BELGIUM POP'82 Seaside: een festival dat belooft Belgium Pop '82 praktisch Oogstfeesten in Balegem enionSti' BRT RTBF 1 TF 1 Berthe Bovy. Pauline Carton, e a - 22.05 Nieuws - 22 35 Musi-club tot 23.10 18 00 Emilie - 18.05 Sesamstraat - 18.20 Klein, klem kleutertje - 18 35 Gelaarsd en gespoord - 18.55 Aktie openbaar vervoer - 19 35 Morgen - 19 45 Nieuws en sportbe richten - 20 10 De weerman - 20 15 De scho ne en het beest fantastische film 1978) met Zdena Studenkova. Vlastuml Harapes. Vac lav Voeka e a - 21 55 Kuituur en beschaving - 22 45 Nieuws en weerbeircht tot 23.00 NED 1 13 00 - 18 20 Nieuws - 18 43 Kantoorinno- vatie - 18 58 Nieuws - 19 00 Rollebol - 19 05 Swiebertje (jeugdreeks) - 20 00 Het mysterie van Staalstad avonturenfilm - 21 37 Nieuws - 21 55 Kerkepad '82 - 22 20 Cum Laude - 22 45 Maggie Forbes:- politieserie 23 40 Nieuws tot 23.50 NED 2 13 00 Nieuws 18 49 Staatsloterij - 18.54 Bereboot - 18 59 Leven en overleven 19 25 Shelley humoristische reeks - 20 00 Nieuws - 20 27 Achter het nieuws - 21 00 Poldark - 21 50 Teater thuis: jeugdprostitutie 22 55 Nieuws tot 23 05 17 30 Onem informatie voor werkzoeken den - 17 45 3, 2, 1 contact wetenschappelijk magazine - 18 15 Cine-vacances - 18 45 Fal ies vos jeux-vacances - 19 00 Lundi-sports 19 24 Zomertoto - 19.30 Nieuws - 19 55 Inedits - 20 20 Gizmo montagefilm (1976) - 22 30 Nieuws tot 22 50 RTB 2 10.00 Teletekst - 13 00 Overname RTB-1 - 19 30 Nieuws - 19 55 Overname RTB-1 RTL 11 45 Les voyages de Tortillard - 12 00 N Y P D. - 12 30 Nieuws - 12 40 L'aventure est au bout de la route tot 13 30 - 18 45 Sophie la sorciere - 18 58 Le coffre-fort 19 00 Nieuws - 19 27 Le coffre-fort - 19 30 Jouons ensemble - 19 58 Le coffre-fort 20 00 Mission impossible - 21 00 L'amour en quatriéme vitesse muzikale film met Elvis Presley, Nicky Blair e a - 22 30 Weerbericht - 22 35 Entre amis 12 30 Trois mats pour l'aventure - 13 00 Nieuws - 13.35 L'homme de l'Atlantide tv- reeks tot 14 20 - 16.45 Croque-vacances - 18.15 La demoiselle d'Avignon - 19 00 Ge westelijke aktualiteiten - 19 45 Encore des histoire8 - 20 00 Nieuws - 20 35 Le soleil se leve aussi: dramatische speelfilm (1957) met Tyrone Power, Ava Gardner ea - 22.45 L'avenir: mode d'Emploi - 23.15 Nieuws A2 12 15 La vérité est au fond de la marmite - 12 45 Nieuws - 13.35 Les arpents verts - 14 OO Aujourd'hui la vie - damesrubriek - 15 00 L age de Cristal - 15.50 Sports été - 18.00 Rècre A2 - 18.40 Flash actualites 18 50 Des chiffres et des lettres - 19 20 Gewestelijke aktualiteiten - 19 45 Teken- filmpje - 20 00 Nieuws - 20 35 Siegfried O 25 Nieuws FR 3 19.10 Nieuws - 19.20 Gewestelijke aktuali teiten - 19.40 Jeugdprogramma - 19 55 II était une fois l'homme - 20 OO Les jeux de l'été - spelprogramma - 20.35 L'armoire vo lante Franse komedie (1948) met Fernandel, ARD 1 10.00 Nieuws - 10.03 Der Garten der Finzi Contini - 11.35 Edith Stem - 12.05 Umschau - 12.15 Weltspiegel - 12 55 Persoverzicht - 13 00 Nieuws tot 13 15 - 16 10 Nieuws - 16.15 MM-Montagsmarkt - 17 50 Nieuws - 18.00 Aus alt lach neu - 18.10 Tandarra - 19.15 Hier und heute - 19 45 Garten der Phantaaie - 20 00 Nieuws - 20 15 Roots neger-famiüesaga met Kathleen Doyle. Ja net Du Bois e a - 21 15 Britische nachbam - 21.45 Bitte Umblattern - 22 30 Tagesthemen - 23 00 Francisca melodrama (1981) met Diogo Dora, Mario Barroso ea. - 1 45 Nieuws ZDF 10.00 Overname D-l - 14.57 ZDF-program- ma -overzicht - 15 00 Nieuws - 15 03 ZDF- ferienprogramma fiir kinder 16 30 Un- ruhestand 17 00 Nieuws - 17.08 Télé-illus- tnerte - 18 05 Raumschiff Enterprise - 18 57 ZDF-programma-overzicht - 19 00 Nieuws - 19 30 Rund um die Welt reiskwis - 20 15 Kinder Kinder - 21.00 Heute-journal - 21.20 Die Madchen von Wilko Pools-Franse dra matische speelfilm (1979) met Daniel Ol- brych8kiu. Maja Komorowska. Anna Semul e.a. - 23.10 Nieuws Tweede Belgium Pop verwacht tienduizend festivalgangers Alhoewel het Belgium Popfestival nu een waardige tegenhanger heeft gekregen met het Sinterklaas- Rockfeest in het Land van Waas zelf, kondigt deze happening zich toch veelbelovend aan. De jongens van de vzw d'Ouwe Werf hebben in elk geval geen moeite gespaard om het festival zowat overal bekend te maken. Zo hebben we organisator Jan Roosens en een 'propaganda-ploeg' alvast aan het werk gezien in het Westvlaamse Torhout, in Werchter waren ze ook van de partij, en in Gent hebben we ook een 'eenzame' affiche opgemerkt. Voor deeerste uitgave van Belgium Pop zijn er zo'n 7500 festivalgangers naar het terrein aon de Oude Gentweg afgezakt. Niet slecht dus, moor voor deze tweede uitgave liggen de verwachtingen wel hoger. Er wordt gerekend op zo'n tienduizend popliefhebbers, moor er mogen d'er ook méér komen. Luna Twist, te beluisteren op Belgium Pop in Zwijndrecht Wie de affiche overloopt zol allicht moeten toegeven dat 10.000 man toch wel mogelijk moet zijn. In tegenstelling tot vorig jaar komen er minder bekende groepen voor, maar dot belet niet dat het een met te missen happening blijft met nomen als Ma chines, TC Matic, Parking Meters, Luna Twist en misschien ook wel The Chrome, winnaars van de laatst gehouden Roek- Rally Het klopt misschien wel dat men met Belgium Pop groepen aan het werk kan zien en horen die je overal elders ook kan bekijken, maar dat neemt niet weg dat deze The Parking Meters manifestatie zeker voor het Waasland en het Antwerpse éen van de belangrijkste in haar genre blijft. Wie de perskritieken erop naleest over vorige editie merkt dat ze unaniem lovend waren! Of het festival van 4 september a.s nog beter gaat zijn, moet voorlopig nog afge wacht worden. Zeker niet beter alvast is de informatie voor de pers. Vorig jaar een map boordevol informatie, met ook telkens een «bio» van de deelnemende groepen. Voor deze tweede uitgave hebben we daar het zoeken naar. Met veel van die «bio's» wordt je trouwens niets wijzer. Je weet hoe dat gaat, ook in de Belgische popsien: te publi citair en weinig of niet informatief. Je moet dan ook nog het geluk hebben dat die beschrijvingen iet of wat recent zijn. Sommi ge groepen voeren om de haverklap een personeelswisseling door en wie het popge- beuren dan met op de voet volgt, weet soms niet meer waar hij aan toe is. Maar we zouden het over de affiche heb ben. Over de Parking Meters bijvoorbeeld. Die jongens horen in feite thuis in de zoge naamde 'subtop', maar de laatste maanden verschijnen die erg veel op affiche Wat Ludo Mariman is voor The Kids, Walter Grootaers voor De Kreuners is Mark Van Rooy voor deze Antwerpse formatie The Parking Meters zijn in feite gegroeid uit de in 1980 opgerichte groep Diver, die in de tweede uitgave van de Rock Rally een goede beurt maakte. Om een aantal moei lijkheden te vermi|den werd de naam veran derd in Parking Meters, gitarist Philip Vere- dique stapte op en de groep wordt nu gevormd door Carl Ceuppens aan de key boards, Wim Vereist aan de drums (vroeger bij Flame) en Carl Cools op de bas Niet geheel onverwacht The Machines ko men ook naar Burcht-Zwijndrecht. Voor die formatie is 1982 al een erg goed jaar geweest, vooral na de release van hun debuutelpee «World of Machines». Paul Despiegelaere en zijn boys hadden eerder al bewezen een en ander muzikaal in petto te hebben Met een aantal singels hebben ze zich langzaam maar zeker naar de top gewerkt, met een speciaal plaatsje voor het wondermooie «Don't be cruel». Derde formatie in het rijtje: Luna Twist, winnaars ook van de eerste Rock Rally in 1978, toen nog onder de naam Once More. Die jongens hebben hard gewerkt om een plaatsje bij de top te verwerven Ze zijn er nu uiteindelijk in geslaagd, nadat ze eerder al met bijvoorbeeld de maxi-single «African Time» België en Nederland van hun kapaci- teiten hadden overtuigd. The Chrome staan ook op de affiche. Jon gens uit Laakdaal, een fusiegemeente tus sen Geel en Diest. Zij wonnen de Roek- Rally, waarvoor dan toch ruim 300 inschrij vingen waren binnengekomen Die jongens waren eerder aktief als Mercuro-Chrome, maar om ook een beetje buiten de gemeen tegrenzen bekend te worden, werd die naam veranderd. The Chrome wordt ge vormd door Mark Hermans als gitarist, Luk De Bal als bassist, Frank Ermgodts als zanger en Ronny Vervecken als drummer. In de zomer van 1981 werden ze muzikaal aktief en een eerste single werd in eigen beheer uitgebracht De titels: «The same journey» en «Your Eyes» Over TC Matic en de 2 Belgen hebben we het al eerdergehad in dit blad Beide groe pen zijn er ook bij op het Sinterklaas- Rockfeest te Waasmunster TC Matic is volgens kenners één van de beste groepen die hier in Belgenland rondtoeren, en vooral live zouden ze erg genietbaar zijn Dat belooft dus Ook de 2 Belgen zijn in Burcht van de partij Voor dit duo is dat het zoveelste zomerfestival, nadat ze in de recente Rock-Rally net niet de eerste plaats Hartbreak KB BRT 18 00 Emilie - 18.05 Er was eens de mens: de grote eeuw van Lodewijk XIV - 18 30 Een veelbelovende kracht: dok. - 18 55 Take it Easy pilootfilmpje van een kursus Engels - 19.07 De woestijn bloeit weer: de Koptische kerk aan de Nijl - 19.37 Morgen - 19 45 Nieuws - 20 10 Kijk uit! - 20.15 Roy Si Siegfried, superstars of magie - 21.05 Het lange zoeken een kwestie van evenwicht, De Chinese goden - 21.55 Opera- en belconto Oostende 1981 - 22 55 Nieuws en weerbe richt tot 23.10 NED 1 13 00 Nieuws - 15.30 Nitwits - de veedief - 15 45 Kouwe drukte: kolderfilm uit de oude doos met George Formby, Kay Walsh e.a. - 18 20 Nieuws - 18 43 Planten verzorgen 18 58 Nieuws - 19 00 EO-zomerkrant - 19 35 De stad van de Pingoeins - 20 00 Ronduit muziek uit studio! - 20 50 De bijbel open - 21.20 Tenslotte - 21 37 Nieuws - 21.55 Mar kant Prof. dr J Verkuyl - 22.50 Nieuws tot 23 00 NED 2 13.00 Nieuws - 18.54 Bereboot - 18.59 Archi bald - 19.05 De Dukes van Hazzard - 19.52 Politieke partijen - 20.00 Nieuws - 20.27 Dallas: suksesreeks - 21.20 Tosca op de Tampline - 22.00 Televizier magazine 22 40 De toestand in de wereld - 22.45 Alice: komische reeks - 23.15 Nieuws tot 23 25 RTBF 1 17 30 Onem - 17 45 3. 2, 1 contact - 18.15 Cine-vacances - 18 45 Faites vos jeux-vacan ces: spelprogramma - 19 00 Antenne-soir - 19.25 Lotto-berichten - 19.30 Nieuws - 19.55 Les sentiers du monde - 21.00 La poupée Saglante tv-reeks - 21.55 Les contes du mardi: Union sacrée - 22.20 Ligne rock special vacances - 22.55 Nieuws tot 23.15 RTBF 2 14.00 Teletekst - 18 30 Overname RTB-1 - 19 30 Nieuws - 19 55 Overname RTB-1 RTL 11.45 Les voyages de Tortillard 12.00 N.Y.P.D. - 12 30 Nieuws - 12.40 L'aventure est au bout de la route - tot 13.30 - 18 45 Sophie la sorvière - 18.58 Le coffre-fort - 19.00 Nieuws 19 27 Le coffre-fort 19 30 Jouons ensemble - 19.58 Le coffre-fort - 20 00 Médécins d'aujourd'hui: tv-reeks - 21.00 Hold-up a la Milanaise: humoristische film met Vittorio Gassmann, Re na to Salvato- ri e.a. - 22.40 Weerbericht en horoekoop - 22 45 Que repondrez-vous? TF 1 12 30 Trois mats pour l'aventure: tv-reeks - 13.00 Nieuws - 13.35 L'homme de l'Atlanti de: tv-reeks tot 14 20 - 16 45 Croque-vacan ces - 18 25 La demoiselle d'Avignon: tv-reeks - 19.20 Gewestelijke aktualiteiten - 19.45 Encore des histoires - 20.00 Nieuws - 20 35 Le oouronnement de Poppée: tv opname van dit werk - 23 20 Nieuws A2 12.15 La vérité est au fond de la marmite - 12.45 Nieuws - 13 35 Les arpents verts: tv- reeks - 14 00 Aujourd'hui la vie - 15 00 L'age de Cristal - 15.50 Sports éte - 18.00 Rècre A2 - 18 40 Flash actualites - 18 50 Des chiffres et des lettres - 19.20 Gewestelijke aktualitei ten - 19 45 Tekenfilmpjes - 20.00 Nieuws - 20.35 L'autre rive. TV-film - 21 50 Le jubilé des commandos sans espor - 22.45 Histoires oourtes - 23.15 Nieuws FR 3 19.10 Nieuws - 19.20 Gewestelijke aktuali teiten - 19.40 Jeugdprogramma - 19 55 II était une fois... l'homme - 20.05 Lesjeux de l'été: spelprogramma - 20 35 Mords pas, on t'aime: dramatische komedie (1966) met Ber nard F reason. Yves Coudray, Catherine Alle- gret e.a. - 22.10 Nieuws - 22 40 Encyclopedie audiovisuelle du cinema - 23.10 Prélude k la nuit ARD 10 00 Nieuws - 10.03 Die Madchen von Wilko - 11.55 Umschau - 12 10 Kinder Kin der 12 55 Persoverzicht - 13 00 Nieuws tot 13.15 - 16.10 Nieuws - 16.15 Algier - 17.00 Widerhaken - 17.50 Nieuws - 18.00 Kamera- Safari 19.15 Hier und heute - 19.45 Garten der Phantasie - 20.00 Nieuws - 20.15 Expédi- tionen ins Tierreich: sluwe vogels - 21.00 Monitor - 21 45 Dallas - 22 30 Tagesthemen - 23 00 Heut'abend - 0 00 Nieuws ZDF 10.00 Overname D-l tot 13 15 - 14.57 Pro gramma-overzicht - 15 00 Nieuws - 15.03 ZDF-ferienprogramm für kinder - 16 30 Mo- saik 17.00 Nieuws - 17 08 Télé-illustrierte - 17.50 Tiere unter heisser Sonne - 18 20 Tom en Jerry - 18.57 Programma-overzicht - 19 00 Nieuws - 19.30 Uberraschung fur Max blijspel - 21 00 Heute-journal - 21 20 Zwischen Dusseldorf und Josefstal politiek kabaret - 22 05 5 nach 10 behaalden. Wel hadden ze nagenoeg ieder een overtuigd van hun muzikale kapacitei- ten. Wat die jongens met twee kunnen brengen, welnu, daar heeft een andere formatie minstens vier leden voor nodig. Dat kan dus tellen. Uit Luik komt de hier in onze streken wellicht onbekende Betsy Ball. «Dat zou wel eens de revelatie van het festival kunnen worden», vertelde me Michel, de rechter hand van organisator Jan Roosens. Voor het Antwerpse zou het hier in elk geval om een première gaan. Die formatie treedt ook aan met een blazers-sektie. Op de affiche ook: The Klang. Maar da's nu echt een groep waarover ik niets weet te vertellen. Dat kan ik wel nog over Heart break, de enige formatie die een tweede maal voor Belgium Pop aontreedt. Enkele maanden geleden stelden zij de single «Backstreet Kids» voor in Borgerhout en in september mag ook een elpee worden ver wacht. Maar dat werkstuk wordt pas gere- leased na het festival. De bezetting van Heartbreak: John Vydt (zang en slaggitaar), Ron Van Wallendael (zang en basgitaar), Freddy Bekky (zang en sologitaar) en Pa trick De Weert (slagwerk). Hiermee hebben we het lijstje afgelopen Nu maar hopen dat het ook op vier september een prachtig weertje wordt voor het tweede Belgium Pop festival. Wat dat betreft kon het vorig jaar niet beter zijn. We zien elkaar dus terug, daar op de festivalweide in Burcht. Tot dan. Luk VAN BROECK Er valt op muzikaal vlak nog wel wat méér te beleven dan Belgium Pop en het Sinter klaas-Rockfeest. Tenminste toch voor hen die het ook wel eens buiten de regio gaan zoeken. Aan de kust bijvoorbeeld Morgen zaterdag 14 augustus wordt in De Panne de tweede uitgave van het Seaside-festival georganiseerd. Op de affiche staan zowat de beste formaties die ons landje rijk is evenals een aantal groepen van over het Kanaal. Alvast komen Lavvi Ebbel, Luna Twist, Red Zebra en Allez Allez. Voor het kontrakteren van de buitenlandse groepen werd een beroep gedaan op Herman Schue- remans, de man achter de suksestory van Torhout-Werchter. De drie Engelse groepen zijn The Au Pairs, The Sound en The Simple Minds. Wie zich aan de kust bevindt en van betere rock houdt, m-,et zich reppen naar het festivalterrein in De Panne, waar het Rommel- en antiekmarkt: verkoop van oude voorwerpen, oud gereedschap van de boerderij e.d. Al wie zo'n zaken heeft en wil verko pen, kan bij deze markt terecht, ofwel geef een seintje, men komt ze halen. Kindermarkt: Alle kinderen kunnen er aan deelnemen. Elk kind kan zijn eigen «kraampje» opzetten en oud speel goed, stripverhalen, T-shirts, postze gels, afplakkers, kaarten, alles wat je missen kan, verkopen of ruilen Inschrijven vanaf 14.00 uur ter plaatse. Prijs 25 fr. gratis konsumptie. Straattekenen voor kinderen Elk kind kan zich vanaf 14.30 uur inschrijven voor 25 fr. doosje krijt gratis) om deel te nemen aan de wed strijd. Gevraagd wordt om een mooie tekening te maken. Om 17.00 uur zal een deskundige jury de uitslag bekend maken. Er zijn mooie prijzen te winnen. Ballonnetjeswedstrijd: deelname 30 fr. De uitslag zal medegedeeld worden op de algemene vergadering op 2 oktober. De prijzen zullen dan ook overhandigd worden. (Voor niet-leden: de prijzen worden thuis bezorgd). allemaal begint rond de klok van 13u30 Het einde is voorzien omstreeks 23u30. Kaarten kosten 300 frank in voorverkoop en een ticket de avond zelf kost 400 frank. Er is nog koncertnieuws. Roxy Music komt naar Belgenland, in september en in Vorst Nationaal. De datum houdt u nog van ons tegoed. Op 16 september zakt de legendari sche formatie Genesis naar ons landje en ook naar Vorst Nationaal af. Tickets kosten 450 frank en het optreden, exklusief voor Belgie, Nederland en Frankrijk, moet gezien worden als promotie voor het recente elpee «Three Sides Life». Komen ook UB 40, op 7 oktober naar het Antwerpse Hof ter Lo. Duran Duran tenslotte houdt halt in zaal Brielpoort te Deinze op woensdag 13 oktober L.V.B. Dorsen met de vlegel Vroeger was dat werk voor de winter dag op de hoeve; op een gestompte lemen schuurvloer werd de oogst met de vlegel gedorsen. Soms waren er twee, drie of vier dorsers die in de juiste maat met de vlegel het graan dorsten. Men sprak van een tweeslag, drieslag of vierslag. Het was een hele kunst om de vlegel in de handen te laten draaien Ook dit staat op het programma. Men nodigt dan ook heel wot mannen en vrouwen (liefst met vlegel) uit om deze mooie activiteit te demonstreren. Wannen Dit gebeurt met de wanmolen, ook dit zal ter plaatse te bezichtigen zijn. Volksdans Een dans hoort er altijd bij. Daarom worden de aanwezigen getrakteerd op een mooi nummertje volksdans. Dit rond 16.00 uur. Honger en dorst zullen kunnen verholpen worden, want ook daar wordt voor gezorgd, ledereen van harte welkom! De boeren komen uit alle richtingen van de gemeente met hun versierde oogstkar naar de feesten rond 14u30. Er is samenwerking met de plaatselijke landelijke gilde. Terrein: Belgium Pop '82 vindt plaats op de terreinen van de gemeente Zwijndrecht en op gronden van Imalso, Oude Gentweg te Burcht-Zwijndrecht. De hoofdingang is aan de Oude Gentweg, naast het enige huis dat op het terrein staat De toegangswegen tot de te'reinen worden voor alle verkeer afgesloten. Enkel mensen met een officiële pas van Belgium Pop kunnen met de wagen tot aan het festivalterrein rijden. Tickets kosten 300 frank in voorverkoop en 360 frank in dagverkoop. Omroepberichten kunnen doorgegeven worden in de drankbonnenstand. Die staat in verbinding met de koördinatieback-stage en met alle verantwoordelijken onderling. De festivalweide is toegankelijk voor het publiek vanaf 10 uur 's morgens en het eerste optreden begint rond de klok van 12 uur. Eten en drank is op verschillende plaatsen te verkrijgen tegen normale prijzen. Een 'eerste hulppost is aanwezig op het terrein met ambulance in het bereik. Ook aanwezig op het terrein zijn toiletwagens, brandblussers, telefoon, info-standen, vrije radio's, marktstonden Parkings worden aangewezen door de wegwijzers met een P Belgium Pop 82 Het staat nu ook vast dot de festivalgangers zullen 'verwend' worden met een grootse lasershow. Als we organisator Jon Roosens mogen geloven zou er met deze attraktie een wereldpremière worden geboden. Op de affiche van BP '82 ook een drietal speciale gasten. Eén van hen is eerder ol bekend geworden. Inderdaad, Urbonus van Anus, doktert een speciaal programma in mekaar voor deze tweede uitgave. De namen van de andere gasten worden pas de dag van het festival zelf bekend gemaakt. Groepen die inkomtickets bestellen krijgen per vijftig kaarten twee gratis exemplaren Bestellen kan door storting op rekening von vzw Ouwe Werf, het rekeningnummer is 001-0097818-55. Duidelijk vermelden waarheen de kaarten moeten gestuurd worden. Radio: net als vorig jaar worden er ook van deze tweede uitgave geluids- en filmopnamen gemaakt door de KRO. Ook al bekend is wanneer die opnamen op de radio zullen kunnen beluisterd worden: 8, 15 en 22 september in het programma Rocktempel van de KRO. Mindervaliden hebben gratis toegang evenols begeleide kinderen onder de acht jaar. Voorverkoopadressen vind je ondermeer in Sint-Niklaas bij Bob's Music Shop en in het Landhuis. In Zwijndrecht kan men uiteraard terecht in taverne d'Ouwe Werf en wie het meer in het Antwerpse zoekt kan tickets kopen bij DMS, Brabo Records en in de Stodskroeg. Het festival wordt gepresenteerd door Jean Blaute en de volgorde van de optredens wordt niet vooraf bekend gemaakt. L.V.B.

Digitaal krantenarchief - Stadsarchief Aalst

De Voorpost | 1982 | | pagina 13