ii wam rw rj» b rr? rsïasjaïiïr
Admiraalzeilen, vlootshow en vele andere attrakties tijdens 15' Saeftinghefeesten in Paal (Ndl.)
Europees Parlement een toren van BabeI
Sift.*, gia a&SiXZ is 51 I
g SSijjihlal^UïJsl ÏAI§MSSrn
BRT
18.00 Emilie - 18.05 8esamatraat - 18.20
Klein, klein kleutertje - 18.35 Het andere
India 19.00 Aktie openbaar vervoer - 19 37
Morgen - 19.45 Nieuws - 20.10 De weerman -
20.15 Vereier de meisjes en hou je mond
komedie 1972 met Woody Allen, Diane Kea-
ton, Tony Roberts e.a - 21.40 Kuituur en
beschaving - 22.30 Nieuws tot 22.45
ARD 1
17.00 Onem: informatie voor werkzoeken
den - 17.45 3. 2, 1 contact - 18.15 Cine-
vacances - 18.45 Faites voe jeux-vacances -
19. OO Lundi sports - 19 25 Zomertoto - 19 30
Nieuws - 19 55 Inedits - 20 25 Oimme Shel
ter popreportage 1971 met The Rolling Sto
nes, Mick Jagger, e.a. - aansluitend n
en weerbericht
12.30 Trois mats pour l'aventure - 13.00
Nieuws - 13 35 L'homme de l'Atlantide tot
14.20 - 10.55 Croque-vacanoes - 18.25 Ma-
thias S&ndorf - 19 20 Gewestelijke aktuali-
teiten - 19 45 Encore des histoires - 20.00
Nieuws - 20.35 Topkapi politiekomedie
1973 met Melina Mercouri, Peter Ustinov
e.a. - 22.30 L'avenir: mode d emploi - 23.00
Nieuws
NED 1
13.00 - 18.20 - 18.58 Nieuws - 19.00 Avro's
fletse ross Trophy 1982 (derde deel) 19 50
De vlucht van de Enola Gay tv-film met
Patrick Duffy, Gregory Harrison, Gary
Frank e.a - 21 37 Nieuws - 21.55 Politieke
partijen - 22 05 De vlucht van de Enola Gay
(vervolg) - 22 45 Alioe: humoristische reeks)
- 23.15 Nieuws - 23.25 Studio sport extra
W K wielrennen op de baan in Leicester tot
23.50
RTBF 2
A2
14 OO Teletekst - 18 30 Overname RTB-1 -
19.30 Nieuws - 20.30 W K wielrennen op de
baan tot 23.05
RTL
NED 2
13.00 Nieuws - 18 44 Beroboot 18 49 Leven
en overleven - 19 15 Shelley: humoristische
reeks - 19.41 Politieke partijen 20 00
Nieuws - 20.27 Achter het niouws - 21.10
Poldark: BBC-reeks - 22.00 Film thuis: Por
tret van Teresa: emancipatiefilm 23 50
Nieuws tot 0 00
1145 Les voyages de Tortillard - 12.00
N Y D P - 12.30 Nieuws - 12.40 Haute Ten
sion 18 45 Sophie la Sorcière - 18 58 Le
coffre-fort - 19 00 Nieuws - 19.27 Le coffre-
fort - 19 30 Jouons ensemble - 19 58 Le
coffre-fort - 20.00 Mission impossible: avon-
turenfeuilleton) - 21.00 La poursuite sans
nom. televisiefilm mot Lome Greene. Lorrai
ne Gary e.a - 22.45 Weerbericht en horo
skoop - 22.47 Programma-overzicht - 22.50
Entre amis
12.15 La vérité est au fond de la marmite -
12.45 Nieuws - 13.345 Les arpents verts -
14 00 Aujourd'hui la vie - 15.00 L'age de
crista! - 15 55 Sports été -18 00 Récre A2 -
18 40 Flash acutalites - 18.50 Des chiffres et
des lettres - 19.20 Gewestelijke aktu&liteiten
- 19 45 TekenfUrnpjes - 20.00 Nieuws - 20 35
Le crepuscule des dieux met Manfred Jung.
Franz Mazura e.a. - 0.50 Nieuws
10.00 Nieuws - 10.03 Fes - 10.50 Elisabeth
Bergner im Gesprach - 11.35 Vorsicht Falie!
- 12 25 Edith Stein - 12.55 Persoverzicht -
13.00 Nieuws tot 13.15 - 16.10 Nieuws -
16.15 Gut land - 17.50 Nieuws - 18.00 Aus
alt lach neu - 18 10 Tandarra - 19.15 Hier
und heute - 19.45 Garten der Phantasie -
20.00 Nieuws - 20.15 Roots kroniek van een
negerfamilie 22.00 Chris How land prasen-
tiert - 21.15 Hilfe - wir haben 61 - 22.30
Tagesthemen - 23 00 Alice fantastische film
1977 met Sylvia Kristel. Charles Vanel r a -
0.30 Nieuws
18.00 Emilie - 18.05 Er was eens de mens:
de eeuw van de Lumières - 18 35 W K wiel
rennen op de baan te Leioester - 19 07 Ook in
kristijd meer wereldsolidariteit - 19 37 Mor
gen - 19 45 Nieuws - 20.10 Kijk uit! - 20 15
Magie International '81 in Wenen - 21 15 Het
lange zoeken: het Westen ontmoet het Oos
ten - 22.05 Pro ma '82: koncert - 23.00
Nieuws tot 23 15
NED 1
ZDF
FR 3
19.10 Nieuws - 19.20 Gewestelijke aktuali-
teiten - 19.40 Jeugdprogramma - 19.55 11
était une fois l'homme - 20.00 Les jeux de
l'été - 20.35 Hercule - humoristische film
1937 met Fernandel, Gaby Morlay, Jules
Berry e.a. - 22 15 Nieuws - 22 45 Musci-club:
Concerto nr 1 van Franz Liszt
10.00 Overname D-l - 14.57 Programma-
overzicht - 15 00 Nieuws - 15.03 Ferienpro-
gramma für Kinder - 16.30 Un-ruhestand -
17.00 Nieuws - 17.08 Télé-Ulustrierte - 18.05
Raumschiff enterprise - 18.57 Programma-
overzicht - 19 00 Nieuws - 19.30 Die Pyrami-
de 18.57 Programma-overzicht - 19.00
Nieuws - 19.30 Die Pyramide - 20.15 Wie
wurden sie entscheiden? (rechtszaken) -
21 00 Heute-journal - 21.20 Die Frau im
Rosa Mantel tv-film - 22.55 Zeugen des
Jahrhunderts - 23.55 Nieuws
13.00 - 18 20 - Nieuws - 18.48 Teleac - 18 58
Nieuws - 19 00 Jumbo jet - 19 15 Ammal
Farm - 20 30 De Agape singers uit Indonesiè
- 20 50 De Bijbel open - 21 20 Tenslotte -
21 37 Nieuws 21 55 Politieke partijen -
22.05 Den Haag vandaag - 22.20 Markant -
23.10 Studio sport extra wk. wielrennen -
23.40 Nieuws tot 23.50
NED 2
1.3 00 Nieuws - 15.30 Popeye - 15 38 Ik ben
Maria - 17 08 Tchou tchou - 17.22 Popeye
18 44 Bereboot - 18 49 Archibald - 18 55 De
Dukes van Hazzard - 19 42 Politieke partijen
- 20.00 Nieuws - 20.27 Dallas suksesserie -
21.20 Avro's Wie-kent-kwis - 22 30 Televi-
zier magazine - 23.10 De toestand in de
wereld - 23 20 Nieuws en nieuws voor slecht
horenden tot 23.30
TF 1
RTBF 1
17 30 Onem informatie voor werkzoeken
den - 17.45 3, 2, 1 contact - 18.15 Cine-
vacance8 - 18 45 Faites voe jeux-vacances -
19 00 Antenne-soir - 19.25 Lotto-berichten -
19 30 Nieuws - 19 55 Les sentiers du monde:
Schotland en de Shetlands - 21 00 La poupee
Sanglante tv-reeks in zes delen - 21 55
Bizarostyl - 22 25 Nieuws tot 22.45
12 30 Trois mats pour l'aventure: tv-reeks -
13.00 Nieuws - 13 35 L'homme de l'Atlantide
tot 14 20 - 10.55 Croque-vacance8 - 18 25
Mathias Sandorf:tv-reeks - 19.20 Gewestelij
ke aktualiteiten - 19.45 Encore des histoires
- 20 00 Nieuws - 20.35 La Locandiera toneel
stuk - 23.10 Nieuws
Mireille Dare, Georges Rouqier e.a - 22 05
Nieuws - 22.35 Encyclopedie audiovisuelle
du cinema - 23 05 Prélude a la nuit
ARD 1
A2
RTBF 2
14.00 Teletekst vakantie-toerisme - 18 30
Overname RTB-1 - 19 30 Nieuws - 20 25
W K wielrennen op de baan tot 23 05
RTL
11 45 Les voyages de Tortillard - 12.00
N Y P D. - 12 30 Nieuws - 12 40 Haute Ten
sion - 18 45 Sophie la sorcière - 18 58 Le
coffre-fort - 19 00 Nieuws - 19 27 Le coffre-
fort - 19.30 Jouons ensemble - 19 58 Lo
coffre-fort - 20 00 Médécins d'aujourd'hui:
de revelatie - 21 00 Le facteur de Fontcabret-
te tv-film met Henry Genes, Martme Sarcey
e.a. - 22 30 Weerbericht - 22.35 Que repon-
drez-vous?
10 30 Antiope - teletekst - 11 15 Antiope -
12 15 La vérité est au fond de la marmite -
12.45 Nieuws - 13.35 Les arpents verts -
14 OO Aujourd'hui la vie - 15 00 L age de
cnstal - 15 50 Sports été - 18 OO Ree re A2 -
18 40 Flash actualites - 18 50 De schiffres et
des lettres - 19.20 Gewestelijke aktualiteiten
- 19 45 Tekenfilmpjes - 20.00 Nieuws 20 35
La mort est mon métier: tv-film met Gotz
George, Elisabeth Schwarz e.a. - 22 55 His
toires courte8 - 23.15 Nieuws
10 00 Nieuws en dagtema - 10 23 Zeugen
des Jahrhunderts - 11.25 Die Pyramide -
12.10 Hilfe. wir haben öl - 12 55 Persover
zicht - 13.00 Nieuws tot 13.15 - 16 10
Nieuws - 16 15 Fisch schwimmt - vogel fliegt
- mensch léuft - 17 00 Wir kinder vom
Zirkus Belly - 17 50 Nieuws - 18.00 Kamera-
Safari - 18 10 Brasilianische legende:
Schwarzes Gold - 19 15 Hier und heute -
19 45 Gaérten der Phantasie - 20 00 Nieuws
- 20.15 Was bin ich? - 21 00 Report - 21 45
Dallas suksesserie - 22 30 Tagesthemen -
23.00 ARD-sport extra - 23 45 Nieuws
ZDF
FR 3
19.10 Nieuws - 19 20 Gewestelijke aktuali
teiten - 19 40 Jeugdprogramma - 19 55 II
était une fois l'homme - 20.05 Les jeux de
l'été - 20.35 Jeff aktiefilm met Alain Delon.
10.00 Overname D-l - 14.57 Programma-
overzicht - 15.00 Nieuws - 15 03 Ferienpro-
gramma für kinder - 16.30 Mosaik - 17 00
Nieuws - 17 08 Télé-illustrierte - 17 50 Ein
wort aus Musik - 18 20 Tom und Jerry -
18 57 Programma-overzicht - 19 00 Nieuws
- 19 30 Verlass mich Niemals wieder kome
die met Elisabeth Bergner, Hugh Sinclair
e.a - 21.00 Heute-journal - 21 20 Ein Saar-
lander an der spree - 22 05 Chinesisches
Roulette: cynisch dramatische film - 23 35
Nieuws
Sinds enkele weken vormt het pro
bleem von de meertaligheid in de Euro
pese Gemeenschap het onderwerp van
een gesprek in het Europees Parlement.
Er worden zeven officiële talen gehan
teerd in de Gemeenschap: Deens,
Duits, Engels, Frans, Grieks, Italiaans
en Nederlands. Wanneer alles goed zit
komen daar nog bij het Spaans en het
Portugees. De aanvraag is natuurlijk of
dit alles niet kan leiden tot een babylo-
nische spraakverwarring en hoe de
Europese Geeenschap hoopt uit deze
ongelooflijke wirwar uit te geraken.
Misschien ligt hier een taak weggelegd
voor het Esperanto, een wereldtaal die
zich neutraal opstelt en momenteel
door meer en meer mensen wordt ge
sproken.
Problemen genoeg
Het grote aantal werktalen brengt na
tuurlijk een aanzienlijk aantal admini
stratieve- en begrotingsproblemen
mee voor de verschillende instellingen
van de Gemeenschap. Om het meren
deel van die spraakproblemen op te
lossen heeft men een beroep gedaan
op een legertje tolken en vertalers
Want, elk officieel dokument moet na
melijk worden vertaald in alle talen van
de Gemeenschap. En die dokumenten
worden geschat op meer dan een
miljoen bladzijden per jaar. En per
taal. Maar dat is nog lang niet alles:
elke werkvergadering wordt simultaan
vertaald vanuit elke taal naar alle an
dere talen toe. Nog afgezien van het
feit dat het niet zo eenvoudig is tolken
te vinden die van het Deens naar het
Italiaans en omgekeerd kunnen 'tol
ken', neemt het aantal kombinaties
natuurlijk naarmate het aantal talen
groeit. Met de huidige 7 talen zijn er
liefst 42 combinaties mogelijk en wan
neer er 9 officiële talen zullen zijn,
komt men aan 72 kombinaties.
De vertaaldiensten (vertaling en tolken
wordt daarmee bedoeld) vormen 60%
van de administratieve uitgaven van
het Europees Parlement en de raad en
ongeveer 33% van de uitgaven van de
kommissie. Die laatste kommissie
heeft al bijna 1.500 tolken en vertalers
in vaste dienst. In 1982 zal naar schat
ting ongeveer 20 miljard frank worden
uitgegeven in de Gemeenschap aan
de meertaligheid. Dit aanzienlijke be
drag maakt niettemin slechts onge
veer 2% uit van de globale begroting
van de Gemeenschap die 992 miljard
fr bedraagt.
Oplossingen
De hoge kosten en de administratieve
last die de meertaligheid met zich bren
gen, kunnen volgens de Gemeenschap
maar op twee manieren worden om
laag gebracht en verlicht. In de eerste
plaats zou een kleiner aantal werktalen
in de Gemeenschap kunnen worden
gehanteerd, maar dat zal dan wel op
verzet stuiten van de zoenoamde «mi
noriteiten». Dat is bievoorbeeld het
geval voor de Verenigde Noties en de
Raad van Europa. Het is een oplossing
die wordt voorgestaan door de politie
ke kommissie van het Europees Parle
ment die voorstelt alleen Engels en
Frans als officiële talen aan te houden.
Wanneer Spanje tot de gemeenschap
toetreedt kan daar ook nog het Spaans
bijkomen.
De overgang van het huidige systeem
naar het nieuwe stelsel zou een vijftien
tal jaren in beslag nemen.
Een tweede oplossing wordt gevonden
in het aanhouden van alle huidige
officiële talen en daarbij pogen het
gebruik te verbeteren en te rationalize-
ren door nieuwe tolk- en vertaaltech
nieken in de schakelen, zoals daar
bievoorbeeld is een computer.
De voorstanders van deze tweede op
lossing vindt men terug in de kommis
sie v.oor reglement van het Europees
Parlement, de kommissie voor jeugd,
kuituur, onderwijs, informatie en sport.
Deze twee kommissies zijn van oordeel
dat door het aantal officiële talen te
beperken, het demokratische karakter
van de Gemeenschap schade zou kun
nen berokkend worden. Een groot aan
tal burgers zou worden verlaagd tot
«tweederangsburgers». De Gemeen
schap neemt besluiten die elke Europe
se burger aangaan en de burgers kun
nen daarvan alleen kennis nemen wan
neer alle talen worden gehandhaafd. In
dat verband wordt ook gezegd dat het
Joegoslavisch parlement bievoörbeeld
met vier talen werken en dat de Opper
ste Sovjet van de USSR bestaan uit
parlementsleden van 61 verschillende
nationaliteiten, die elk hun eigen taal
mogen gebruiken.
Het laatste woord over de meertalig
heid van de Gemeenschap is zeker nog
niet gesproken. Zolang er nog geen
besluit is genomen, zullen alle zeven
talen op gelijke voet worden behan
deld.
Derde mogelijkheid?
Opvallend is wel dat binnen de Europe
se Gemeenschap met geen woord
wordt gerept over het Esperanto, dat
inderdaad een einde zou stellen aan dit
eindeloos vertalen en 'tolken' met vaak
alle nare gevolgen. Maar dot zou dan
ook weer veronderstellen dat de leden
van de Gemeenschap en van de Kom
missies allen deze wereldtaal zouden
machtig zijn. Nu is het zo dat een
doorsnee mens Esperanto binnen de
kortste keren kan leren en dat zowat
overal ter wereld. Men heeft zelfs ster
ke Esperanto kernen in Japan, in de
Arabische wereld en ook achter het
IJzeren Gordijn. De kontaktmogelijkhe-
den zouden dus fel verruimd kunnen
worden. Bovendien moet men weten
dat het aantal esperantisten over de
hele wereld zeer hoog wordt geschat
en dat de beweging nog elk jaar in
aantal toeneemt
Zou het Esperanto een degelijke en
afdoende oplossing bieden voor de
deelnemers aan de verschillende ver
gaderingen, dan zou het probleem van
de kommunikatie met de Europese bur
gers nog niet zijn opgelost. Tenzij iede
re Europeaan ook Esperanto zou gaan
leren, maar dat zien we voorlopig nog
niet zitten. Een tweede opwering is
natuurlijk dat op slag het grote aantal
vertalers en tolken zijn vaste en goed
betaalde job zou kwijtraken.
Eigen klubhuis.
Elk jaar bouwt de vereniging gestaag ver
der... Aan de stijger, aan de spuikom, aan
een geïmproviseerd droogdok-baggerschip
enz. Dit jaar was het klubhuis aan de beurt.
Met eigen mankracht en dus beperkte mid
delen knutselden de Saeftingheleden een
houten chalet in elkaar. Er werd getimmerd,
gemetseld, geschilderd, elektriciteit gelegd,
zoldering geïsoleerd en noem maar op. En
het werd een mooi, gezellig, stoer en funk-
tioneel klubhu s dat dezer dagen z'n afwer
king nadert. Vanuit het eigen klubhuis heb
ben de leden bovendien een wondermooi
uitzicht op de haven, een gedeelte van de
Westerschelde en het Speelmansgat, één
van de geulen die in het «Verdronken Land
van Saeftinghe» dringen. Bij een drankje
kan men in gedachten verzonken mijme
rend het grillige water overschouwen, de
bedrijvigheid in de haven gadeslaan.. Dit
eigen klubhuis wordt dus een ontmoetings
plaats bij uitstek voor ólle leden van water
sportvereniging Saeftinghe, een plaats waar
ze zich thuis voelen.
Financiële put
De driekwart miljoen gulden die de aanleg
van het haventje ongeveer kostte werden
niet zo maar betaald door de leden. Er
diende een lening te worden aangegaan bij
de gemeente Hulst... Een lening die uiter
aard nog niet s afbetaald. En steeds komen
er nog kosten bij, zoals nu met de bouw en
inrichting van het klubhuis en de toegangs
wegen naar dat klubhuis.
De feesten zijn er natuurlijk ook deels om de
verbroedering tussen de «inboorlingen» en
de «inwijkelingen» te vergemakkelijken. Met
het inrichten van de Saeftinghefeesten te
Paal paart men het noodzakelijke aan het
aangename.
Feestelijkheden
Ook in 1982 beginnen de Saeftinghefeesten
op vrijdagavond. Dit keer is dat 20 augus
tus, met vanaf 20 uur de Veronica drive-in-
show voor de jeugdige tieners en twens in
de reuzetent. Zaterdag 21 augustus begint
om 14 uur met een goochelshow voor de
kinderen in de tent. Om 16 uur kan iedereen
met verbazing kijken naar het «admiraalzei
len», met dit jaar o.m. twee patrouillevaar
tuigen uit Antwerpen. De eigen vloot (een
16-tal platbodems) wordt hier aangevuld
met vijf gast-zeilschepen die allerlei sierlijke
bewegingen maken op het water Vooral
het «weven» is indrukwekkend en niet zó
gemakkelijk als 't er uitziet: met een zeil
schip kón men nu eenmaal niet zó maar
afremmen of volle gas geven! Men moet
gewoon wind vangen en z'n stuurmans
kunst benutten. Dit admiraalzeilen (in feite
een groet aan de vlootoverste) is gewoon
weg indrukwekkend.
Rond 18 u stapt de muziekmaatschappij uit
Graauw Nooit Gedocht tussen de feestvier
ders en om 20 u start het bal met Johnny
Contra en zangeres Sonja. Zondag 22 au
gustus wordt om 11 u ingezet met een
openluchtmis, waarna zegening van haven
en schepen. Rond 14u31 paradeert de fan
fare «Sint-Bavo» uit Wilrijk over het feestter
rein en om 16u30 start de vlootshow Alles
wat varen kan begeeft zich dan iri het
Speelmansgat en de toeschouwers kunnen
gratis een poosje meevaren. Een belevenis
voor wie nog nooit op «een écht schip»
zat... Vanaf 15 u is er te dansen in de grote
tent, terwijl in de spuikom allerlei model
bootjes hun kunsten tonen.
Verder zijn er zaterdag, zondag én maan
dag (telkens vanaf 14u30) schietingen op
de liggende wip in lokaal «Zicht der Schel
de», met elke keer 50 gulden gratis, maan
dag is er in hetzelfde lokaal vanaf 9u30 een
prijskaarting én tijdens geheel de feesten
staan zowat overal tentjes, kraampjes en
standjes opgesteld waar onder meer friet,
mosselen, vis, snoepgoed en allerlei soeven-
irs te koop worden aangeboden. In het
Nederlandse Paal wordt het dit weekeinde
dus een échte Vlaamse kermis!
De BeEr
De aanleg van een moderne haven in Paal is niet op enkele maanden gebeurd. In
werkelijkheid gingen er verscheidene jaren overheen, vooraleer de leden van de
watersportvereniging «Saeftinghe» hun eigen ligplaats konden innemen in het
moderne haventje van Paal. Bovenstaande foto dateert uit het jaar 1979, ten tijde van
de aanleg van de dijk rond het haventje.
georganiseerd.
Twee jaar geleden kon men met terechte
fierheid de openstelling van de haven van
Paal vieren. Het oude, verzande vissersha
ventje werd uitgebaggerd, versterkt, gemo
derniseerd en herwerkt tot een heuse mo
derne jachthaven met onder meer een drij
vende steiger, zodat de haven (en de sche
pen dus) ten allen tijde bereikbaar zijn.
De haventjes uit de onmiddellijke omgeving,
namelijk Graauw zélf en Emmahaven en
Kruispolder, ze verdwenen allemaal van de
kaart. Onder meer dankzij de mateloze
inzet, werkkracht én financiële bijdrage van
watersportvereniging Saeftinghe die dit jaar
z'n |ubileum viert, hield het haventje van
Paal z'n hoofd boven het Scheldewater.
Zo'n acht kilometers voorbij Hulst ligt een onooglijk klein, maar bijzonder gezellig en
knus gehuchtje dat Paal heet. Het is een gehuchtje van Graauw en met z'n tachtig huisjes
(voor het merendeel kleine, oude schippershuisjes) ligt het zowat verloren op de koart
van Zeeuws-Vlaanderen. En nochtans is het géén «godvergeten gat» want voornamelijk
in de vakantiemaanden heerst er een enorme bedrijvigheid in het kleine, maar moderne
en praktische haventje.
Paal heeft een jachthaven met plaats (reeds jaren volzet) voor zo'n 150 schepen en
scheepjes van voor het merendeel Waaslanders en mensen uit de Antwerpse agglomera
tie. Op de keper beschouwd is dit Nederlandse plaatsje Paal dus zowat een Vlaamse oase
aan de rand van het machtige Verdronken Land van Saeftinghe.
ren om ooit een «eigen haven» uit te bou
wen, Daarom werd trouwens ook reeds
tijdens het eerste bestaansjaar van de wa
tersportvereniging de Saeftinghefeesten
Toen precies 15 jaar geleden de watersport
vereniging Saeftinghe in Paal werd opge
richt, was dit duidelijk met de bedoeling om
in de toekomst geld genoeg bijeen te verga-
