwagens
Zoek niet verder voor uw GESCHENKSARTIKELEN
F. Bccqué
PONTSTRAAT 8 AALST telefoon 224.24
Erkend verdeler HERMES - Ninna Ricci - Christian
Dior - Yves St. Laurent - Lubin - Stendhall -
Dr. Payot - Helena Rubinstein - Acamdemie.
Rijke keus POEDERDOZEN -
VAPO «Stop» «Marcel Frank»
Bergère Lampen
30, MOLENSTRAAT AALST Tel. (053)249.50
ALLES VOOR DE AANPASSING VAN UW WONING
Etsen - Schilderijen - Reprodukties - Spiegels
Kleine meubels - Brandglas in lood (ook naar maat;
De grootste keus in
Kunst-, sier- en gebruikskeramiek
Eetserviezen - Glazenserviezen
Kunstambachtelijke sieraden en juwelen
Van heden af tot Nieuwjaar 10 vermindering
op al onze getekende prijzen.
Een oud en oude Aalstenaar
(86 jaar) met een formidabel
geheugen en een handig pen
seel is Pater E. Van der Lin
den S.J.
Aan de Vereniging voor Aal-
sters Kultuurschoon stuurde
hij een dozijn leuke (ook al
eens lugubere) schilderijtjes
over Aalsterse typen en ge
bruiken die in zijn herinnerin
gen zijn blijven hangen.
Deze verzameling stelt de V.V.
A.K. ten toon op zondag 15
december, van 16 tot 18 uur,
in de feestzaal van het stad
huis.
Velen zuilen er genoegen aan
beleven de ouderen kunnen
nog eens terugdenken aan die
goeie ouwe tijd en er de
passende kommentaren bij le
veren; de jonkheid krijgt er
een beeld van de romantische
tijd waarin hun ouders en hun
grootouders geleefd hebben,
meteen zullen ze beseffen hoe
groot de sprong is die in min
der dan drie kwart eeuw werd
genomen.
Levenswijsheid
Wees streng voor
zacht voor anderen
u zelf en
Wens hun een
gelukkige naamdag
Zondag 1 dec. Elooi.
Maandag 2 dec. Aurelia, Pau
lina.
Dinsdag 3 dec. Franciscus-
Xaverius, Radfried, Saverijs.
Woensdag 4 dec. Ada, Barbara
Petrus, Osmond.
Donderdag 5 dec. Asella, Cris
pins, Dalmatius, Sabbas.
Vrijdag 6 dec. Florentina, Leon-
tius, Niklaas.
Zaterdag 7 dec. Ambrosius,
Eutropia.
Bijzondere dagen
Zondag 1 dec. H. Elooi, pa
troonheilige van de metaalbewer
kers.
Maandag 2 dec. Zalige Jan van
Ruusbroec, patroonheilige van de
Vlaamse schrijvers.
(Dinsdag 3 dec. H. Franciscus-
Xaverius, patroonheilige van de
missionarissen.
Woensdag 4 dec. H. Barbara,
patrones der gevaarlijke beroepen.
Vrijdag 6 dec. Sinterklaasdag.
Agenda
Zondag 1 dec. ANTWERPEN
Sint Antoniuskerk Sint Christof-
felbedevaart der automilisten en
zegening van de wagens.
Maandag 2 dec. LIERNEUX
Sint Andriesjaarmarkt. Verlovings-
markt.
Dinsdag 3 dec. KRUISHOU-
TEM Sint Eligiusjaarmarkt.
Woensdag 4 dec.: GENK Feest
van de mijnwerkers.
In de natuur
1 december Begin van de me
teorologische winter. Van 1 tot 31
dec. daalt de gemiddelde tempera
tuur met 1 gr. Begin van de twee
dode maanden in de natuur.
Volkse weerkunde
December koud en sneeuw-
gewaad,
Een jaar vol vruchtbaarheid
verraadt.
Bovenstaand cliché is een her
innering aan de liedjeszanger
van weleer. Wat die kunste
naar zoal ten gehore
bracht verneemt U uit wat
hiernaast wordt afgedrukt.
30 nov. week-end kursus
21 dec. laatste kursus var
de overgangsperiode
Tijdig inschrijven noodzakelijl
Inlichtingen en inschrijvingen
TALLOEN P.,
Parklaan 93 - Tel. 221.90
MACHIELS A„
V. de Saedeleerstr. 25
Tel. 239.08
Als ge thans we! een reisje naar Brussel wilt,
Dan kunt g'het U leelijk beklagen.
G'hebt om te beginnen een kaartje vandoen
En ge stapt in de stoomende wagen.
En ge rijdt en ge staat en ge rijdt,
En ge schokt heen en weer en ge zijt
In een statie met zwaar ornamenten,
En ge wordt er ontvangen door kerels in 't wit
Met Fransche complimenten I
bis
bis
Ze schreeuwen «Monsieur par ici et par ia
Monsieur voulez-vous vigilanten
En Monsieur Patati en Monsieur Patata,
Zo klinkt het langs honderden kanten.
La Chronique, La Gazette, Les Nouvelles,
■L'lndépendance et l'Echo de Bruxelles,
Roepen jongens, wijven en venten;
Gazettes a cinq et a dix centimes,
Met Fransche complimenten I
bis
ibis
Als ge tusschen die schreeuwers en al dat lawijt,
In de stad zijt binnen geloopen
En ge denkt in uw eigen 't wordt stillekens tijd
Om 'n pint of nen borrel te koopen.
Als ge staat aan het eerste buffet
En vraagt een pint faro of zwarte kornet,
Dan komt er eeri heerken met hoge talenten,
Die u vraagt «Monsieur qu'est-ce que vous demandez bis
Met Fransche complimenten I Lis
Nu ge zet u wat neer en van al wat ge hoort
Zal ik u rap een staaltje gaan geven.
Van het Vlaamsch daar vertelt ge maar weinig van voort.
Want van honderd zijn er geen zeven,
'Die nog kunnen spreken de Bra'bantsche taal.
't Is op zijn Fransch «Savez-vous» allemaal,
Van het ketje dat leeft op zijn renten,
Tot de kleinste schavuit is 't van «qu'est ce que je vous» bis
Met Fransche complimenten b|s
Hé garcon, ia gazette, hé garcon, Ie trie trac;
Hé garcon, un faro, un bavière;
Hé garcon, un citron, un café, un cognac;
Et voici et voila votre affaire.
Hé garcon, i| faut ci, hé garcon, il faut ca;
En de garcons die schreeuwen «Voila I»
Met servetten ontvangen ze uw centen
En tellen en dix, en quinze et en vingt centimes
Met Franschp complimenten I
bis
bis
9.
10.
11.
Ge gaat om de schoonheid van Brussel te zien
En ge komt in St. Huibrechtsche gangen.
Ge vindt daar weer ne schreeuwer of tien
Met gazetten en dezelfde gezangen
La Chronique, La Gazette, Les Nouvelles,
L'lndépendance et l'Echo de Bruxelles,
Met de kleine er, groote tourmenten,
Die hoort ge gedurig en ook overal
Met Fransche complimenten I
G'hebt winkels op winkels, zoo rijk en zoo schoon,
Met spiegels die veel maal vergrooten.
G'hebt leveranciers van het Hof en de Kroon,
Zoo van blink als van ooren en pooten.
En g'hebt hier en g'hebt daar eenen held,
Die voor de parade ten toon wordt gesteld,
En g.'hebt veel en ook schoon monumenten,
Die hier pronken zoowel als het Ma'nneken Pis
Met Fransche complimenten I
G'hebt honger en ge loopt in een soort van hotel
En vraagt om het middagmaal te eten.
Ze brengen D wat soep «a la graisse de chandelle»
Met gebraden ajuin. Ge moet weten
Dat is soep «a la dit, a la dat».
Dan wat frit of gestampte patat
En wat appelflawaai met korenten,
En dat wordt U verkocht voor koningsgerecht,
Met Fransche complimenten I
Ik denk dat g'er thans uw buik hebt van vol
En tracht gauw naar de statie te komen.
Want al brandt er ook 's avonds gaz en petrol,
Er wordt veel uit de zakken genomen.
En ze kennen het stieltje zo fijn
Dat ze seffens de gaten uit zijn;
En dan zoekt ge vergeefs naar uw centen.
Zoo steelt men horlogen en porte-monnaies
Met Fransche complimenten
Zie nu dat ge stapt in den goede wagon,
Of ge rijdt nog verkeerd, want ze schreeuwen
«Vilvoorde, Malines, Anvers en Virton»
En ge vraagt aan die mannen met leeuwen
«Mijnheer, is het hier niet voor daar?»
Certainement qu'il y a place encore;
Entrez, entrez vite, sapperdementen.
En zonder omzien zou men U sturen naar d hel,
Met Fransche complimenten I
God dank ge zijt binnen en ge rijdt en ge staat,
En ge rijdt weer en staat weer en ge zijt er I
Ge ziet uwen toren en ge vindt uwe straat,
En uw woon, en uw deur, en uw bed, en ge smijt er
U seffens in. Want ten laatste zijt ge zoo moe
Dat ge direct uw oogen doet toe.
En ge droomt van die schreeuwende venten,
Van duivels en spoken en van Sinte Machiel,
Met Fransche complimenten I
bis
bis
bis
bis
bis
bis
bis
bis
bis
bis
bis
bis
