De zaak «Denderhoutem»
tot op het bot ontleed
Achter de schermen
van de arbitrage (22)
Lato naar».
Lokeren
fmm
51
SI
t»i
Vriendschappelijk
ingeblikt
Voetbal
Onvoorstelbaar
- een
U
Larsen
verdienstelijkste
speler
De brandstichter van Beringen.
«cl
18 - 30.5.1980 - De Voorpost
In «Sportleven», het officieel orgaan van de Koninklijke telefoontje met Vijverman
Belgische Voetbalbond, werd het «verhaal» neergeschre- op pad ging. Eerst werd
ven van de zaak «Denderhoutem». Of konkreter: de «ergens» in Lebbeke ge-
affaire Vyverman. praat en luistert Verhulst
Het is een onvoorstelbare story. Als je mag geloven wat naar de financiële voorde-
erin te lezen staat (en waarom zou je dat niet?), heeft de len die uit een overgang
nu van de bondslysten geschrapte klubvoorzitter nogal naar de kandidaat-kam-
wat zijsprongetjes gemaakt in de afgelopen maanden. pioen resulteren. Vooral-
Dat het weken heeft geduurd vooraleer de kommissie van eer het kontrakt zal onder-
toezicht haar besluiten op papier kon zetten en de tekend worden, moet Ver
kommissie voor toezicht vonnis kon vellen, wekt geen hulst nog bij een dokter in
verbazing. Nieuwkerken.
De zaak is zo komplex dat hulst van SK Lebbeke be- JZZfyou"
het bijna vanzelfsprekend aaide voorschot op een be- man bij Verhu|s, 'aan
kan genoemd worden dat loofde transfer, heeft de Laatslgenoemde is „iet
het ontwarren van de kruik doen basten. Dat thuls smaaI aan Zljn oudefs
knoop zeer veel ttjd 5 000fran)- wordt meegedeeld dat hun
fameuze 5.000 frank naar Leo mocht dat geld even- Dat Vijverman gepoogd
>lu's J behouden. heeft doelman Herman
komt toéfviiverman op' Vals 1»kument Van M"^elde te benade-
L[ vijverman op- ren. stoelt op de getuigenis
nieuw naar een plaats «er- Vijverman heeft bij hoog van diens huurman Frans
gens in Lebbeke... Daar en laag staande gehouden Roef volgens wie iemand
wordt een voorlopig kon- dat het «voorlopig kon- wlons foto gepubliceerd
trakt ondertekend... trakt» een vals dokument werd jn ^et weekblad
Uitgerekend voor de vol- is. Hij beweert voorts dat «Zondagsblad» zich
h. Vijverman zou getracht noemde. De reden? ja|
hebben aan de h. Van Mos- Borsbeke «konkur j
sevelde te brengen. Sint-Lievens- Houtem
a verslaan, was daar een
°p,"cht mie van 500 frank
Het is in Brussel een op- kop» aan vast. De l
tocht van «benaderde» spe- eindigde op 1-1 en de
Iers geworden. Christian en ten kwamen dus nie
Hugo Schamp (Bosbeke) tafel. De kommissie
gende dag was de match hijzelf he, initiatief nie, hem z0* hebben~™we'na £3 dagë^o daTde .ontïÜZgv n,*an
Lebbeke-Denderhoutem heeft genomen met he, oog daar Van Mossevelde op de (achteraf uitgestelde) beweLn kan wordent,
geprogrammeerd: «Dezelf- op het kontakteren van dat ogenblik niet thuis was Kdn Würuenal
de dag, daar de bemoeiin- Verhulst. De kommissie
vergde.
Het voordeel
van de twijfel
werd op 29 januari aan de
2rianLnnd™dat,eg,S'm0.P vernu's' Kreeg op maandag neen aangelegd dat de om- Vijverman enkele weken
volgende dag op e'en spaar- SJFZ&fïï'dfLSZ i V™*
i .-i '.vuil s anuci cnudUKh
aP? "H0.V^h.ald'8l!lle 29 januari 1980, he6,
match Denderhoutem- schouwd.
- v. ...«-v Borsbeke, transfervoorstel-
gen van de heer Vijverman voor toezicht zegt dat Vij- beweert Vijverman. Vol- len gedaan door Vijver- Stelselmatig
bekend zijn geraakt, stelt verman SK Lebbeke in het gens hem zat hij op die dag man. Beiden toonden een Uit de ellenlange tekst'j
de heer Verhulst zijn klub ongewisse heeft gelaten in Nederland en legde ook kontrakt zonder datum dat «Sportleven» vrijgaf, u.
in kennis van wat er is over de kontakten met Leo een bewijs over. Nederland door beide partijen was on- gekonkludeerd dat eei
voorgevallen.» Verhulst en dat hij het zo is Frankfurt niet. want toen dertekend aan hun klub- de draad loopt doo5fup
Verhulst kreeg op maandag heeft aangelegd dat de ont- verman ^ni-^i<, J>oe
Konkluderend kan gezegd Het !n «S^Jrtlevem» gepu- yatSte 8ebeurt
worden da, de bevoegle büceerde ^rslag gaaf nie, Ve^ïï 'ntrnS elkarn
bondsinstanties klubleider tot in de details navertel- fé A
Vijverman de absolutie ga- len. Wel kan gezegd dat onderzoek is Dositief al
ven wanneer bleek dat be- Leo Verhulst door een .SJÏÏÏ?*
paalde klachten niet zwart «stroman» gepolst omtrent bloedanalvse g ee"
OD wit konden bewezen een eventuele transfer naar
op wit konden bewezen
worden. Het aan Leo Ver-
seintje van Vijverman: om plaatsen waar ze geen ge- dakIie zij„ zaak kwam be.
18u30 diende de Lebbeke- vaar liepen te worden op- p|ej,en. vertelde hij dat hij
naar naar het door Gaston gemerkt: de genomen noo„ in Schoonaarde kon
Vanderelst te Aalst uitge- voorzorgen tonen aan dat geweest zijn op die ge-
baat café te gaan om het Jozef Vijverman zich be- wraakte dag: «Ik ben in het
definitief kontrakt te on- wust was van het verdacht bezit van een vliegtuigtic-
dertekenen. De Lebbeke- en ongeoorloofd karakter ket en een vijftal Zakenre-
ule
12
0—hlnprlanalvsp nnhniirnn 1_ r, z-umwniv- TV-,muil S.VH paal uis.il vuui ccil llldllll I11UCSI
n een eventuele transfer naar Hoe dan ook'diezelfde dag "aar v'aa8' ,e wachten ™n zijn bemoeiingen. Dat laties kunnen getuigen dat de match Haaltert-Dender- len. Steeds werd
- Denderhoutem. na een .a";zel,ae aag stelt Vijverman voor de de kontakten werden ge- ze me vinds nntmoei heh. houtem n. Pril w« f.,
gaat Leo Verhulst met de 5.000 frank terug te geven.
door Marcel Van Hauwermeiren
In de voorbije weken lichtten we een tipje van de
sluier op: hoe een provinciale scheidsrechterskom-
missie reilt en zeilt, is evenwel voor velen niet
duidelijk.
Tot voor de door sommigen met lede ogen bekeken
hervorming van de arbitrage», bestond er een
«scheidsrechterskomitee». Nadien werd het gewoon
een kommissie. Het fundamenteel verschil tussen
«nu» en «toen» is, dat destijds de klubs de komiteele-
den verkozen tijdens de algemene jaarlijkse provin
ciale vergadering. Nu hebben de klubs geen enkele
vinger meer in de pap: een kommissielid is een
technieker (of zou het moeten zijn) en wordt door de
voorzitter voor een termijn van vier jaar aange
wezen.
Je kan zich de vraag stellen: wie IS die voorzitter?
Die wordt, eveneens voor vier jaar, doch het Uitvoe
rend Komitee, het hoogste van de KBVB, benoemd.
Momenteel kan Oost-Vlaanderen rekenen op de
diensten van de heer Gilbert Dermaut, een ex-
scheidsrechter uit Oudenaarde, die sinds vele jaren
het klappen van de zweep kent. Gilbert Dermaut is
een man die respekt afdwingt, omdat hij zowel
organisatorisch als op het stuk van de menselijke
verhoudingen, als voetbalkenner en technieker, ver
boven de middelmaat uittorent. Hij is het die, in
principe, «carte Blancheheeft om zijn mannetje uit
te kiezen. We zeggen wel: in principe. En daar
precies schuilt de adder onder het gras: het is reeds
gebeurd dat een «stille wenk» wordt gegeven om «die
of die» aan te wijzen. Er is immers steeds een «baas
boven baas». De voorzitter rekruteert zijn medewer
kers uit gewezen scheidsrechters. Wie als ref nooit de
eerste provinciale afdeling haalde, kan er onmogelijk
bij. Dat is één van de voorwaarden om erin te
komen.
Als scheidsrechter zelf wat te hebben bewezen,
volstaat niet om het ook als comitard waar te maken,
want eenmaal lid van de kommissie begint de pret
pas. Eerst en vooral moet je er wat voor voelen om
de vergaderingen bij te wonen. Die worden (teore-
tisch) om de veertien dagen gehouden, maar er kan
ook beslist worden (om redenen van budgettaire
aard, en dat laatste speelt een niet onbelangrijk
rolletje) dat de tijdspanne tussen twee vergaderingen
wordt gerokken.
Voorts moeten voor alle afdelingen scheidsrechters
worden aangewezen. Dat is de taak van de «aandui
dingskommissie». In Oost-Vlaanderen is het zo dat
degene die een bepaalde kategorie van scheidsrech
ters onder zijn bevoegdheid heeft, ook die refs naar
de wedstrijden stuurt.
Scheidsrechters onder zijn bevoegdheid hebben, be
tekent dat het betrokken kommissielid de kursuslei-
der van die bepaalde kategorie is. Want ook dat
behoort tot de taken: als lesgever optreden. De
syllabus voor die lessen is voor deverschillende
kategorieën van scheidsrechters de zelf hé. Alleen de
manier waarop de waar aan «de klpnt» wordt
gebracht, verschilt van lesgever tot lesgever. Iemand
zoals de Waaslander Mare Maertens kan het uiter
aard goed doen overkomen omdat hij als leraar
dagelijks met «leerlingen» gekonfronteerd wordt. Er
zijn er ook die nooit metodiek hebben gestudeerd en
het op hun eigen manier doen: de goed van de
tongriem gesneden Roger Van Acker moet je het
klappen van de zweep met leren. Hij kan het. Jozef
Vijverman doet het zonder fiorituren, gemoedelijk en
zeer goed. Julien Colman, een opleider, heeft even
eens de juiste toon. We zouden ook de jongens
kunnen noemen die het gewoon niet kunnen, maar
kom.
Vergaderingen bijwonen, kursussen leiden, naar de
bijeenkomsten van de aanduidingskommissie komen
en uren spenderen aan het aanwijzen van de scheids
rechters... het hoort erbij. Andere specifieke taken
zijn: het leiden van de fysische tests en het organise
ren ervan, het nazicht van de scheidsrechters op het
terrein en het opstellen van de examenverslagen. Je
moet ook mensen hebben die de opdrachten geven
voor de nazichten op het terrein. In Oost-Vlaanderen
is het de kommissievoorzitter die beslist welke
scheidsrechters van klimmen en dalen van Vierde
Provincialers tot Eerste Provincialers) op die bepaal
de dag en door die bepaalde examinator worden
gekontroleerdDe ondervoorzitter pikt de refs uit
die in reservereeksen en de jeugdreeksen zulten
worden nagezien. Noch het een noch het ander mag
worden onderschat: er moet zoveel mogelijk naar
getracht worden iedereen aan de beurt te laten
komen. Talent laten verloren gaan of eindeloos op
«ontdekking» laten wachten, dient te worden voor
komen. Het is evident dat niet iedereen tegelijk aan
bod kan komen. Het is bovendien even logisch dat
prioriteiten worden vastgesteld: een jong element
«volgen» is belangrijker dan een «ouwe» re bekijken
die reeds 15 of 20 jaar knapen of scholieren arbitreert
en die geen greintje toekomst meer heeft. Je mag die
«anciens» evenwel niet laten vallen als bakstenen: die
refs moeten weten en ondervinden dat ze voor de
provinciale arbitrage even belangrijk (misschien nog
belangrijker) zijn als de toparbiters. Belangrijker?
Inderdaad: een jeugdscheidsrechter zou eigenlijk een
vader, een opvoeder moeten zijn. De staalharde vuist
in de fluwelen handschoen. Jammer genoeg kan dat
in zeer vele gevallen niet omdat debuterende arbiter-
kes, evenals jonge voetballertjes trouwens, leergeld
moeten betalen, gras verslijten. De meeste ouderen
reageren fout: als ze niet meer meekunnen in eerste,
tweede, derde of vierde provinciale, klappen ze de
boeken dicht. Uitgerekend die mensen zouden on
schatbare diensten kunnen bewijzen. Maar ja: nie
mand wordt verplicht scheidsrechter te worden,
niemand is verplicht het te blijven...
Nog meer taken zijn voor de leden van de scheids-
rechterskommissies weggelegd: het afnemen van de
kandidaats-examens, het stimuleren van de werking
van de scheidsrechtersvriendenkringen, het om beur
ten bijwonen van de zittingen van het provinciaal
komitee. Waarom moet op die zittingen een afge
vaardigde aanwezig zijn? Gewoon om er als waarne
mer bij te zitten, na te gaan hoe de scheidsrechters
zich gedragen als ze gekonfronteerd worden met
spelers die ze tijdens een wedstrijd uitgesloten heb
ben, of met dirigenten van klubs waar zich bij een of
andere wedstrijd incidenten hebben voorgedaan.
In de debatten mag het lid van de kommissie zich niet
mengen, beslissingsrecht in het bepalen van straffen
heeft hij evenmin. Terecht trouwens: een schoenma
ker moet bij zijn leest blijven. Wél is het zijn plicht,
als hij vaststelt dat een opgeroepen scheidsrechter de
bal misslaat, de man onmiddellijk na het verlaten van
de «gehoorzaal» wat goeie raad mee te geven. Dat
mag nooit gebeuren in aanwezigheid van derden.
Het moet diskreet gebeuren, het zal een biechtzijn.
Het lid van de scheidsrechterskommissie kan als
supplementaire opdracht meekrijgen als afgevaardig
de naar zittingen van de centrale scheidsrechterskom
missie te bollen. Frekwent moet je niet naar Brussel,
maar het gebeurt wel eens dat een scheidsrechter
beroep aantekent tegen een door zijn provinciale
kommissie genomen beslissing, dus...
De voorzitter van de kommissie heeft nog meer
beslommeringen dan zijn simpele soldaten: hij moet
naar bijeenkomsten in Brussel en soms staan mee
rdaagse seminaries op het programma. Tevens is hij
er verantwoordelijk voor dal het werkplan, zoals het
door de vroede heren uit Brussel in mekaar is gefikst,
ook uitgevoerd wordt. Of dat al dan niet gebeurt,
kan gemakkelijk genoeg worden nagegaan. Een
voorbeeld? Als de CSC zegt dat een provincie niet
meer dan 24 scheidsrechters in de hoogste reeks mag
laten optreden, dan zal uit de aanwijzingslijsten die
in Sportleven gepubliceerd worden, blijken of dat
aantal inderdaad wordt gerespekteerd. Nu mag je me
geloven of niet: die kont role gebeurt. Verscheidene
voorzitters van provinciale scheidsrechterskommis-
sies tierden trouwens door hun «bazen» op de
vingers getikt. Oost-Vlaanderen blijkt het lichtend
voorbeeld te zijn: vorig seizoen viel te Gent een brief
met felicitaties in de bus omdat het werkplanerg
stipt was uitgevoerd.
Nu zou je kunnen veronderstellen dat comitard
spelen een vetbetaald jobke is. Vergeet het maar.
Even uit de biecht spreken: een zitting bijwonen is
goed voor het astronomische bedrag van 75 frank
aan zitpenningen. Een koffie en een pintje drinken in
het «bondslokaal», dat nota bene een café-restaurant
is, en de centen zijn eraan.
Voor een les, een nazicht op het terrein of het
afnemen van een examen ligt het «honorarium»
hoger: 125 frank plus, eveneens, de reiskosten legen
het tarief van het openbaar vervoer. Als je weet dat je
hel aan je «standing» verplicht bent naar een aantal
banketten te gaan (uit je eigen zak betalen) en her en
der nog wat geld te spenderen, kan je er slechts één
konklusie uit trekken: je betaalt een pak centen om te
mogen werken. Maar ten slotte gaat het toch om een
hobby die je zelf gekozen hebt.
sekretaris Fermon. Een en «handelingen» van
ander gebeurde tijdens het Vijverman, een naamitjn
seizoen 1978-79. Van een stilaan her en der be
transfer kwam niet in huis... is. Stelselmatig bezoch
Luc De Pril van Racing sleutelfiguren van kor
Haaltert werd eveneens rerende klubs op zeer
over een eventuele transfer portune momenten: er
gepolst. Ten huize van Vij- dagen voor «zijn» plot
verman een paar uren voor een match moest tegen
houtem. De Pril was naar fer in uitzicht ges
Denderhoutem gebracht transfer die echter nooi)ar
door Marcel Van Sande, te nimmer gerealiz pn
- ze me ginds ontmoet heb-
legd bijna op de voora- ben». Zo zie je dan maar.
vond van de wedstrijd Leb- Dendcrhoutem toonde i
beke-Denderhoutem, Brussel een in genoemd voorzitter van FC Kerks- werd.
wordt Vijverman blijkbaar weekblad gepubliceerde fo- ken. «op verzoek van de Bepaalde feiten waren
nie in dank afgenomen to om te bewijzen dat Roef heer Vijverman die wist dat jaard op het ogenblik
door de bevoegde komm.s- daarop onmogelijk Vijver- Van Sande deze speler het onderzoek, andere
sie. een en ander gebeurde man kon hebben herkend, goed kende». Vijverman voldoende bewezen ge;
trouwens m een periode Roef reageerde spontaan: zou (omtrent de wedstrijd doch een en ander kon
Tm" if "m T "lk-h^b ff" f7de.r *fek'e Haaltert-Denderhoutem) weggedacht. De
gezien!» Het bleek dat er gezegd hebben: «Wilt ge frank die Verhulst
reglementen verboden is en inderdaad nog een ander vandaag voor ons iets doen «voorschot» heeft gekra
tevens op een tijdstip dat «lichtdrukmaal» was ver- door naast de goal te en prompt op een sp
schenen en daarop kon je schoppen.» boekje deponeerde, wa,
bijna onmogelijk naast de De Pril vertelde onmiddel- klassieke druppel die
Denderhoutempraeses kij- lijk een en ander aan zijn maat deed overlopen
ken. Zeggen de wijze heren klubsekretaris De Schrijver leidde tot een sanktie]
van de KBVB: «Door deze en kreeg van die man de niet mals was. Dat dit
bladzijde achter te houden raad mee zich volledig in te keiharde les weze en
heeft Verbroedering Den- zetten en over het hele zou niet meer dan
moest wekken. De kom
missie is van oordeel dat
Vijverman geen enkele an
dere bedoeling kon hebben
dan de speler te beïnvloe
den en hem ertoe te over
liet
i|
neen verurueuermg ucn- zeuen en over net neie zou met meer dan rel
halen de kansen van zijn derhoutem kennelijk ge- zaakje te zwijgen om niet vaardig zijn als in de
kluo met korrekt en met poogd de kommissie te mis- in last te komen. Voor De komst de kat de bel wfrcl
volle inzet te verdedigen m |eiden Pril is Denderhoutem nooit aangebonden als bepaf 1
de loop van de zeer nabije De kommissie voor toe- met een reëel transfervoor- handelingen van somml1^
ontmoeting met Dender- zjcbt |egde een en ander stel komen opdagen...
houtem en alzo het verloop naast zjcb omdat geen for- Op 11 maart 1979 heeft
ervan te vervalsen. me|e besluiten kunnen af- diezelfde Vijverman ge-
Roef en geleid worden betreffende telefoneerd naar de Bors-
Van Mossevelde zowel de «realiteit» als het beke-sekretaris Luc Fer-
doel van het bezoek dat de mon. zo zegde laatstge-
naar korruptie ruiken. n
M. Van Hauwermei
Voor de zevende keer in tussen Larsen en De
evenveel jaren hield sup- Schrijver. Uiteindelijk
porters klub «Metro» te werd het pleit beslecht in
Lokeren een referendum het voordeel van de
om de verdienstelijkste Deen, die met één enkel
speler, gezien over het puntje Maurits vooraf-
ganse seizoen, aan te ging.
duiden. De derde plaats ging
Vorig jaar ging Rony So- naar James Bett, vóór
mers met de lauweren lo- Raymond Mommens,
pen. Dit seizoen werd het
een nek aan nek race
Supporters Mommens 5 - Supporters Verheyen 1
De grote afwezige op deze werven van het Europees
vriendschappelijke ont- ticket. Een hulde die tij-
moeting was René Ver- dens de kermisdagen nog
heyen zelf. De Lokerse ka- eens zal worden overge-
pitein bevond zich namelijk daan op het gemeentehuis,
in Denemarken om er door Ook de andere aanwezige
een specialist verlost te spelers, Ingels, Somers, De
worden van zijn aanslepen- Schrijver, Verbruggen.
de lieskwetsuur. Voor de Van Cauter en Cluytens
rest verliep alles naar wens werden met bloemen
en de organizatoren mogen bedacht.
(rc)
dan ook terugblikken op
een meer dan behoorlijke
organizatie. Met Raymond
Mommens in de ploeg viel
het de plaatselijken op
sportief vlak niet erg moei
lijk om de jongens uit Wor
tel en omgeving met lege
voetbalhanden naar huis te
sturen.
De eerste helft reeds kon
Jacobs tweemaal skoren en
het entoeziasme van de
tegenpartij enigszins lu
wen. Na de herneming
werd via Mommens, De
Vos en Verhulst de skore
opgedreven tot een forfait-
stand. Wortel dat goed
tegenspel had kunnen bie
den, maar bij het besluiten
in gebreke bleef, kon dan
toch tegendoelen uit een
vrije trap. Tijdens de rust
werd, in aanwezigheid van
Miss Sporting en Ronny De
Beuckelaer, door schepen
van Sport, De Ridder, hul
de gebracht aan Raymond
Mommens voor het mede-
behalen van de titel van
herfstkampioen en het ver-
tr
M'
'OrJ
nd€
n k
ta<
Dte
Reeds geruime tijd bestaat er vanwege SC
Lokeren belangstelling voor de Poolse interna
tionaal Gregor Lato. De onderhandelingen zou»
den nu zover gevorderd zijn dat er een akkoorjwll
bestaat tussen de Waaslanders. de betrokkei
speler en zijn vroegere klub. Probleem blijL
echter nog de toelating vanwege de PoolsiJI
autoriteiten om deze linksbuiten naar het bui
tenland te laten vertrekken. |pj
Lato werd onlangs 30 jaar, leeftijd die normaJ*»
dient bereikt te worden alvorens de Poolse
voetballers hun voetbaltalent in het buitenland wa
mogen gaan verzilveren. In het geval van Lat|^e
echter rezen er bijkomende moeilijkheden. Hij1-',.
was namelijk betrokken bij een incident me]1 -
<tan de ene kant een paar internationale voetf. 1
bailers en aan de andere kant enkele journalist
ten. Voor de voetballers werden er schorsingeiP^
uitgesproken. Reden ook waarom Symanovsk^rs5
nog niet naar Anderlecht mocht. Een en ande?n%?
schijnt nu echter bijgelegd en men verwachf
dan ook eerstdaags dat de Poolse autoriteiteJuyn
het licht op groen zetten en de meervoudig^,sni
internationaal richting Daknam laten afreizen.
in hi
p t<
James Bett heeft nog steeds geen nieuwe verfde
bintenis ondertekend. De revelatie van vorig' te
seizoen blijft met een Schotse koppigheid vast-ters
houden aan zijn financiële eisen. r q ijck
1 se
Ctsei
In enkele maanden tijd sloeg de sinistere brandstichter
negenmaal toe. Beringen leeft in de greep van de angst
En het onbegrip. Want iedereen denkt de dader te
kennen: de zwarte nachtrijder. Panorama-redacteur
Eddy Van Hee spoorde deze man op, vond hem,
en sprak met hem...
Helikopter redde mensenleven.
België beschikt slechts over één helikopter die bij zware
verkeersongevallen op moeilijk bereikbare plaatsen,
hulp kan bieden. Het ene weekend staat de machine
in Vlaanderen, het andere in Wallonië. Panorama
vloog een dag mee en was getuige van een
bliksemsnelle ingreep die een leven redde.
En vergeet niet: u bent
uitgenodigd op
Panorama's unieke
sportfeest.
Knip uit Panorama de
gratis toegang-bon voor
het hele gezin.
weekblad voor
man en vrouw.
bat
Pgek
teln
bcm
jan
tn d
Sn ei
M 8
fare
fwel
In e
iei
ge vi
uys
