SAK BESTAAT TWEE JAAR ui> WEMMEN WORDT DUURDER geHOOGSTUDENTENKLUB j!«DEN DOMPER» GROEIT f£N BLOEIT! GOED NIEUWS KULTUREEL CENTRUM NOG OFFICIEUS De V oorpost - 22/11 /74 - 3 Isti te v 11 er mensen door de mazen van het maatschappelijk net 9 Hen is de vaststelling die in de herfst van 1971 leidde naar de richting van HAK. Een hulp-, advies- en kontaktcentrum dat 1 P' :hzelf van in het begin tot doel stelde leemten aan te vullen in staande welzijnszorgstrukturen. Bij de tweede verjaardag van het ®r.'J aatcafé (zonder cafépraat) dat zich in het uitgangskwartier aan de rkmjjrte Nieuwstraat nestelde kan men moeilijk buiten die 98 irtuitspraak. Wel integendeel. HAK kan een uitgebreide lijst orleggen van dingen die werden gepresteerd. Waslijstje dat woontegetrouw slechts wordt gebruikt om het in de toekomst nog ^antwoorder te doen. Tekenden we op de voorpagina reeds het OUV euws» uit, dan willen we hier aan de hand van een brochure door HAK-ploeg samengebracht trachten een ruimer beeld op te afzn ngen van wat wer(j gepresteerd, welke de vooruitzichten zijn... Dier 3rd; n' :t zinnetje dobbert ergens htweg tussen andere mede- em lingen «na twee jaar werking is 1 r problematiek die we binnen- igen verdubbeld». Alarm set, onverschillig schouderop- len, zwaar op de hand igende theorieën brouwen... öe< woon aanpakken zegt men in ^K. Of beter, men zegt het :t maar doet het. Zonder 3n, stentie, losweg en toch dege- Dedk verantwoord. Met de vriend- Ie c^ap °P het voorplan en weet ik 9t fcfl welke ruggesteun. Gewoon t gapers en toch vertrouwd. Zoals es merkt ook een kluif voor t eefnsen die hun eigen woord- UW( lans denderend vinden. Mea om( pa. we proberen de kern te jelc Hen door de bevindingen van Jze HAK-schrijvelaars samen te Diali 1 •dt oer wordt geholpen. Bovendien ont staan de meeste problemen uit relationele ontwrichtingen. De meest voor de hand liggende oplossing is dan toch dat op vriendschappelijke basis wordt gewerkt aan persponlijk hersitu- ering. Het is onthutsend te moeten vaststellen dat je bij niemand nog jezelf mag zijn. De mogelijkheid geven om bijvoor beeld eens uit te huilen lijkt ons enorm belangrijk in de zoek tocht naar de eigen normale omgeving. Belangrijker eigen lijk dan speciale detailbegelei ding. Zonder daarom die specia lisatie en de waarde ervan in bepaalde gevallen te minimali seren». Nu twee jaar aktief het Hulp Advies en Kontaktcentrum in het Kei zershof, Korte Nieuwstraat, Aalst.(Jm) PEER 'en^ huurt ergens een huis, kleeft vjgoed zichtbaar op dat het in je Dhirjdoeling ligt voor hulpcentrum 1 VI gaan spelen en je gaat et dnamisch zitten wachten op >ch»nten. Het zou kunnen en bij OOWlegenheid speel je waarschijn- jezik wel eens iets door waar een ilietjder wat aan heeft. HAK pakte narjt weliswaar anders aan. Slaag er bij het eerste geval nog in js n bruin café te kreëren dan sta floch een paar lengten achter- I voor wat de opvang en het JurSntakt betreffen. Eens over de Jp Tmpel is er immers een uitno- ^^ing. Weer of geen weer. sschien komt het dan wel ^^rvervelend over dat de bier- ^tmphouder van dienst je pilsje ^ponder onhandig ineenzwen- It maar dat verandert weinig inde kern: ook die man (of een n de anderen) heeft een uitno- ging, als je dat wil kan je bij im terecht. Die open aandacht, (vriendschapsverhouding met vaJe zich aandient, is precies het Izis :c'*ieke van dit alternatief Wj itrum. Een eigenheid waar zen 1 men g06'6 en kwade ïnten kent. Als men die eigen- d dan ten koste van door- Ireven professionalisering of ^icialisatie wil bewaren heeft in motieven voorhanden: «De insen die hier aanlopen hoe- i geen gevallen of nummers te »r(j 1. Dat zou alleen meebrengen ze weer maar eens met die jdange nasmaak zitten: ik ges ALST it aanpassen, plusminus verdubbelen, van de tarieven JSt 1 or het gebruik van het stedelijk zwembad heeft tijdens de v) igste zitting van de Aalsterse gemeenteraad tot vrij therpe diskussies geleid. Sprekers uit de meerderheid wa- tdnj van oordeel dat de gelijkschakeling met baden uit de A 'geving slechts een logische beslissing zou zijn. De oppo- Jie daarentegen pleitte voor een sociale politiek op dat vlak. kon, met andere woorden, niet akkoord gaan met de ver ging. BEGELEIDING Een opmerking die hopelijk overbodig is: het spontane en toch zorgvuldig uitgekiende begeleidingsproces dat uit zwermt over tal van domeinen kan niet losgemaakt worden van de sfeer die we hoger schetsten. 22 mensen, verschillend in leef tijd, arbeidssituatie, ideologie en wat nog meer staan in voQr het onthaal. Twee van hen zijn full time vrijgesteld. Allen echter worden ze bezield door eenzelf de houding tegenover de mensen die HAK bezoeken. Zonder hun eigenheid of die van het centrum prijs te geven zorgen ze er voor individueel en in groep steeds beter begeleidingsachtergrond te verwenen. Om de intensieve individuele begeleiding die men voor ogen houdt te verwezenlij ken is dat onontbeerlijk. In het uitnodigen-helpen-begeleiden onderscheidt men drie groepen. Er is vooreerst de kategorie van mensen die informatie, advies nodig heeft. Mensen die uit de nood zouden zijn met louter praktische aanwijzigingen. Ge woonlijk echter komt daar bij dat het hier om een groep gaat die op andere plaatsen reeds werd afgescheept. Met als gevolg dat zowel het vertrouwen in zichzelf als in de diensten die men nodig heeft ver te zoeken is. Naast de aanwijzigingen heeft men hier dus in de begeleiding opgenomen: het opnieuw mon dig maken van de persoon in kwestie. Samen met de «klant» zoeken wat er aan schort plus hem er van overtuigen dat hij straks zijn rompslomp zelf aankan. De persoonlijkheidsproblema tiek kunnen we als tweede afdeling beschouwen. Bedoeld worden mensen die met zichzelf overhoop liggen. De HAK werk wijze: samen zoeken waar en waarom men zich in een proble matisch gevoelen heeft vastge- nesteld en verder de mogelijk heden nagaan om hieruit los te raken. In een derde groep worden de «relatiestoornissen met de om geving» ondergebracht. Ligt de vertrouwenssfeer hier gemakkelijker in het bereik dan wordt het konkrete begelei- dingswerk hier ruim uitgebreid. De volledige sociale omgeving dient immers in het gebeuren te worden betrokken. Daar het doordringen naar de kern van de misgroeide situatie slechts door een konkrete voeling met de volledige omgeving kan verwezenlijkt worden ligt het voor de hand dat dergelijke begeleiding over een lange periode loopt. WIE? Welke mensen zoeken in HAK nu eigenlijk wat ze elders niet zo direkt vonden? Bijna evenveel mannen als vrouwen, dat is één. Jong en oud, met de eerste groep in de meerderheid. Als we verder naar burgerlijke stand opsplit sen dan lopen de cijfers voor gehuwden en gescheiden perso nen op tot 60 Logisch omdat precies deze mensen een inten sieve begeleiding het meest nodig hebben. Als men de bezoekers dan indeelt naar de plaats van herkomst blijkt dat HAK niet alleen voor Aalst zelf maar voor de hele Denderstreek PROGNOSE Naast het starten met een huis voor kortstondig verblijf en de oprichting van een centrum voor geesteshygiëne worden in het jaarverslag een aantal voorstel len naar de toekomst gedaan. Om de werking naar behoren te kunnen uitbouwen meent HAK op de medewerking van stagiairs en een dienstweigeraar te moe ten kunnen rekenen. Voor de opvang van langdurige proble men is er nood aan nog meer onthaalgezinnen. De situaties zijn dikwijls zo kompleks en zwaar dat de gezinnen waar men nu steeds weer een beroep op moet doen op de duur psychisch oververmoeid worden. Een huis bl •lijfeze Aalsterse hoogstudentenklub heeft na een maand werking 40(teds 62 leden en steeds melden zich nog nieuwe kandidaten, tist uitenstaanders en ook andere studentenklubs vragen zich sti twonderd af hoe men deze evolutie kan uitleggen, g^len kan twee redenen aanhalen. Ten eerste kent men in Leuven ;erfn renaissance van het Studentenleven. Vierentwintig aktieve avi^ubs. die mekaar bekampen in verschillende sporten en samen edewerken aan Vlaamse manifestaties (ordedienst verzorgen in -betoging te Halle)en andere kulturele aktiviteiten voldoen aan in groeiende nood aan kontakt met mensen uit de eigen streek, rjeze nood werd ook aangevoeld door de Aalsterse «kolonie» ou >dat «den Domper» werd gesticht. Onder een gelukkig gesternte, ■s ant een programma, waar voor elk wat wils insteekt, trok zowel ngens als meisjes aan, zodat na drie bijeenkomsten de kaap der jftig leden werd overschreden. Het programma vermeldde een mbezoek en een spagetti-avond waar met dertig mensen in een 1 I tmmig begijnhofkamertje een onvergetelijke avond werd t e ileefd. Ook in de sport is men zowel in voetbal, volley als basket •tief. In laatstgenoemde sport werd een 43-45 stand tegen iandelklub opgetekend. Een doopklub, kingkampioenschap, 0I irrencantus en wandeling naar Zoete Waters staat nog op het I ogramma van deze maand. Het praesidium, dat bestaat uit een iSS vental mensen, waaronder slechts 1 porre (en de welke!!!) is aï vreden met de huidige gang van zaken. Dit weekend wordt in «Ialst een Verbroederingsdansavond ingericht, waarop ieder j. ngs deze mededeling hartelijk wordt uitgenodigd. Alles gaat s por in zaal «Bristol» op de Grote Markt op zaterdag 23 november ;bi '9 uur. Discobar Rainbow met de bekende «D.J. Swat» zorgt pu'or de nodige ambiance en de inkom is slechts 25 fr. Ieder is eu ""lelijk welkom, ook scholieren die er ooit eens aandenken om chi n de Unief te komen studeren, of er gewoon niet aan denken, bo der is welkom, een reuzesfeer is gewaarborgd. VI it KB In vergelijking met zwembaden uit de omgeving betekende een duik in het stedelijk nat tot nutoe een financieel peulschil letje. Het aanzienlijke uitba tingstekort dat ondermeer hierdoor groeide wil men nu gaan bestrijden door de eigen inkomsten van de instelling wat op te trekken. Als basis werd hierbij gekeken naar de prijzen die in de meeste baden van toepassing zijn. Raadslid Monsieur zag dat zo niet zitten. Hij vroeg nadere verklaring bij de verminder ingstarieven die men voor de grote gezinnen, de zwemklubs, de jeugd, gehandicapten en derde leeftijd, wil laten spelen. Het raadslid vroeg verder of de adviesraden (jeugd, derde leef tijd, gezin) hun woordje hadden meegesproken. Daar hierop niet onmiddellijk werd geant woord volgde het besluit dat «schone verkiezingsbeloften gemakkelijk over het hoofd worden gezien als het gaat om inspraak in financiële aangele genheden». Rekening hou dende met de uitrusting van het stedelijk zwembad en steu nende op het feit dat het wel niet in de bedoeling zou liggen winst te maken op sport meende het raadslid dat de voorgestelde tarieven flink overdreven mogen worden genoemd. Aalst slechts een gemiddeld ta rief wil hanteren. «Bovendien mogen we de begroting in haar geheel niet uit het oog verlie zen. Het is al te gemakkelijk de ene keer te schermen met so ciale bedoelingen en ander zijds ook te eisen dat op geen enkel vlak de inkomsten (be lastingen) worden opgetrok ken». De schepen wees verder op de centrumfunktie van Aalst die toch, al moet men dan soms al eens wat inboeten voor de randgemeenten, aar dig wat miljoenen uit de fond sen naar de Aalsterse schatkist laat vloeien. Bovendien blijft er zelfs met de nieuwe tarieven nog steeds een aderlating van meer dan vier miljoen frank. Terwijl raadslid Van Hoorick van oordeel was dat met deze cijfers niet langer kon gespro ken worden van een politiek van volksgezondheid vroeg raadslid Van Der Bcke naar het aandeel der scholen uit de om geving. Volgens deze laatste kunnen de inkomsten vooral verhoogd worden door de buurgemeenten wat meer te la ten betalen. Schepen Van den Eede vond het moment om dat te doen wel bijzonder slecht gekozen met het oog op de komende fusies terwijl ook hier de centrumrol speelt. Schepen Bogaert van zijn kant kon er wel inkomen dat men diende te streven naar goed kope prijzen maar vestigde er de aandacht op dat men te Bij de stemming ging het meerderheid tegen minder heid. Van deze laatste sloot raadslid Arijs zich aan bij de ja-stemmers. ANDRÉ HEYVAERT voor langdurig verblijf is even eens wenselijk. Gezien het aantal bezoekers steeds groter wordt hoopt men verder nieuwe medewerkers te vinden, terwijl de huidige ploeg zichzelf steeds verder wil vormen. OPENINGSUREN Om nu eens nuttig werk te leveren: het centrum is iedere maandag, woensdag, donderdag en vrijdag van 19 tot 24 uur geopend. Woensdagnamiddag vanaf 15 uur en dinsdag en donderdag tussen 9 en 12 uur kan jed'r eveneens terecht. Nog een laatste wenk: telefonisch, anoniem zó je dat verkiest, krijg je antwoord via het nummer 053/703.888. ANDRE HEYVAERT Een telefoontje met sche pen van Kuituur G. Van den Eede bevestigde de geruch ten als zou de vaste belofte van staatstoelage voor de bovenbouw van het Aals- ters Kultureel Centrum in de Molenstraat er uiteindelijk toch komen. Officieel kwam er nog geen enkele bevesti ging aan op het stadhuis van deze goede tijding. Ge ruchten die men louter als officieus mogen bestempe len geven te verstaan dat deze maal alles in kannen en kruiken is. Inderdaad, op basis van deze vaste be lofte van staatstoelage door Minister R. De Backer van Nederlandse Kuituur, kan het stadsbestuur met goed gevolg leningen voor de verdere afbouw aangaan o.m. bij het Gemeentekre diet. Een tweetal weken geleden onderhield zich nog een CVP-afvaardiging met Mi nister De Backer over deze Aalsterse schoonheidsvlek. Maandenlang echter span nen zich politici van alle par tijen in om schot in de zaak te krijgen. Zo het goede nieuws officieel wordt kun nen na nieuwjgar de werken door de firma Rombaut her vat worden. (JV) een noodzaak betekent. Cijfers maken hier immers duidelijk dat de aanpalende gemeenten en zelfs verdere regio's in de streek bijna evenveel aan bod komen als de Aloude Stede zelf. En waarmee men dan wel komt binnenvallen. Om zomaar voor de vuist weg op te sommen: huwelijksmoeilijkheden, echt scheiding, tussenkomsten bij alle mogelijke bevoegde instan ties, woonstproblemen, verslaaf den... FINANCIEN Als we hier een, weliswaar korte, aparte rubriek van maken is dat om op twee zaken te wijzen. Stilaan maar toch wel al te langzaam zien gemeentebestu ren uit de omgeving in dat het centrum ook «mensen van bij ons» uit de modder helpt. Wat enkele er toe aanzette een be scheiden financiële bijdrage te leveren. Een goeie en eigenlijk doodnormale evolutie zou een uitbreiding van deze toelage vorm zijn. Een tweede vast stelling: 5000 fr. subsidie die Aalst veil heeft voor dit opzet is toch wel een lacheding. TELEX TELEX TELEX TELEX TELEX TELEX TELEX TELEX TELEX TELEX I Uit met het gejackpot-gepalaber te Aalst./ De beslissing van de regering om alle kansautomaten de laan uit te sturen maakt hiermee een eind aan het lachwekkend vertoon dat de jackpothistorie bood op diverse gemeenteraadszittingen./ Een gelukkig eind van een ongure plaag./ Misschien komt er ook nog ooit eens een even drastische beslissing uit de bus voor een andere slepende affaire, het Kultureel Centrum?/ Op de nieuwe viadukt over de spoorweg te Erembodegem zoekt men verder tot er eens doden vallen./ Het vluchtheuveltje aan de oprit van de brug aan de I kant van het dorp zou een ideaal operatieterrein zijn voor I zelfmoordkandidaten./ Geen verlichting, noch voorlopige noch definitieve ver- keerssignalisatie, geen witte strepen op het baanvak en zo gaat het verder, de automobilist kan er zo de pot op./ Besturen is ook soms nog eens durven moed opbrengen, en al heeft het Erembodegemse gemeentebestuur rechtstreeks niets te zien met de brug, dan toch kan men van haar nog altijd verwachten eens de vuist kletterend op tafel te laten dreunen./ Dat is nog altijd gezonder dan een paar slachtoffers in het hospitaal./ Geen nieuwe gemeentebelastingen voor '75, zo orakelde de Aalsterse sche pen van financiën de h. Bogaert onlangs./ Bakt men zoete broodjes om de randgemeenten te lijmen met het oog op de fusie?/ Wie zich eens duchtig wil afreageren, je kunt zo van die buien hebben, en hiervoor zijn klakson het geschikte instrument vindt, kunnen wij een adres van een medewerker aan uw aller weekblad, aan de hand doen waar hij tevens zijn frustratie-uitingen ten nutte kan maken door het bedoeld individu op het mid daguur van tussen de dekens te trompen./ De tarieven in het stedelijk zwembad worden verhoogd./ Zou het er nu einde lijk eens wat properder worden?/ Prometheus zal wel niet de inspirator geweest zijn, maar hoe dan ook voort aan zal het Aalst niet aan licht en vuur ontbreken. Tijdens de vooropening van de Bergense (Noord-Holland) tentoonstelling in het Oud-Hospitaal kregen de aanwezigen een luciferspakketje toegestopt mooi versierd met het Aalsters wapenschild en op de keerzijde: «Aalst, karnaval-, bloemen-, en jaarbeursstad»./ In plaats van dit laatste de jaarbeurs is nu niet een wonder op zichzelf zagen we liever «Aalst historische stad»./ Hopelijk maakt het feestkomitee, dat er de uitgever yan is, dit schoonheidsfoutje goed bij een I herdruk./ Waar het licht nu eindelijk wel in de duisternis schijnt: de Parklaan en het Rond Punt./ Van bezuinigingen zoals op de autostrades hier beslist geen sprake./ Zal de pers weer kat en muis moeten spelen/ Het stedelijk feestkomitee kreeg van het stadssekretariaat een schrijven aan waarin gesommeerd wordt indivi dueel geen berichtjes meer te laten doorsijpelen naar de pers./ Zouden er Watergates te ontdekken vallen in het feestkomitee?/ Veel liever, dan dat de krantenjongens berichtjes zouden opvangen van een of ander loslippig lid van het feestkomitee, zagen zij dat de vergaderingen van dit komitee open zouden zijn en bijgewoond door de pers./ Het achtergesloten deuren afhandelen is niet alleen ferm uit de tijd, doch wat hebben ze daar eigenlijk te verbergen?/ Ten slotte gaat het om aktiviteiten die iedereen aanbelangen en met de centen van iedereen daarbij ook./ Wanneer er dan eens iets in de kranten komt dat enige onnauwkeurigheid inhoudt, dan heb je poppen aan het dansen./ Dat kan best vermeden worden./ Indien de «Verstandhouding van de Aalsterse Pers» ook maar enige aktiviteit aan de dag zou leggen kon hier een mouw aangepast worden, doch over dat doodgeboren kind weidden we liever niet uit./ Zoals we het vorige week reeds in deze telex meldden kent men te Aalst niet zo goed de dekreten van de Nederlandse Kultuurraad, waar bij plechtigheden naast de Braba^onne ook de Vlaamse Leeuw dient gespeeld te worden./ In hetzelfde beddeke ziek is naast de trompetters en trommelaars van de stede lijke pompiers ook de lokale postharmonie oostindisch doof voor dit dekreet./ De oorzaak dient niet gezocht bij de stadsoverheid, schepen van feestelijkhe den de h. B. Ringeoir verzond nochtans een mededeling dienaangaande naar alle musiserende verenigingen. We houden het niet bij kwaaie wil, doch er is ook zo iets als een gekonditioneerde refleks van Vlaamse minderwaardigheid J De bond der Vrijwillige Bloedgevers van het gewest Aalst zette zich «kwaad bloed» omdat de afgevaardigde van het ministerie van Volksgezondheid voor de viering van de tienjarige officiële erkenning van de bond, zijn kat stuurde./ Het bloed vloeide even sneller door de aderen./ Ze zijn met z'n elven./ Niet minder dan elf kandidaten op twee maand van de opvolging van karnavalprins '74 Antoine is heel wat./ Laat ons nu nog wat skeptisch zijn en maar alvast geloven dat er nog wat afvallen op de dag dat de kandidaturen dienen binnen te zijn, dan toch zullen er nog genoeg kandidaten zijn van de goede kant en van de slechte kant van den Dender om de prinsen- strijd aan te gaan./ We kijken al uit naar de selektieproef./ I Luk, je weet wel een van die gabbers van De Voorpost, is tuk op etentjes/ Wie /Pelpatatten en gebakken haring liggen hem niet er zijn er zijn er nochthans in de stad die dit jaarlijks festijn gaan overdoen homard en I sorbets passen beter bij zijn gevoelige gekultiveerde maag./ Weeral iemand die kwaad op ons is./Er zijn er wel die ons niet meer willen kennen./ Maar honnni soit j qui mal y pens el ambetanterikken zijn we./ j Een eeuwig en altijd geslaagd onderwerp om cynische aanvallen af te reage ren is het Aalsters Kultureel Centrum./ Het heen $n weer gehots van dit projekt doet weieens de tongen vlijmscherp worden./ Een loopje nemen met de waar heid door aan tal van persjongens een naamloos schrijven te zenden waarin het welslagen van een gesprek tussen een Aalsterse CVP afvaardiging en de I diensten van het Ministerie van Kuituur gemeld wordt getuigt niet van veel vindingrijkheid en zo optimistisch zijn we nu ook weer niet opdat we daarin zouden trappen./ I Te Baardegem heeft raadslid Mare De Bie zich een nieuw gebit aangeschaft, speciaal omdat hij de aangewezen man was om een hoofdrol te vertolken in de toneelvoorstelling «Zelfs in de beste familie» door «Hoop in de Toekomst»./ En of het een geslaagd optreden werd?/ Natuurlijk, de heer De Bie heeft dan maar meteen besloten zijn nieuwe tanden te houden./ Goed nieuws voor alle traditionele klanten van de stadhuisrecepties./ Het tijdperk van azijnzurige schuimwijn en verschaalde fruitsap blijkt tot het verle- den te behoren. Vrijdag jl. kregen we een proevertje van de nieuwe bestelling j schuimwijn en fruitsap en al was het niet om er over naar huis te schrijven, de kwaliteit werd dan toch opgevoerd tot menselijke normen./ Een nieuwe elektronische telefooncentrale werd vorige week door een afge vaardigde van het Ministerie van Verkeerswezen te Aalst in het RTT-gebouw ingehuldigd./ Vanaf maandag werden de eerste abonnee's aangesloten./ j Vreemd is evenwel dat niemand van deze plechtigheid op de hoogte gebracht I werd, terwijl zelfs de eigen personeelsleden van toeten noch van blazen wisten./ I Geheimzinnigheid doet vermoedens rijzen wellicht ten onrechte, doch sedert I vriend Baudrin lijkt alle geheimzinnig gedoe bij de RTT verdacht./ j En nu op hoop van leven, leveren we deze telex over in de handen van deze die i het er soms niet zo goed mee voor heeft!/ Zoals vorige week waar «oerlege» voor «oerlelijke» stond./ En wij die dachten van de kreativiteit ergens te bevor- i deren waar wij eens voor een habbekrasje een foutje laten vallen./ Maar 't kan verkeren,— als'taan ons ligt —eens komt de tijd van de zwarte kladderadasj./ Joehoe./ En onze Zeebergbrugse Betonwegenbouw?/ Geen nieuws van het stofferige front?/ De regen en de woelige Dender zorgde dat alles vlug wegspoelde./ Geen 1 nood! Volgende week een EKSTRA lading stof./ BRENDAN.

Digitaal krantenarchief - Stadsarchief Aalst

De Voorpost | 1974 | | pagina 3