méb pikkdtof
:IMPULS» Nr. 8 OPNIEUW
I00RDEV0L INFORMATIE
T)E «SOCIALE KWESTIE» TE AALST
;1N VORIGE EEUW
"IJDSCHRIFT VOOR NIJVERHEID,
IANDEL, LANDBOUW, TUINBOUW:
PRESIDENT
CARTER ERKENT
AALSTÉRS TALENT
BELOTTEKONIDJG BIJ «P
7 4 y
De Voorpost - 8.8.1980 - 3
gejaag
contac
loddelijl
is leeft
rborgei
tt rusti-j
■ug, eri
:lemaaZopas rolde alweer een nummer van het driemaan-
ier kardelijks tijdschrift voor nijverheid, handel, land- en
vooituinbouw «Impuls» van de persen van de stedelijke
er vooitlrukkerij. Hadden de vorige nummers wel erg vee!
iteressante en vooral leerrijke informatie te bieden,
dan spant het zopas verschenen nummer werkelijk
de kroon. De nieuwe «Impuls», nummer acht in de
ns onsreeks, staat deze keer inderdaad, zowel qua vorm als
qua inhoud op een tevoren nog nooit bereikt (hoog)
E.G|>eil.
De redaktie (de dienst Or-
lanisatie-lnformatie met
Kieckens en C. Tem
merman) onder leiding
ran burgemeester L.
D'haeseleer, verrichte
;n aareens te meer degelijk
iren erjverk. «Impuls» nr. 8 be-
maaiyat niet minder dan vijf
indheichoofdartikels. Naast een
elzinniichets van de dekenij
istenenHoogstraat Hofstade (het
fe spo-is inderdaad waar dat de
;l vaakhandelaars in Hofstade
en vamiet in een ouderwetse
)e ge-dorpsmentaliteit zijn blij-
arbeiven vastzitten) vinden we
Aalstnaar liefst vier vlot ge-
lidelijktfchreven interviews te-
Priesteirug. Het blad start met
ol zijden gesprek met twee-
inzichvoudig winnaar Gabriel
trouwBoobroeck. Deze juwe-
chiedeJier-edelsteenkundige uit
olitiekéde Molenstraat was zo-
wereldwel laureaat van de etala-
inzichgewedstrijd 1979 als van
durf: tede reklamewedstrijd in
ianipu-1980. Uit het artikel blijkt
om téoverduidelijk dat dit geen
schiedt
dan te
louter toeval was. De
heer Roobroeck voert be
wust een goed doordacht
etalage-beleid. Voor wat
betreft de reklame pro
beert de heer Roobroeck
steeds zoveel mogelijk de
klant bij de publiciteit zelf
te betrekken. Volgt dan
een interview met de
heer Frans Schuddinck,
ambachtelijk schrijnwer
ker en meubelmaker uit
Herdersem. De heer
Schuddinck won de eer
ste prijs in de reklame
wedstrijd 1980, categorie
nijverheid. Hij mocht bo
vendien ook nog de Prijs
van de Aalsterse Stedelij
ke Akademie voor Scho
ne Kunsten in ontvangst
nemen. Het artikel illus
treert een mooi school
voorbeeld van een klein
schalig, ambachtelijk, ar-
tisanaal bedrijf. En het
gaat er goed: «We troffen
hier mensen aan die ie
dere werkdag beginnen
met een glimlach op de
lippen...» zegt «Impuls».
Het derde interview geeft
een schets van de Aal
sterse Jonge Kamer. Me
vrouw Ria Peynsaert-Ver-
straete, voorzitster van
de Jonge Kamer licht toe
dat hier tenslotte toch
steeds de vorming van
het individu de hoofdbe
trachting blijft. De J.K.
blijkt plots niet meer zo
elitair te zijn ais soms wel
eens wordt afgeschil
derd. Achteraan het blad,
maar daarom niet minder
interessant (integen
deel!) staat het vierde
vraaggesprek afgedrukt.
De heer Dolf Sedeyn,
voorzitter van de Stedelij
ke Middenstandsraad,
licht er zijn visie op de
middenstand in het alge
meen en op het Aalsterse
winkelcentrum in 't bie-
zonder, toe.
De heer Sedeyn zet er
onder andere uiteen wat
het verschil is tussen «za
kendoen» en «diefstal».
Verder beweert hij dat
«het publiek niet vol
doende prijsbewust» is.
Deze vier grote en bijzon
der leerrijke artikels zijn
omweven door een wa
terval van andere verrij
kende informatie. Zo is er
onder andere opnieuw
een aflevering van de
vervolgserie «Etalage:
spreken tot de konsu-
ment». Deze keer wordt
de overbelasting in een
etalage tegenover de
eenvoud ervan behan
deld.
«Impuls» brengt de lezer
verder ook een impressie
van de sportvakbeurs
1980 en van de topdag
van 10 mei. De fotografi
sche dienst zorgde in dit
verband voor een ge
slaagde foto-reportage-
kollage. Een andere bij
drage wendt zich tot de
landbouwers. In een arti
kel over biologische land
bouw wordt deze keer de
methode Lemaire-Bou-
cher besproken. Dan is er
ook nog de tekst van een
voordracht van de heer
Jean-Marie De Bruyn,
voorzitter van de Han
delsrechtbank afdeling
Aalst, over de risico's die
«het ondernemen» met
zich meebrengt. En dan is
er nog een aflevering van
de ESIM (Econ. en Soc.
Instituut voor de Midden
stand), serie, informatie
over de K.M.O.-club, over
51-lnternational, waar de
burgemeester onlangs
een voordracht gaf, en
nog veel... Het is overdui
delijk dat «Impuls» defi-
Zelfs leden van de dienst organisatie-informatie helpen
mee aan het verzamelen van het nieuwste nummer van
Impuls. (Per)
nitief de goede weg is
ingeslagen. Het is inder
daad waar, zoals we het
hier reeds vermeldden,
dat «Impuls» de ware
spiegel is van de Aalster
se nijverheid, handel,
land- en tuinbouw. In
houdelijk is het blad dus
danig opgesteld dat iede
reen uit de Aalsterse han
deldrijvende en produce
rende wereld er zijn ga
ding vindt. Ook qua vorm
is de aanloopperiode
achter de rug: lay-out, ti
tels, lettertypes en foto's
zijn gewoon «kwaliteit».
De kinderziekten zijn ge
leden: nu krijgt de redak
tie er blijkbaar écht zin in!
«Impuls» kan aange
vraagd worden bij de
dienst ORGINFO, tel. 053/
77.11.11, toestel 214, of
op nr. 053/77.77.77
PHR
ag nu
ri hui:
iw. Ge-
kerk-
wereld.
n doen^er 9e'e9enheid van een expo gewijd aan «kinderar- hefmakende mutaties bij de garentwijnderij Cu-
n door-beid>> bracht Maurice Van de Steen, voorzitter van de Aalsterse bevolking. mont-Declercq
ioudende Aalsterse afdeling van het «Humanistisch Vrijzin-
ian de11'® Vormingswerk» een opgemerkt referaat over de En te Aalst?
al aantoestand te Aalst vorige eeuw waarvan we U het |n de «Conseil Comma
^jen .^essentiële niet willen onthouden.
de spe-Na de Franse revolutie en trie, de textiel- en de le-
lindelijkde aftakeling van het an- derindustrie trokken be-
nal» te Aalst hadden de
klerikalen tot 1848, einde
van de unionistische pe-
MlucnjKue diidKeiiny vtin nei au- aermausirie iruKKen ub- etorkp voor
gegeven régime met de ver- gin 19' eeuw arbeiders Na 1848 tot 1866
den bijovering van de macht aan. Het bestuur van de H^a ^Lpffjp
mijndoor de bourgeoisie stad was vooral in han- °"<sl°nd een "berale
speelt de industriële re- den van rechtskundigen
re ant-volutie een belangrijke en renteniers,
nd ge-rol. De ekonomische ver- Eerst in het midden van
een
meerderheid op het stad
huis met dynamische li
berale ondernemers
richtte. gangen», onwelriekende
Urbanisatieplannen rond straatjes en vuile binnen-
garentwijnderij het station leidden tot plaatsen: de beruchte be-
grondspekulatie en de luiken,
stad was haar agrarisch Patroons werden vaak
keurslijf ontgroeid. huisjesmelkers. Huizen
Verder waren er de kleine dan zonder luchtverver-
bedrijven, de hophandel sing met een groot aantal
en de mouterijen. zieken en een hoog sterf-
tecijfer met toenemend
De sociale toestand alkoholverbruik.
Hongerlonen, alkolisme
de
Jelie
kapiteintjes (gebr.
Van der Smissen)
de zijdefabriek
Levionnois - Dekens
Samen boden ze werk
aan nauwelijks 2.000
werknemers.
Na de krisis moedigde de
nu yc-ivi. cnuiiuinibbiic voi- cersi m ntsi miuueii van
t evan-anderingen van het begin de 19- eeuw breek, ,e IrtiS
stad het privé-initïatief en krisisjaren richtten te De Ommekeer!
aan: Jacquardgetouwen Aalst ware ravages aan. Einde 19* eeuw ontstond
behoe-van de 19* eeuw waren Aalst een bescheiden in-
voor tebelangrijk en blijvend dustriële revolutie door
oordenniet alleen te Aalst maar met als tastbare bewijzen
esteldein het ganse land. Ont-
de
radikale machtspositie
brokkelde geleidelijk af.
Sleutelposities werden
ingenomen door konser-
staan in Engeland brak machines door stoom-
WITTEdeze revolutie door op tuigen
v^re'/ë'ÏÏ^ikaian dto
pas
Arbeiders die klachten deining. Grote stakingen
uitten vlogen er gewoon braken uit. Rijkswacht, le-
uit. Anderen stonden ger en burgerwacht wer-
toch aan de poort van de den ingezet. Afdankingen
fabriek te wachten. De lo- waren schering en inslag,
nen waren dan ook laag. Meetings werden vanuit
kantoor in 1854 met als Vrouwen begonnen dan Gent georganiseerd. Sin-
beheerders Liénart, Van ook noodgedwongen te dikale verenigingen wer-
men, gebloemd tafellin
nen werd vervaardigd en
zijde werd verwerkt.
De Nationale Bank open
de te Aalst een diskonto-
Daensistische, socialisti- Noodzaak aan een spoor- van nauwelijks zes jaar Toch beterde het niet
sche en liberale opposan- weg werd aangevoeld kwamen de fabrieksbe- want de lokale nijverheid
ten als gevolg van het want Aalst voelde zich volking vervolledigen. kon aan de plaatselijke
meervoudig stemrecht. geisoleerd. In 1852 werd In alle industrieën werd bevolking geen werk ver-
Aalst met Brussel en Me- langer dan 10 uur daags schaffen.
Aalst in het midden van c^e|en verbonden via de gewerkt en in de steen- Ofwel trokken de arbei-
de 19de eeuw ngg(. Dendermonde kool- en katoenindustrie ders weg naar Noord-
De stadskern bedroeg en Qp 8 ju|j i858 werd de klom dit aantal tot 12 uur Frankrijk voor seizoenar-
ongeveer 100 ha be- rechtstreekse lijn Brussel en 14 uur daags. Tot in beid (de «Fransmans»),
bouwde grond. Vesten - Aalst ingehuldigd. 1886 duurde het eer een ofwel kwam er voor vrou-
en wallen werden ge- De gemeenteraad keurde sociale wet op dat stuk in wen, kinderen en grijs-
op het einde van de 19*
hpt Fnrnnpcp knntinpnt Hp nntcluitinn «an Hp eeuw a* te rekenen kre- Deneeraers Lienarx, van nuuuscu».uiiaoi. ic u.rp.c vccny
meer bepaald in ons land stad door dë ëpoorweg 5an me> georganiseerde der Smissen, De Gheest. werken en ook kinderen den opgericht.
tussen 1833 en 1844. de kanalisering van
r\T Te Aalst ontwikkelde zich de Dender
wegens de bizondere po- de oprichting van be-
litieke en ekonomische drijven
situatie in de Franse pe- Op het einde van de 18*
riode een mutatie die uit- eeuw bereikte Vlaande-
eindelijk de ekspansie ren volgens professor J.
van de nijverheid ten Craeybeckx ekonomisch
goede kwam. Uitzonder- bijna een evenwicht.
Ilijke winstkansen zagen Evenwicht dan wel ten
(Aalsterse nijveraars in de koste van sociale ver- stoopt°Tn" roëd "dé'kim
behoeften van de Napo- schillen gesteund op omstonden gehuch,en.
ileontische legers. Toch macht-, ri|kdom- en be- gociaal misdeelden
startte de klasse der nij- zitsverwerving van de 3 000 17000 werden
iveraars met inbegrip van happy few tegenover aan he, werk aste|d bij
Zaken, e ambachtelijke beroe- massale armoede, pao- he, ovenA,elven van de
ken ,afe",. met bescheiden perjsatie. analfabetisme, achten en het afbreken
Hervor« en en namen bin" bedelarij en kinderarbeid. ~gn vestjnqen
Inen de gegoede klasse te t- „u_;lurQ
i- jAalst zo numeriek als po- °e situatie in België Een «chambre de com-
miljan f. numenw ais pu merce» werd reeds in
lokelijki 'entieel een mindbrheids- Reeds begin 19- eeuw 1M, icht We vin_
j de we Pos'tie in. stond Belgie vooraan in den er dj namen in terug
rerplichjff1 van da Aal- de r,j tran de1 gemdustria- L, Cumont"
t betert rse 9emeentaraac' an_ hseerde landen van het p.jart
Ihamdff ■'i'.y'V "SÜf.tt.J.li In het krisisjaar 1846
in 1854 - 55 het «plan des
ruesn des places et de
l'environnement de la ga
re ferroviaire du chemin
de fer Dendre et Waes»
goed.
Via de belasting op de
stoomtuigen vinden we
het parlement werd be- aards onderbetaalde
sproken alhoewel Leo- huisarbeid: het kantwerk,
pold I in 1842 reeds de Was het socialisme nog
vinger op de wond had niet tot doorbraak in
gelegd. stand, het Daensisme
Lage lonen en hoge prij- was dit wel, zonder het
zen van het roggebrood socialisme echter niet
betekenden zwarte tijden denkbaar.
de namen terug van vol- van honger en ziekte.-Een reformistisch pro-
gende firma's: Eliaert - Soepbedelingen door be- ^ram^na richtte zich op
IdarhUi fWr tPlnnmana Dp' aropf-van de bevo'l- ln het knsisJaar 1°4.6 géopénd, brei- en naaika- Huizen met tien op éé>i pale wetten werden ge-
M^lfan de ekdnomre dóór kinq Was immers enorm zwierven 6.000 behoefti- toen werden verwerkt in kamertje was geèn> üit-j sitemdv schoolplicht ëh al-
elijkhek ae .eKonamre aopr King was immers enorm, npn Hr)P|fhnR Hnnr h» .-Jl. znnH'orinn Muizpn izrtP^.nomppn ctomrcrht, >A»or.
Cools, gebrs Noèl met 50 goede dames aan'nood-m.iddéhstanders, kleine
weefgetouwen, Van der lijdenden werden spoe- boèren en arbeiders.
Smissen-Plas. Drie gluco- dig gestaakt bijgebrék Dé- berusting in het; lot
sefabrieken werden aan fondsen. was échter vóorbij. So-
géopénd, brei-en naaika- Huizen met tien op één pialé wetten werden ge-
bvaam))erd>derr.r.., ..vvw.
toch "Wfertl dejléftropi}pe.t slagstelsel, werd verlaten
gebja^en gve^ de obd^r- voor kunstmatige b^mes-
wqrkh'uizen gesloten.
«Geen werk» betekende
i<geen|,brdod»
ALLOE!
Wajjer zèn hier allemol verom...
D'ien hemmen weg geweist en d'ander ni. Mor naa
zing dedie allemol toch makanderen verom. En mor
vertellen jong. Degein die weg geweisd hemmen
oever aal 't gein da ze gezing hemmen en meigemokt
hemmen. Wa da ze geiten en gedronken hemmen en
hoeveil dat dad allemol op 'n ander kost teigenoever
hier. Oever akkozjekes die ze gedoon hemmen of ver
hoeveil da z'op 'n ander plosj deir heer loyf gezing
hemmen. Degein die thoois gebleive zèn, die kennen
allien mor vertellen oever hoe leig dad Olsjt was
binsjt die konzjeidaogen en oever hoeveil kieren da 't
hier g'onweird heit. En heer brooin lote zing of hoe
bliek da ze nog zèn.
En 'k moen der boy zeggen da'k oeik ne kier ver
inkele daogen op stap geweist hem. En gelèk as
verleide joor, nog ne kier nor Frankerék. Veil beiter
weir as hier 'n hem ek ni g'had, allien ben ek mor
attoyd zjust rissen de groeit onweire deirgeslibberd.
En as ze naa on moy vraogen wa da'k geer gezing
hem tèn moen ek iest en ver aal zeggen: gralèk veil
Ollanders! Want 'k hem op ne zeikere moment teige
mèn vraa gezeid: zé, 'k peis as ge naa zotj nor Olland
goon, dat da geer gillegans leig es! Lanst hier en
lanstdoor zoagde gè ne kier nen Dosj, of nen Belsj en
oeik al ne kier nen Dein of ne Zweid. Veil minder ne
kier ne Fransman, mor sertoe Ollanders, en nog ne
kier Ollanders. Meh van alle soorten van ottomobils,
groeite en kleine, mor pekanst allemool meh 'n
karavan on heer gat. En dormei klèffere ze de
beirgen op dagge a afvraogt: zèn ze na foytelèk heer
leven beu en komme ze doveir nor hier ver heer hier
va kant te maoken?
En hoe dat die sjarels hier op de vrémden here plang
trekken, ge'h hedj er gie gedacht af. Op ne zeikere
moment zit ek in ne kaffei, ja woor zojje meh anders
kenne vinnen, en ter komt dor ne keeskop binnen, 't
Gein dat dor 't minsjte kosten da was here kaffei, dus
ver ghiel zèn hooishaven ne kaffei gekommandeird
vanoyges. En wedje hoe? Hè stekt voyf vingeren
omhoeig en zeit: Fijf «kaffé». En toch hemme z'hem
verstoon en hè es meh zèn voyf zjatten nor booite
getrokken woor da ghiel den nest nog in de karavan
zat, meh de deiren oepen. Door wird de «fijf kaffé»
tot 't leste drippelken ooitgekroesd en de leige zjatten
ginken verom binnendraogen. 't Was nog ne goeien
Hè zoy zelf nog «meursie».
Van den andere kant 'n hoeirde de lésten toyd ni
anders as oever gralèkke dinges, 't Es nog ni genoeg
dat er meh deis daogen zuveil here kees loten onder
de boon, 't er kommen tèn nog van alle andere
malheiren boy. 't Es schrikkelèk gelèk as 't er de
lésten toyd brannen en omplofftngen zèn. 'k Ver
stoon der meh ni ooit hoe dat dad allemol komt. Mor
alle daogen leisde in de gazetten van hooizen die
oepevliegen van omplofftngen van de gaas. En
brannen lanst alle kanten.
En ofdat da tèn nog ni genoeg es lote ze tèn nog lanst
alle kanten bommenen omploffen. Gelèk as da spel
geer in Itoljen. Allei as ge na ne kier bepeist dat er
mensjen zèn die azoei mor zonder reiden, allien
omdat er van heer ne kier zol geklapt werren, dor
thalven in 'n stoosje 'n bomme leggen van oever
d'honderd kiloe. Woor dat er 'k weit ni hoeveel
slachtoffers van zen. En nog mier ander die allicht
ver heer leven geminkt zèn. Jonges toch, woor
gommen nortoe? 't Es pekanst ni te geloeiven en toch
es 't azoei!
Alle daogen werd er iveranst iet ooitgevonnen ver de
mensjen 't leven gemakkelèkker te maoken of ver
ziktes te geneizen. Wannier zolle ze na ne kier iet
kennen ooitvinnen dat de mensjen makander 'n
betjen mier gon respekteiren en 'n betjen mier onien
zollen haven? Da woor na ne kier 'n voort hein. let
da ze per eksempel in 't broeid of in 't woter zolle
kennen doeng, dammen 't nie gesmaoken mor wo-
deir dammen nimmer kapabel zolle zèn van nen
andere mensj toor te doeng. Of wodeir dammen
allemol verom zollen eh zilken kroygen gelèk as op
den dag van ons ieste kommiene ba manier va
spreiken...
Den dienen die da zol kennen ooytvinnen, aweiden
dienen meige ze va moy ver ghiel zè leven alle joren
den Nobelproys geiven. Dobbel en dik verdindj!
Mor ja, da zol verom al ne kier zoeiveil weirkloeizen
meibringen hein. Want tèn zolle ze gerést 't leiger en
de poliesje meigen afschaffen of allien nog mor
beizegen ver kommisjekes te doeng.'t gein da ze naa
toch oeik al meigen doeng... Mor ja, zoeiveir 'n zal 't
wel noeit ni kommen. Da woor te schoein ver woor te
zèn. En godweit wa stoot er meiren verom al in de
gazetten van gralèkke dinges?
DOLF
nieuw stétion en dé ge- .geplant m^t /liefst zóVéetyan' aangezicht yeran:1'
banalis'eerdp D'endpr éeé >'mope)ük kleine Hpisjes/derd..1 i >1
'arote katoenfabriek qd eri .éénkamérwoningeh.' LH'
Dbzé bu)p' vakf'y,bankinétel-\
foèVf reedé PetG^eeist.i
Pfomb^énvt)e,Wölf. Oh
drqngeh zich'shel politiek.I^ogenl,
gp KefVborp(érv.,vD^^>'6|é?B|ij' dëï' ópWgjatfsek tféwe- Bjj j,èlotterï
ir massé vart ,dè' v^léi ViéJ, -gir^g yan'de indusfrfalisa-, Ik t
iiBChtér.'byiteh dezqi'ka^e-i }tie hipkte Aafst.Gérit, prt '<<v,e^ant>>
'gorie.; Verviers aéhlerna. Óór-
ld, dè Hoflanasë jpériöde spronkelijk .Was tékstiel
))éstondi <de' ^gèrt»eenfte:- geen stedelfjkb nijverheid
bèlottersklub «Breugel»,te Aalst, graait het'töef ,0rri *eénl bééldde' geven, ,der da'h de*kélfliv
'nnf" ?oals hun klublfed zou kunnen laten ,)én>vtie bktivi,^¥,van de wedstrijdém, (V 'vi
-J- ■*"-ac. i ...jL, Viji:3 ^afnpijoen^
i'aattiert'.4 aijië':
Jusiau i! jéchtér.'byitèh deiqi'fcate-i 'tie 'hinkte Aalsl^Gén'ten
Moes gorie.' l/ ij Verifiers aëhlerna. Oór-
hebbeif
mp r
tor. Mc ksad vórpr iC% l^it bfegóe-1 hnaar èen pflatteléricjéi
leid var.de Vijveraars ferWijl 'de een handnijverhefd.
nqerust rest bezet weru.\aoor Voortdurende mechani- Opvallend wel het belang terdege manifesteren.
iserinq órondeio^iaars; Hct'klas-* Ute èn ainVoér van grq'-' van de eerste wedstnj- Anderzijds wil men ei
itor ove 'sebèwustzijrj van dié olj-. U- hoeveelheden steen- f*e"- W'0 z«ch mocht Yer" vens °P wijzen dat, al is c^en. '9 leden waren een start van hét nieuw kam
met eer veraars beec( hen' zicht kool.yia de spdorweg Ujt heugén in efen degelijke de kaarten krijgen van maal rliet^aanwezig, 6 Ie- pioensdhap op zaterdac,
orsteller distanciërer, Van de «am-' hef Waalse bekken zou- start, «goed begonnen, primordiaal belang, erbij den twee maal, 5 leden 13 september te 20 u. in
bachtsltii». .Vooral 'déden pas.de definitive'half gewonnen», bleef nadenken even belang- drie maal, 3 leden 4 maallokaal «De IJzer». LH
LH] voedingsmiJdelenindus- spoorslagen zijn voor op- z'<* klaarblijkelijk verder rijk blijft. en 5 leden speelden min-
^eroms? ?ol
Ie eqrstgekla^seerde 10 Géromé egld^ laatsté ko-<
zi/n er 5 te vilden die alle 'Injng 'Efert, Vqn derJ
i er te- wedstrijden meespeel- Spget^n.
In een schrijven van 18 jjuli laatstleden g^richY
aart burgemeester D'haeselèer gaf de President'
van de.Verenigde Staten vaVAmerika uiti'ngjaqn
zijn erkehn.ing en waardering Vdn-het-Aalstërp1 j,
jartistièkTëlëhu''J1,,
Zoals elkè Aélslenéar en leiervan ons bldd -é
ondertussen 'reeds wel zaÉ'Wetéh f\eèft jdè'^cho- 1
la Gantdrèm Canute Dongiipo jgedur^rjde de.
maarid 'j'ufi eep veériiehd^agBe koficprtrei^ ge-,')
ma(akt daprhew.de* Verénigw ëtaten. rr^eijals
voornaamste vd^blijfpfaafsér
rol
r berrliddè)in^\)an.dit\kpoF
,en Izijtvfdirigen't E.H., phgs dat.'dé'bu'rg^mëes^ej-'
van de stad Aalé^. é^n kle^ geschenk,'nametrjk
ti'. icfe^haAd van Q.J.
t.aafy president Gar-H\
zpjf, géén' oridërKdud
.ee^ refeks '.lithógrbferv vaWQjpphaAd van Ë.3..
^oolah^'dVerdemaakB hee^t .aaM\ president Gar
ter. .Cantate Domino ,nad. z-ejf, g'eerr oride'rn.dud
met dé 'pr?sfdé,nt, rhafrrtiqkde' anjbassadéué f
,'ya.n febldfië te yVash(rtgjori*"dSe: e.ih vo^'gtezof,g#J
.heeft daf président CaHer 'die kpnstvoorw.erpr"
1-t'.^ 1'--li P,J
in zyn beiit(kr?eg '^l^yéns qp"de boodW
gebrbcht werd.' van 'd^rnpogstèande rpd^kale
ptéstaji^ yan/CantatelDorhina in zijn fartd.y-,
Dit heeft preskfpht? ?r -dan (toé pan^ejaët
een 'dankbri^- 'te
D'haeseleêr én-, tevei
'aan burgemeéstër1
vérinelden dat een
dergelijke kleiné. stad'pis «Aalët^f-'in vergi
met Washington'dah ^tOGh ,-eëh ben
waardige positie békleèdt op kultü'reel ei
tiek gebied. 1
4#)L
