Houd uw
stad rein
t.v.distributie
Aanwending
"Filature du Canal,,
door Postregie
Steeds K.O.O.
gehouwen in
de kaltestraat
Kunstschilder Jan
van Campenhaut
overleden
Aalst zendt
zijn zonen
uit...
Verleden jaar verscheen een degelijke studie onder de titel
«Stamboek van Vlaanderen. 80 vooroudertafels van Vlaamse Koppen»
Uitgave van Familia et Patria. Handzame 1971.
Als stamboom nr 6 treffen wij daar aan
LOUIS PAUL BOON, geboren te Aalst en wonend te Erembode-
gem, zijn ouders en grootouders langs vaders en moeders zijde zijn
allen van Aalst.
Het verheugt ons dat onder die 80 Vlaamse Koppen er toch één
Aalsterse Kop is om onze stad te vertegenwoordigen.
Nu «Boontje» zestig geworden is hopen wij dat hij nog vele jaren
van zijn rustgeld zal genieten, maar dan in volle aktiviteit Hij is
immers onze beste ambassadeur in het Noorden.
VALEER FRITS VANACKER (Aalst, 13 mei 1921) zoon van wij
len de grote akteur en regisseur Fons Vanacker, werd onlangs be
noemd tot hoogleraar aan de Rijksuniversiteit te Gent.
Hij begon zijn loopbaan als leraar Nederlands en Duits aan het
Atheneum te Gent in 1947.
Ondertussen behaalde hij het doctoraat in de Letteren en Wijsbe-
geert (1957) met de grootste onderscheiding. Zijn Proefschrift
luidde «Syntaxis van de omgangstaal te Aalst en in het Land van
Aalst in de XVe, XVIe en XXVIIe eeuw» het werd bekroond door de
Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde.
Achtereenvolgens werd hij nu Assistent bij het Seminarie voor
Nederlandse Taalkunde en Vlaamse Dialectologie aan de RUG
(1960), geassocieerd docent (1961), en geassocieerd hoogleraar
(1967), toegevoegd aan Prof. Dr. W. Pee. Tenslotte werd hij bij
K.B. van 15 dec. 1971 benoemd tot gewoon hoogieraar en titularis
van de leerstoel «Nederlandse taalkunde».
Dr. V. F. Vanacker is o.m. corresponderend lid van de Kon. Com
missie voor Toponymie en Dialectologie (1963), lid van de Kon.
Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde (1964), lid van de
staatsschappij der Nederlandse Letterkunde te Leiden (1966) en
Voorzitter van de Kon. Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde
voor het jaar 1967. Nog het zelfde jaar treed hij op als Voorzitter
van de Sectie Nederlandse Taalkunde op het XXVIe Vlaamse Filo
logencongres. Sedert 1968 is hij Ondervoorzitter van de Koninklijke
Zuidnederlandse Maatschappij voor Taal- en Letterkunde en Geschie
denis. Hij is ook Ondervoorzitter van de Belgische Kring voor Lin-
guistiek sedert 1969.
Een curriculum Vitae dat wel blijk geeft van degelijkheid en
noeste werklust
Onder de veelzeggende titel «Een triomf» verscheen onlangs een
entousiaste bespreking over het werk van een oud-stadsgenoot; het
artikel is van de hand van de Leuvense Prof. Herman Servotte. We
zullen hier slechts een paar passages aanhalen.
«Het werk is af. Voor mij ligt het vierde en laatste deel van de
magistrale Shakespeare-vertaling van WILLY COURTEAUX. Daarmee
hebben wij nu ook in onze taal een tekst die kan wedijveren met de
beste vertalingen in andere talen.
Courteaux werd om zijn volgehouden prestatie al zo vaak in de
bloemetjes gezet, dat een nieuwe lofzang haast overbodig gaat lij
ken. En toch! zijn Nederlandse tekst vloeit zo vlot, zo moeiteloos
dat men gemakkelijk de moeilijkheden zou over het hoofd zien waar
voor een vertaler van Shakespeare zich geplaatst ziet...
Uit zijn behoedzame en genuanceerde inleidingen blijkt dat hij
terdege vertrouwd is met de bevindingen van de Shakespeare-
research en zelf een rustig en gemotiveerd oordeel kan vellen.
Het is niet zijn geringste verdienste dat hij zijn geleerdheid zo
onopvallend in inleidingen, noten en vertalingen weet te verwerken.
Wie bij de lektuur van de Engelse tekst op moeilijkheden stoot, kan
best deze Shakespeare-kenner raadplegen: hij zal er doorgaans
worden geholpen...»
En tot slot «Probeer meer eens om het bekende lied van Ariel-
Where the bee sucks, there suck I (Tempest, V, 88) - behoorlijk in
het Nederlands om te zetten.
En bewonder dan wat Courteaux verwezenlijkt heeft I
VANWEGE
BURGEMEESTER
M. DE BISSCHOP
ONTVINGEN WIJ
VOLGEND SCHRIJVEN
Het verheugt me werkelijk dat
het lezerspubliek van uw geacht
blad interesse vertoont voor de
reinheid van onze stad, dit be
wijst dat nog iets gezond leeft bij
onze stadsgenoten.
Reeds verleden jaar stelde ik
voor aan de leden van het sche
pencollege een «Week van de rein
heid» in de stad in te richten,
doch hiervoor dienen eerst en
vooral heel wat maatregelen ge
troffen.
De willekeurige vuilnisbelten,
die op menige open ruimte ont
staan hebben een dubbele oorzaak
eerst de aanwezigheid van niet
bebouwde ruimten, waar het on
kruid welig groeit. Anderzijds de
onmogelijkheid om oude niet
bruikbare en waardeloze voorwer
pen ergens kwijt te geraken. Hier
om zou dit stadsbestuur dienen te
zorgen dat ergens een stortplaats
beschikbaar is, waar de bevolking
van Aalst haar overlastige voor
werpen kan storten. Mogelijk zou
een kleine verbrandingsoven hier
de oplossing zijn.
In de stad volstaan de kleine
afvalbakjes aan de signalisatiepa-
len niet. Ruime bakken dienen
voorzien, waar alle afval van pa
pier en eetresten kunnen in gede
poneerd. De stad dient ervoor te
zorgen dat een regelmatige dienst
deze bakken ledigt, misschien is
hier een systeem met zakken die
ineens kunnen weggenomen ook
weeral de oplossing.
Dit zijn slechts suggesties en
dienen eerst onderzocht zowel fi-
nantiee! als praktisch, door de
hiertoe aangestelde stedelijke
commissies en in laatste instantie
door de gemeenteraad, die uitein
delijk de beslissing treft.
Eerst dan zal de politie stren
ger kunnen optreden, alhoewel dit
niet de oplossing is. Vooral de be
volking dient mee tewerken en
zich de nodige discipline op te leg
gen om geen vuil meer op de
straat te werpen, en de straten te
helpen schoon houden. Ook op
onze jeugd dient beroep gedaan,
zij die toch regelmatig en met
recht protesteert tegen lucht- en
waterverontreiniging. Bodemver
vuiling is ook een vorm van ver
ontreiniging.
Laat ons eerlijk zijn, doen wij
niet een beetje als de koekoeken
bevuilen we niet te veel ons eigen
nest!
De verenigde sekties van de
gemeenteraad zullen op 4
mei as. vergaderen met de
stedelijke kommissie voor T.
V. distributie.
Op de agenda Informatie
over exploitatie en beheer
door een vertegenwoordiger
van Edas.
De K.O.O. overweegt de af
braak van de gebouwen aan de
Kattestraat met uitzondering van
de Kapel.
De Kommissie wenst evenwel
van de stad te weten wat de hui
dige bestemming is van de gron
den in de nabijheid van de te slo
pen K.O.O. gebouwen.
Zij heeft dan ook gevraagd dat
het stadsbestuur op een plan de
huidige en eventueel toekomstige
bestemming van de De Ridder
straat zou aanduiden ten einde
eventuele kopers precies te kun
nen informeren.
De K.O.O. gaat inmiddels ak
koord dat de stad de vroegere bak
kerij afbreekt, ten einde een ver
binding mogelijk te maken tussen
de achterparking van het stadhuis
(voormalige openluchtschouw
burg) en de stedelijke bibliotheek
lokalen.
Vrij onverwachts overleed vorige
week te Snaaskerke-Oostende, de
bekende Aalsterse kunstschilder
Jan van Campenhout.
Een in zijn beste jaren tempera-
mentsvolle kunstenaarsfiguur, in
menig opzicht fel geengageerd aan
het tijdsgebeuren tijdens de bewo
gen jaren, voor tijdens en na de
tweede wereldoorlog. Een memo
rabele bijzonderheid uit de car
rière van deze kunstschilder; In
november 1963 exposeerde hij te
Brussel en kreeg als onverwacht
bezoeker de toenmalige U.S.A.
vice-president L. Johnson, die on
middellijk bekoord werd door het
werk van V.C. en er enkele aan
kocht.
Enkele dagen later werd John
son president na de moord op Ken
nedy.
Over de figuur en het werk van
Jan Van Campenhout komen wij
in onze volgende editie uitvoeriger
terug.
VOLKSVERTEGENWOORDIGER VAN HOORICK
ONTVING HET HIERNAVOLGEND SCHRIJVEN
VAN MINISTER ANSEELE
In antwoord op uw brief van 6 april jl. ref. BK/P, heb ik de eer
U te laten weten dat de studie van de inplanting van sommige dien
sten van de Regie der Posterijen in bedoeld complex, nog aan de
gang is.
Naar ik van de bevoegde diensten evenwel mocht vernemen
werden de voor de gemotoriseerde diensten van genoemde Regie
bestemde nieuwe postwagens reeds in de lokalen van de „Filature
du Canal» ondergebracht.
Verder werd besloten dat volgende exploitatiediensten in aanmer
king zouden komen voor geleidelijke overbrenging naar het gebouw
on kwestie
het archief van het Bestuur der Postchecks;
het materieel bestemd voor de inrichting van filatelistische ten
toonstellingen;
het mobilair en materieel beheerd door het Centraal Bestuur en
bestemd voor de uitvoeringsdiensten;
het reservematerieel van het sorteercentrum Brussel X;
het recuperatiematerieel voor restaurants en cantines beheerd
door de Sociale dienst der Posterijen;
het comptabiliteitskantoor Aalst 2 dat thans in het station tel
Aalst 'over onvoldoende plaatsruimte beschikt.
Voor wat de sortering van briefwisseling betreft worden volgende!
maatregelen in uitzicht gesteld
1. Overbrengen van de huidige sortering bij vertrek van het kan-'J
toor Aalst 1 en die de opbrengst omvat van de buslichtingea
van de in de postkantoren van de agglomeratie afgegevef
briefwisseling;
2. Centralisatie van de briefwisseling bij vertrek, aangevoerd door
de omliggende postkantoren, in het kantoor Aalst 2, dat aldui
opnieuw de rol van het vroeger secundair sorteerkantoor Aalst
zou vervullen;
3. Het voorbehouden van de nodige ruimte om in moeilijke om
standigheden een sorteerdienst voor drukwerken in te richtei
ter ontlasting van andere sorteercentra.
Het spreekt vanzelf dat, naargelang de noodwendigheden van d
verschillende diensten, de nog vrijblijvende lokalen verder nuttig
gebruik zullen genomen worden.
