t
t
Naamloze vennootschap
Filature et Filteries
Reünies a Alost
Remy D'HAESELEER
Zuster MARIA-ANTONIA
Maria, Louiza DELAFORTRIEj
Algemene vergadering
Tragel 6, Aalst
Handelsregister van Aalst, nummer 302
Men verzoek' ons het overlijden te melden van
DE HEER
weduwnaar van Mevrouw
CESARINA D'HOOGHE
Veeerd met burgerlijke eretekens eerste en tweede klas
Oudstrijder 1914-18
Vereerd met verschillende militaire en burgerlijke eretekens
geboren te Aalst op 25 juni 1887 en er
godvruchtig overleden op 2 februari 1970
gesterkt door de H.H. Sacramenten der zieken
en de Pauselijke Zegen.
De plechtige Eucharistieviering met kommuniegelegenheid,
gevolgd door de bijzetting in de familiekelder, waartoe U
beleefd wordt uitgenodigd, zal plaats hebben in de Kapel van
het Rustoord St Job te Aalst, op VRIJDAG 6 FEBRUARI 1970
te 9u.30
Begroeting Rustoord Marktweg 20 te 9u.15
Een autobus za! de rouwstoet volgen.
Rouwhuis Vooruitzichtstraat 25 a 9300 Aalst
Vrienden en kennissen die bij vergetelheid geen rouwbericht
hebben ontvangen worden verzocht dit als dusdanig te willen
aanzien. Begraf. Arijs en Zonen
Men verzoekt ons het overlijden te melden van
IRENE VAN AELBROUCK
Zij werd geboren te Impe 21 mei 1922, werd geprofest als
koorzuster claris-coletien, op 28 april 1945, en is gesterkt
door het Sacrament van de zieken in extremis in stille over
gave naar het Leven in eeuwig samenzijn met de Heer terug
geroepen op vrijdag 30 januari 1970.
De plechtige Eucharistieviering heeft plaats gehad in de
kapel van het klooster op dinsdag 3 februari 1970.
St Annalaan 41 Aalst
Begraf. Bruyland A, Gentsestwg 108 Aalst
Men verzoekt ons het overlijden te melden vai,
MEJUFFROUW
geboren te Aalst op 4 juli 1904
en aldaar overleden in de O.L. Vrouwkliniek op 2 februari
1970 voorzien van de H. Sacramenten der zieken
De plechtige uitvaartmis heeft plaats op VRIJDAG 6 FE
BRUARI 1970 te 10u30 in de St Maartenskerk te Aalst.
Vereniging aan de kerk
Daarna teraardebestelling op het stedelijk kerkhof te Aalst.
Vrienden en kennissen, die bij vergetelheid geen rouwbrief
ontvingen, worden verzocht dit bericht als dusdanig te willen
beschouwen.
De Heren aandeelhouders van
de Naamloze Vennootschap Filatu
re et Filteries Réunies a Alost te
Aalst worden uitgenodigd tot het
bijwonen van de buitengewone al
gemene vergadering van aandeel
houders die zal plaats hebben op
de maatschappelijke zetel, Tragel 6
te Aalst, op maandag zestien fe
bruari negentienhonderd zeventig
om tien uur, met de hiernavolgende
dagorde
1) Verlenging van de duur van
de vennootschap met een nieuwe
termijn van dertig jaar, ingaande
op de dag der buitengewone alge
mene vergadering.
2) Wijziging van de nominale
waarde van de gewone aandelen en
van het aantal dezer aandelen, om
de waarde te brengen van achttien
duizend frank per aandeel op hon
derd vijfen twintig frank per aan
deel, en het aantal aandelen
van vijftien duizend acht honderd
op twee miljoen twee honderd vijf
en zeventig duizend twee honderd,
met dien verstande dat voor elk
tegenwoordig gewoon aandeel met
een waarde van achttien duizend
frank, honderd vierenveertig nieuwe
kapitaalsaandelen met een waarde
van honderd vijfentwintig frank zul
len worden uitgekeerd.
3) Opslorping der vierentwintig
duizend acht honderd preferente
aandelen van honderd vijfentwintig
frank elk door omwisseling van één
preferent aandeel tegen één nieuw
kapitaalsaandeel van honderd vijf
entwintig frank.
4) Aanpassing van de artikels
vier en vijf om ze in overeenstem
ming te brengen met hogergenoem-
de beslissing.
5) Wijziging aan de statuten
a) Vervanging van artikel een
door de hiernavolgende tekst
De vennootschap heeft als be
naming Filature et Filteries Réu
nies
In het frans
La société prend la dénomina-
tion de Filature et Filteries Réu
nies
b) Vervanging van artikel drie
door de hiernavolgende tekst
De vennootschap heeft tot doel
de fabricatie, op alle plaatsen, de
aankoop en de verkoop van alle
soorten naai- en borduurgarens,
brei- en haakgarens, en getwijnde
garens in 't algemeen, uit vlas, ka
toen, wol en andere natuurlijke ve
zels alsook uit kunstmatige en syn
thetische vezels.
De behandeling, bleken, verven,
opmaken en spoelen ervan voor ei
gen produktie en in maakloon.
De fabricatie voor eigen produk
tie en verkoop van toebehoren als
tuben, klossen, kartonnage- en druk
werken.
De aankoop en verkoop van af
gewerkte goederen in verband met
deze garens, namelijk elastieklinten,
treksluitingen, naalden, boordlint,
canvas.
Daarenboven kunnen de verrich
tingen van de maatschappij, bij
bijzondere beslissing van de Be
heerraad, uitgebreid worden tot
andere verrichtingen die recht
streeks of onrechtstreeks verband
zouden hebben met de nijverheid,
doel van de maatschappij
In het frans
La société a pour objet la fa
brication, en tous lieux l'achat et
la vente de fils a coudre, a broder,
a tricoter et a crocheter, en tous
genres, et des fils retors en géné-
ral, faits de lin, de coton, de laine
et d'autres fibres naturelles ainsi
que de fibres artificielles et syn-
thétiques.
Le traitement, Ie blanchiment, la
teinture, l'apprêt et le bobinage de
ces fils pour sa propre production
et a fapon.
La fabrication pour sa propre
production et la vente d'accessoi-
res, tels que tubes, bobines, car-
tonnages et imprimés.
L'achat et la vente de produits
finis en rapport avec ces fils, no-
tamment les rubans élastiques, les
fermetures a glissière, les aiguilles,
les rubans a border et les canevas.
En outre, les opérations de la so
ciété peuvent, par décision spéciale
du Conseil d'Administration, être
étendues a d'autres activités qui
auraient un rapport direct ou indi
rect avec l'industrie, objet de la
société.
c) Vervanging van artikel vier
door de hiernavolgende tekst
De duur der vennootschap op
gericht op dertig maart achttien
honderd negen en negentig werd in
laatste instantie verlengd tot zes
tien februari van het jaar twee dui
zend. Zelfs voor het verstrijken van
die termijn mag de duur opeenvol
gens verlengd worden, in de vor
men voorgeschreven voor wijzigin
gen aan de statuten.
In het frans
La durée de la société, consti-
tuée le trente mars mil huit cent
nonante-neuf pour un terme de tren
te ans, a été prorogée en dernier
lieu jusqu'au seize février de l'an
deux mille elle peut être succes-
sivement prorogée, même avant
l'expiration de ce terme, dans les
formes prescrites pour les modi
fications aux statuts.
d) Vervanging van artikel vijf
door de hiernavolgende tekst
Het maatschappelijk kapitaal
is vastgesteld op twee honderd ze
ven en tachtig miljoen vijf honderd
duizend frank.
Het wordt vertegenwoordigd
door twee miljoen drie honderd dui
zend kapitaalsaandelen van hon
derd vijfentwintig frank elk.
In het frans
Le capital social est fixé a
deux cent quatre vingt sept mil
lions cinq cent mille francs.
II est représenté par deux mil
lions trois cent mille actions de
capital de cent vingt cinq francs
chacune.
e) Afschaffing van de artikels
zes en zeven.
f) Vervanging van artikel acht,
dat het artikel zes wordt, door de
hiernavolgende tekst
Het maatschappelijk kapitaal
mag verhoogd worden bij beslis
sing van de algemene vergadering.
In geen geval mogen andere dan
kapitaalsaandelen worden uitgege
ven.
De algemene vergadering heeft
eveneens het recht over de uitgifte
van obligaties te beslissen.
In het frans
La capital social peut être aug-
menté par décision de l'assemblée
générale. En aucun cas, il ne peut
être crée d'actions autres que de
capital. L'assemblée générale a
aussi le droit de décider l'émis-
sion d'obligations.
g) Vervanging van artikel zes
tien, dat het artikel veertien wordt,
door de hiernavolgende tekst
De vennootschap wordt be
heerd door een raad van beheer.
De algemene vergadering bepaalt
het bedrag der vergoedingen toe
te kennen aan de raad van beheer,
eventueel te boeken onder de al
gemene onkosten.
In het frans
La société est administrée par
un conseil d'administration. L'as
semblée générale fixe le montant
des rémunérations a attribuer au
conseil d'administration, a compta-
biliser le cas échéant parmi les frais
généraux.
h) Vervanging van artikel zeven
tien, dat het artikel vijftien wordt,
door de hiernavolgende tekst
De raad van beheer is samen
gesteld uit tenminste drie leden.
Ze worden benoemd door de al
gemene vergadering der aandeel
houders en kunnen door haar ont
slagen worden.
De beheerders worden benoemd
voor drie jaar.
In het frans
Le conseil d'administration est
composé de trois membres au
moins.
lis sont nommés par l'assemblée
générale des actionnaires et peu
vent être révoqués par elle.
Les administrateurs sont nom
més pour trois ans.
i) Vervanging van artikel acht
tien, dat het artikel zestien wordt,
door de hiernavolgende tekst
Indien het mandaat toever
trouwd aan een beheerder vroeg
tijdig een einde neemt, mogen de
raad van beheer en de commissaris
sen samen in zijn vervanging voor
zien. Na goedkeuring door de eerst
volgende algemene vergadering zal
de nieuwe beheerder het mandaat
van zijn voorganger beëindigen.
In het frans
Si le mandat conféré a un des
administrateurs prend fin prématu-
rément, le conseil d'administration
et les commissaires réunis peuvent
pourvoir a son remplacement.
Après approbation par la prochai-
ne assemblée générale, l'admini-
strateur nouveau achèvera le man
dat de son prédécesseur.
j) Vervanging van artikel negen
tien, dat het artikel zeventien wordt,
door de hiernavolgende tekst
Elke beheerder zal bij voor
recht honderd aandelen der ven
nootschap aanwenden als de waar
borg van zijn beheer. Deze aan
delen moeten nominatief zijn. Ze
worden slechts teruggegeven indien
de vergadering de balans van het
laatste jaar gedurende hetwelk de
beheerder in functie was, goed
keurt en indien ze hem door een
bijzondere stemming van zijn man
daat heeft ontlast.
In het frans
Chaque administrateur affecte
ra par privilège a la garantie de sa
gestion cent actions de la société
ces actions doivent être nominati
ves. Elles ne sont restituées que
si l'assemblée approuve le bilan du
dernier exercice pendant lequel
l'administrateur a été en fonction et
que si elle lui a donné décharge
de son mandat par vote spécial.
k) Vervanging van artikel een
entwintig, dat het artikel negentien
wordt, door de hiernavolgende
tekst
De raad van beheer vergadert
op uitnodiging van de voorzitter of
van de beheerder als dusdanig
dienstdoende, telkens het belang
van de vennootschap zulks ver
eist.
Hij moet worden samengeroepen
wanneer twee beheerders het vra
gen. De oproepingen behalve drin
gende noodzaak, moeten tenminste
drie dagen op voorhand gedaan
worden. De vergaderingen worden
