muziek ófffi fOrad)
JcÈQ(tzl€n 1
OT/LI
OT/LI
OT/LI
flEOI
PTH2
FPI
OPT I
flEOI
PTÜ
PTB2
FPI
&PTI
flEOI
PTÜ I
FPI
Van zaterdag 11 augustus
tot en met vrijdag 17 augustus 1979
WOENSDAG l
DONDERDAG
VRIJDAG
De Voorpost - 10.8.1979 - 35
0 Eucharistieviering -15.45 Elvis-show: Dokumen-
17.15 Kapitein Zeppos -18.10 Er was eens...
se animatiereeks -18.40 Mariolino -18.45 Projekt
-19.30 Filopat en Patafil -19.35 Morgen -19.45
ws - 290.10 De weerman - 20.15 Happy Days -
0 Het mysteriespel van Elche - 22.35 Nieuws.
5 Hoogtepunten uit de kunst van de XX6 eeuw: dok.
21.10 De Klok: Amerikaans psychologisch
ia tot 22.40.
0 Nieuws -15.30 Avro's kinderfilmfestival -18.00
ws -18.40 Staatloterij -18.45 Toeristische tips -
0 Fabeltjeskrant -1855 Nieuws -1859 Van gewest
;n ewest - 19.50 Verweer van een dwaas - 21.37
2ws - 2155 Studio sport - 2224 Het jeugdorkest van
uropese gemeenschap - 23.50 Nieuws.
|0 -18.00 -18.55 Nieuws -1859 Jouw wereldmijn
a-pid -19.25 Kenmerk - 20.00 Nieuws - 20.27 Socu-
- 20.30 Countdown - 21.05 Fantasy Island: Ameri-
ra ise fantastische serie - 21.55 Info - 22.30 Taxi:
rikaanse humoristische serie - 22.55 Veronica's
ida,- 23.05 Nieuws.
La bonne franquette en vacances - 18.50 Pro-
ma overzicht en tekenfilms -19.00 Nieuws -19.30
inne franquette en vacances - 19.45 Hitparade -
i Le fils prodigue: Amerikaanse bijbelse evokatie
- 22.25 Les potins de la comete.
[5 00 Eucharistieviering -14.15 Campus: Amerikaanse
;.hime film -15.25 Le sequin d'or -17,00 Feu vert -
40 Barbapapa - 18.45 Katoliek- Godsdienstige uit-
ling - 19.15 Antenne-soir - 19.29 Weerbericht -
110 Nieuws -19.55 Contacts - 20.00 Fuenteovejuna:
ans toneelstuk - 22,00 Nieuws - 22.15 Super 8.
5 Fa, c'est facile a chanter - 20.05 Bruxelles se
pnte - 20.35 Teleretro - 21.45 Chapeau melon et
!e cuir - tot 22.35.
K) Foi et traditions des Chretiens orientaux -10.30
our du seigneur -12.00 Charmes de Paris -12.30
s comedie -13.00 Nieuws -13.35 Daniel Boone -
lOVicle Viking -14.50 Acilion et sa bande -15.50 La
de ï'oncle Tom - Amerikaanse speelfilm (1965) -
!5 Evadez-vous avec TF 1 - 19 30 Anne jour après
-19.46 Camera au poing -19.53 Trekking Lotto -
33 Nieuws - 20.35 L'histoire en Jugement - 22.45
musiciens du soir - 23.10 Nieuws.
30Quoi de neuf -12.45 Nieuws -13,25 Tom et Jerry
35Les Arpents verts -14.00 Aujourd'hui madame -
05Sur la piste des cheyennes -16.00 Sport -18.00
^programma -18.30 C'est la vie -18.55 Des chif-
etdes lettres -19.20 Soif d'aventures -19.45 Les
s cameras de l'été - 20.00 Nieuws - 20.35 Le million:
Rikale komedie - 2205 Portret van Rene Clair - 22.20
ktcert - 23.30 Nieuws.
5 Schooltelevisie -17.10 Nieuws - 17,15 Hits aus
'opa-18,00 Eine Liebesgeschichte - TV-film -18.20
bleibt dabei -18.50 Nieuws -19.00 Wartet nur, bis
l'kommt -19.15 Die Onedin linie - 20.15 Hier und
Ie-20.45 Hit um 4 tel vor 8 - 21.00 Nieuws - 21.15
'uehrt: Franse tv-film - 22,45 Baut eure staedte an
Vesuv - 23.30 Tagesthemen.
MZDF-ferienprogramm fuer kinder -18.00 Nieuws -
flambards -18.35 Die drehscheibe -19.05 Auf
pbetze - 19.35 Ko-OK - 20 00 Nieuws - 20.20
Won zu Maria Himmelfahrt - 20.30 Alles gute,
fer:TV-reeks - 2115 ZDF magazin - 22.00 Nieuws -
ZöEuropa-konzert aus Berlin - 23.45 Nieuws.
18.45 Mariolino -18.50 Rondomons -19.15 Laurel en
Hardy - kluchtfilm - 19.35 Morgen - 19.45 Nieuws -
20.10 Mork en Mindy - 20.35 Panorama - 21.25 Wij,
zwarten: Amerikaans feuilleton - 23.00 Nieuws.
20.10, Sporttribune - 20.40 Internationale opera- en
Belcanto-ontmoeting 1979 - 21.55 Een man wil vooruit
tot 22.55.
13.00 Nieuws -14.00 Lassie -14.25 Skrallan, Nasty en
Grumble -18.00 Nieuws -18.50 Fabeltjeskrant - anima
tieserie-18.55 Nieuws -18.59 BZN Spécial -19.25 Het
meisje met de blauwe hoed, muzikale komedie - 20.50
Nana Mouskouri in Olympia - 21.37 Nieuws - 21.55
Johannes Brahms: derde symfonie in F gr. T. Opus 90 -
22.40 Nieuws.
13.00 -18.00 -18.55 Nieuws -18.59 De Astronautjes -
19.05 Mork en Mindy -19.30 Bonkers - 20.00 Nieuws -
20.27 Avro's zomerkwis - 21.20 Wat gebeurde er werke
lijk met de klas van 1965? - 22.10 Télévizier magazine -
22.50 Avro's sportpanorama - 23.20 Nieuws.
12.00 La bonne franquette en vacances - 18.50
Programma-overzicht en tekenfilms - 19.00 Nieuws -
19.30 La bonne franquette en vacances - 19.45 Les
oiseaux de meiji-jingu - 20,45 La chaste Suzanne -
22.15 Les potins de la comete.
17.45 1, 2,3... Cinema -18.15 Les secrets de la mer
rouge - 18 45 Festivals - 19.15 Antenne-soir - 19.29
Weerbericht - 19.30 Nieuws - 19.50 Suggestions -
20.00 Autant-savoir - 20.20 Trekking van de Nationale
Loterij - 20.25 Le Voyou: Franse politiefilm van Claude
Lelouch (1970) - 22.20 Nieuws - 22.35 Le carrousel aux
images tot 23.25.
20.05 Tekenfilm
12.30 Doris comedie -13.00 Nieuws - iJ.30 Objectof
santé -13.40 Les mystères de l'Ouest - Westernserie -
14.35 Vic le Viking -15.05 Acilion et sa bande: geva
rieerd kinderprogramma -18.00 Evadez-vous avecTF 1
19 00 Anne jour apres jour - 19,15 Jeune pratique -
19.20 Gewestelijke aktualiteiten - 19.44 Camera au
poing - 20.00 Nieuws - 20.35 Miss: Frans feuilleton -
21.33 Tigris - le voyage sumerien de Thor Heyerdahl -
22.33 Camera Je Nr. 2 - 23.10 Nieuws,
12.30 Quoi de neuf -12.45 Nieuws -13.25 Tom et Jerry
13.35 Les arpents verts -14.00 Aujourd'hui madame -
15.05 Sur la piste des Cheyennes -16.00 C'est nous -
18,00 Jeugdprogramma -18.30 C'est la vie -18.55 Des
chiffres et des lettres -19.20 Gewestelijke aktualiteiten -
19,45 Les trois cameras de l'été - 20.00 Nieuws - 2Q.35
Faute Professionnelle: Brits tv-spel - 22.00 Reqiuem van
Verdi - 23.30 Nieuws.
9.05 Schooltelevisie -17.10 Nieuws - 17.15 Das po
dium - diskussieprogramma - 18.00 Gringo-Amigo -
18.30 Flossfischer im Nordosten Brasiliens - 18.50
Nieuws -19-00 Die soehne manitus -19.10 Joerg Preda
berichtet - 20.15 Hier und heute - 20.45 Spiel um 4tel
vor 8 - 21.00 Nieuws - 21.15 Ein fluss fuer Polen - 22.15
Fiesta Mexicana: filmcollage - 22.55 Anatomie des kus-
ses - 23.30 Tagesthemen - 00.000 Bayern in der NS-zeit
1.00 Nieuws.
16.00 ZDF-ferienprogramm fuer kinder -17.30 Einfieh-
rung in die kommunikations wissenschaft - 18.00
Nieuws - 18.10 Wickie... und die starken maennen -
18.35 Die drehscheibe -19.20 Die Tony Randall-show -
20.00 Nieuws - 20.30 Der grosse preis - 21.50 Die
grosse hilfe - 22.00 Nieuws - 22.20 Der spion, der aus
Deutschland kam - 23.05 Elvis - 00.20 Nieuws.
18.45 Mariolino -18.50 Klein, klein kleutertje -19.05
Sterren en hun hobby's: ballonvaren -19.35 Morgen -
19.45 Nieuws - 20.10 De weerman - 20.15 Zeven brui
den voor zeven broeders: Amerikaanse muzikale film -
21.55 Gewoon jkezelf zijn - 22.25 Nieuws.
20.15 Spel zonder grenzen - 21.35 Zomeragenda -
21.55 Paardesport.
13.00 Nieuws -17.30 Paardesport -18.50 De fabeltjes
krant -18.55 Nieuws -18.59 Laurel en Hardy -19.20 De
geschiedenis van de Luchtvaart - Franse dok. serie -
20.15 Wings over the world - 21.37 Nieuws - 21.55
Quincy: Amerikaanse serie - 23.05 Simon Carmiggelt -
23.20 Nieuws.
13.00 -18.00 -18.55 Nieuws -18.59 Cijfers en letters -
19.25 De Barry Hughes kwis - 20.00 Nieuws - 20,27
Duel op de zeebodem: Amerikaanse avonturenfilm -
22.10 Brandpunt - 22.35 Tocht door de Middeleeuwen -
23.30 Nieuws.
12.00 La bonne franquette en vacances - 18.50
Programma-overzicht en tekenfilms - 19.00 Nieuws -
19.30 La bonne franqeutte en vacances - 19.45 Les
grandes batailles du passé - 20.45 Première Victoire:
Amerikaanse oorlogsfilm - 23.15 Les potins de la co-
mète.
17.45 1, 2, 3... Cinema -18.15 Les secrets de la mer
rouge - 18,45 Sept sur sept - 19.15 Antenne-soir -
19.28 Weersvoorspelling - 19.30 Nieuws - 19.55 La
chute des aigles - 20 50 Le temps des incertitudes -
21.45 Nieuws - 22.00 Une page d'amour: Belgisch -
Franse dramatische film tot 23.40.
9.05 Schooltelevisie -17.10 Nieuws -17,15 Krafproben
18.05 Joker -18.50 Nieuws -19.00 Stars singen und
erzaehlen -19.15 Die Onedin linie - 20.15 Hier und heute
21.00 Nieuws - 21.15 Der herr im haus: Duitse komedie
22.40 Oel-geschichten - 23.30 Tagesthemen - 00.00
Comedian Harmonists -1.40 Nieuws.
16.00 ZDF-ferienprogramm fuer kinder -17.45 Nieuws -
17.55 Dokumente Deutschen Daseins -18,40 Die dreh
scheibe -19.20 Western von gestern - 20.00 Nieuws -
20,30 Auslandsjournal - 21.15 Maigret - 22.47 Ein
himmliches verguegen - 23.00 Nieuws - 23.20 Aspekte -
23.50 Sport am freitag - 00.35 Todesangst bei jeder
daemmerung: Amerikaanse sociaalkritische speelfilm -
2.00 Nieuws.
België land mijner droooooooomen (li)
Ik heb een vriend die beweert dat Walter De Buck dik geld verdient aan de Gentse
Feesten en al wat daarmee samenhangt. Hij vindt de teksten van Walter op zijn
nieuwste elpee «De Realiteit» dan ook maar hypokrisie. Die teksten kiezen immers
duidelijk partij: voor de onderdrukten, voor de werklozen, voor de gastarbeiders, voor
de armen, voor het bedreigde leefmilieu. Ikzelf heb dat nooit geloofd: Walter wéét b.v.
wat «last hebben van de flikken» betekent. Er zijn al 280 procesverbalen tegen hem
opgemaakt, wat hem op de duur zo overstuur bracht dat hij drie maanden naar een
sanatorium moest. En hier schreef hij «De Réaliteit», zijn eerste echt goede elpee. Op
al zijn voorgaande stonden uitstekende nummers (er zou b.v. een zeer sterke dubbe-
lelpee kunnen worden uit samengesteld) maar die waren meestal van Kareltje Waeri
en De Bucks eigen werk vond ikzelf niet zo aantrekkelijk. Deze elpee nu staat vol eigen
materiaal, maar ze houdt wel stand. Meer zelfs, ze schittert. Al dient gezegd dat De
Buck gerust een bedankje mag sturen naar mensen die hem hebben geholpen. Naar
Daan van den Durpel voor het steppen op het titellied b.v. of naar Rudy Blondeel voor
het pianospel op «België Blues».
Ik heb een vriend die beweert dat Herman Elegast eigenlijk een genie is, maar dat hij
aan de grond wordt gehouden door de andere Elegasten en vooral door producer
Rocco Granata. De goedkope verzamelelpee met alle «hits» van de Elegasten zou dit
kunnen bevestigen, maar b.v. «Wat heb je vandaag op school geleerd» blijkt in
retrospektie toch helemaal niet zo «geniaal» te zijn...
Ik heb een vriend die Johan Verminnen heet en die heeft een vriend die Will Tura
heet en die heeft een singeltje uit dat «In mijn caravan» heet. Reggae zogezegd («als
Van het Groenewoud dat kan, kan ik het ook»), maar niet aan mij verkocht. Johan zelf
heeft al geruime tijd een tweede Franse elpee uit, die het naar zijn eigen zeggen wel
doet in Wallonië maar niet in Frankrijk. Voor Vlaamse oren zijn vooral de titelsong («Je
ne suis pas un flamand rose»), «Pauvre boxeur amoureux» en «Le ciel est le toit de ma
maison» aangewezen. «Guitare a crédit» (subliem!) en «Samedi soir» klinken zelfs
beter dan in het Nederlands.
Ik heb een zoon die alles wat het etiket «kinderplaat» draagt, goed vindt. Dus ook deze
rommel van Marva en Louis Neefs. Ouders van nu, opgelet! Louis heeft inderdaad
wél goede kinderliedjes, maar die staan hier niet op.
Jan Segers
REFERENTIES
Walter De Buck, De Realiteit, Phonogram 6320 053.
De Elegasten, Wat heb je vandaag op school geleerd, MFP 4M026-62499.
Will Tura, In mijn caravan, Biram 2103 141.
Johan Verminnen, Je ne suis pas un flamand rose, Biram 9101 960.
Louis Neefs en Marva zingen kinderliedjes, MFP 62409.
Johan Verminnen met de Segers-boys.
Johan Verminnen met de volgelingen van Jan Segers. (foto Jo)
12.30 Doris comedie -13.00 Nieuws -13.30 Les myste-
res de l'ouest - Westernserie - 14.25 Vic le Viking -
14,55 Acilion et sa bande -18.00 Evadez-vous avec TF 1
19.00 Anne jour apres tour - 19.15 Jeune pratique -
12.30 Quoi de neuf -12.45 Nieuws-13.20 Tom et Jerry
13.25 Les arpents verts -14.05 Aujourd'hui madame -
15.05 Sur la piste des Cheyennes -16.00 Sport -18.00
Jeugdprogramma -18.30 C'est la vie -18.55 Des chif
fres et des lettres -19.20 Gewestelijke aktualiteiten -
19,45 Les trois cameras de l'été - 20.00 N.ieuws - 20.35
II y a plusieurs locataires a l'adresse indiquee - 21.35
Ah! vous ecrivez - 22.50 Nieuws - 22.57 Nada: tot 0.45
Politieke politiefilm
Als mijn titels toch
altijd wegvallen,
kan ik er even goed
geen zetten
De verrassing van de week was dat het
toch wel eminente televisieblad Humo
die ellendige miskleun Mork van Ork (op
de BRT Mork en Mindy genoemd) be
schreef in termen zoals «dat levert aan
gepaste supersonische snelheid gags
op, zo snel alsof je met elektronen be
schoten wordten «gelukkig wordt elke
aflevering kort gehouden: twintig minu
ten van dit gespetter kunnen nog net,
een uur zou de kijker uitgeput achterla
ten: je bent nog maar pas aan het lachen
of je moet vergeten waarmee, want je
lacht al om iets anders, en na een uur
ben je kompleet mata-glap, zit je je met
nog naschokkend middenrif af te vragen
wat je overkomen is». Nu wil het toeval
dat ik in een nogal bevoorrechte positie
zit om over de ridikuliteit van dit geval te
oordelen. Zo'n twee maand geleden zal
het geweest zijn dat ik in een afwezig
moment (op bezoek? of was er bezoek?)
nogal aapachtig naar een Duitse zender
zat te staren waarop zich de meest on
zinnige zaken afspeelden. Misschien ligt
het ook wel aan mijn gebrekkige kennis
van de taal van Hitler en Goethe, mis
schien was er wat veel lawaai, maar het
feit is er dat ik pas onlangs namelijk
toen de BRT ook met deze rampzalige
reeks startte tot het besef kwam dat ik
de eerste aflevering van Mork van Ork
had doorworsteld.
Een halve zin van dat hele Humo-verhaal
wil ik dus wel bijtreden; namelijk:geluk
kig wordt elke aflevering kort gehou
den». Inderdaad, dan ben je reeds
mata-glap
Wie zou de dader zijn van die onzin? Een
koude hand omklemde reeds mijn hart
bij de gedachte dat het misschien wel...
Dwarskijker was! Gelukkig: negentien
pagina's verder bewijst deze dat hij nog
steeds kerngezond van geest is, dat hij
alleen wat meer autoriteit zou moeten
aan de dag leggen om pagina 's in de zin
van Nanoe Nanoe te weren.
De bijdrage van Dwarskijker gaat onder
de titel Heil Fonz en alhoewel de heer
Arthur Fonzarelli (den Tuur van de kon-
fituur) opduikt in de eerste Mork-
aflevering, toch heeft het daar als foda-
nig niets mee te maken. Dwarskijker
geeft hier wel nog eens 'n trap in de rich
ting van Happy Days, een reeks die door
Humo (én door Jan Segers) bij zijn ont
staan nogal goed onthaald werd. De ver
loedering van de gags hadden wij ook
reeds aangestipt, maar de latente be
klemming die zich van ons meester
maakte telkens de Fonz erin slaagde met
een vingerknip al die jongeren aan hem
te binden werd nu door Dwarskijker ge
past samengevat in die twee woorden,
die geen verdere kommentaar behoe
ven: Heil Fonz! Of zou de Dwarskijker
hier voor de gelegenheid Mare Didden
zijn? (Reikt die zo diep?) Een zin als
«Happy Days toont jongeren zoals de
platenindustrie vermoedelijk denkt dat
ze zijn» wijst in die richting.
Die platenindustrie brengt ons nog even
terug tot bij Mork waar één van de zoge
naamde grappen erin bestaat dat Mindy
een «klassieke» vader heeft en een
moeder (grootmoeder?) die van popmu
ziek houdt. In een bepaalde aflevering
maakt deze de inventaris op van de pla
ten in haar winkels: Meatloaf, Bread...
Waarop haar echtgenoot antwoordt:
«Dat is geen inventaris van platen, maar
een kruidenierslijstje.» Voor wie niet zo
beslagen is in het Engels is dit haast
onverstaanbaar.Een testcase dus voor
de vertaler, zoals je weet, Hugo Ras
poet, ex-chansonier, die Raf Geerardijn
(wellicht via een promotie) heeft buiten-
gewerkt. En Raspoet werkte zich met
glans door deze test: Meatloaf «vertaal
de» hij door Rum (de bekende Vlaamse
folkgroep weetjewei) en Bread inder
daad door Brood (Herman, jawel!).
Nog vertalingen. Monty Python (ik hou
van Monty Python, zielsveel, één voor
beeld uit de velen: de sketch Een dag
uit het eentonige leven van een zaken
man») had onlangs een gag die uitging
van de hypotese dat er nog een belang
rijker Duits barokkomponist was dan
Bach, maar dat diens naam in tegen
stelling tot de éénlettergrepige Bach
zo lang was dat hij in de vergetelheid
was geraakt. En zij zouden die eens op
nieuw opvissen. De grap bestond er dus
in dat die vijfminutenlange naam om de
haverklap werd herhaald.- Een lange
ademproef dus voor akteurs, maar ook
voor de vertaler. Na zowat vijf keren de
naam voluit te hebben weergegeven
volgde deze er (op eigen initiatief?) tus
sen: eristochgeenkatdieditleestMaar
zoals reeds vroeger gezegd door Hugo
Claus in Mama kijk zonder handen»: ik
ben een hond, gooi mij dus maar een
been toe.
Jan «Woef» Segers
