het VERTAALBUREAU
CLEEMPUT
DOET VEEL WERK VOOR U...
Wase kieskandidaten
Hulp in Woningnood Berlare
Interpellaties
te Aalst
Jt
rc
Een unieke zaak in het Dendermondse
Steekkaart
VERTAALBUREAU CLEEMPUT
Jt
E
4 - 8.10.1982 - De Voorpost
moeten toch érgens heen
nu. De Lokerse SP lijkt
ook sterk gehandicapt nu
o.m. Aimé Van Lent en
Lucien Boussé er niet meer
bij zijn. De Sint-Niklase SP
moet het zonder Rik Mer-
tens stellen, de aflossing is
daar echter al een poos aan
de gang. Bij de CVP in
Sint-Niklaas hebben Ferdi
nand De Bondt en Willem
Melis afgehaakt, maar ook
hier voldoende zwaarge
wichten om de kiesdag met
vertrouwen tegemoet te
zien. Bij de CVP in Kraibe-
ke uittocht van schepenen
Omer Stuer, Felix Buytaert
en de voormalige burge
meester van Kruibeke
Maurice D'Hollander, de
VU loert om de hoek.
Géén familie De Paep noch
Willy Strays van Doel bij
de Beverse VU, maar Fred
Jegers is naar het vertrouw
de huis teruggekeerd en
met Jan Weyers en Toon
Pfaff moeten ze daar hun
man kunnen staan. Exit bij
de CVP-Beveren: Camiel
Bolsens en Amedé Van
Mieghem, schepen Lam-
bers is overleden, Omer De
Jonghe komt de rangen
aandikken nu hij de Ge
meentebelangen de rag
toekeerde.
De tweede generatie rukt
aan. André Bolsens is pre
sent bij de CVP nu vader
Camiel er de brui aan gaf,
Raf D'Hollander is bij de
CVP-Kraibeke van de par
tij, in Temse daagt bij de
SP zoon Carlos Van Hoey-
landt op nu voormalig se
nator Bernard van het poli
tieke toneel verdwijnt. En
in Sint-Gillis bij de SP, rukt
zoon Arnold i.p.v. vader
Pol Vereecken aan.
Opvallende afwezigheden
nog: de familie Busschaert
bij de PW-Beveren, René
Nielandt (CVP) en Camiel
Verstraeten (SP) uit Krui
beke zijn overleden; Albert
Van Hecke bij de CVP-
Lokeren en Leon Willems
bij de PW uit de Durme-
stad, Hugo Broeckaert van
de VU-Lokeren zijn ver
dwenen; in Sint-Gillis een
hele resem CVP-ers: dr.
Leo Blindeman, Adelin
Janssens, Albert Cambier
e.a., de populaire Staf Van
Landeghem is overleden.
Pol Vereecken is er niet
meer bij bij de SP-Sint-
Gillis, bij de VU in Sint-
Niklaas overleed Raf Al-
derweireldt en Gilbert Van
Bel ging naar het Vlaams
Blok, in Stekene geeft Ba-
ziel Van der Weken (CVP)
de fakkel door aan zijn
vrouw Mia Herman, exit
bij de Stekense SP Jacques
Dierendonck en bij de zéér
gehandicapte PW van Ste
kene viel Walter Verbrae-
ken (nu WD) weg. In
Temse staat de voormalige
Elverseelse CVP-er Leo
De Bock op de lijst Ge
meentebelangen, Philippe
Saverys verliet de PW-lijst
in Temse ten voordele van
zijn vrouw. Afwezigen in
Waasmunster: schepen
Jaak Berthels bij de CVP,
Fons Lambrechts bij de
VU (hij staat in Sint-Ni-
klaas op de lijst) en Omer
Rombaut bij de PW.
Nieuw: sport en pers e.a.
Frappant hoeveel persmen
sen de kieslijsten tooien.
Het geval OCP, de lijst van
de burgemeester, in Steke
ne is genoegzaam bekend:
Roland De Block en Johan
Van Duyse doen mee. Het
woelige Temse dan: Luc
De Ryck als coming man
bij de CVP, Fonny Boes
mans, Magda De Meyer en
Maurits Bryssinckx bij de
SP, de Gemeentebelangen
met Luc Carlier en Willy
Buytaert, beiden waren
vroeger persmedewerker.
De Sint-Niklase lijst Snel
wordt door Miel Dullaert
aangevoerd, de Lokerse SP
door Mark De Gryze,
voormalig journalist Roel
De Jong staat op de Sint-
Niklase CVP-lijst, Frieda
Groffy en Urbain Vercau-
teren staan op de SP-lijst in
Sint-Niklaas.
Uitkijken ook naar de pres
taties van sportvedetten
Mare Baecke (Gemeen
tebelangen Sint-Niklaas),
Robert Rogiers (Gemeen-
tebelangen-Beveren),
Toon Pfaff (VU-Beveren),
Ronald De Witte (SP-Krai-
beke). Jan Bogaert (Ge-
meentebelangen-Temse)
en naar het resultaat dat
ex-wielrenners Jan Meers
man en Gaston Hoskens
boeken bij de Gemeen
tebelangen in Temse.
Vedetten-in-de-dop zijn
mogelijk de Verrebroekse
arts Herman Christiaens
(PW-Beveren), CVP-disc
jockey Luc Vercauteren
(Sint-Gillis), Christine
Smet, van liberalen huize
maar nu op de SP-lijst in
Sint-Niklaas, verkeersspe-
cialist Mare Huys bij de
Sint-Niklase VU en CMO-
direkteur André Baetens in
de spits bij de CVP-Sint-
Niklaas, kapper Dirk De
Witte siert met kampioen-
allures de lijst Gemeen
tebelangen in Sint-Niklaas,
auteur Armand Ivens staat
laatste op de SP-lijst in Ste
kene. bij de OCP in Steke
ne is er de komst van Lau
rent Geerinck en Felix Van
der Steichel.
Volstrekte meerderheid?
In Beveren, Kruibeke,
Sint-Gillis, Temse en
Waasmunster deelt de CVP
vooralsnog alléén de lakens
uit. In Lokeren bestuurt
deze partij samen met de
PW, in Sint-Niklaas met
de SP en in Stekene deelt
ze de macht met de lijst
Verbeke. Vorige week stip
te ik al aan dat de CVP-
hegemonie in Temse aan
een zijden draadje hangt,
ook in Sint-Gillis moet de
CVP er niet gerust in zijn,
in Beveren haalt de CVP
het vermoedelijk nog net.
Hier en daar mag je je ook
aan de intrede in de raad
van Agalev verwachten;
vermoedelijk haalt de mi
lieupartij géén zetel in
Temse, waar de Gemeen
tebelangen, als alternatief
voor de CVP, de aandacht
opeisen. De kleine linkse
partijen maken zich géén
illusies, al komt men in Lo
keren (VeLo) en Sint-Ni
klaas (Snel) enigszins ge
bundeld voor de dag, maar
de PvdA brengt slechts
«twee man en een paarde-
kop» in lijn.
«Klein rechts» zoals men
dat bij de BRT pleegt te
noemen is in het Waasland
enkel door het Vlaams
Blok vertegenwoordigd.
Rad speelt niet mee. De
opkomst van het VB in
Sint-Niklaas speelt de VU
ongetwijfeld parten.
Over Sint-Niklaas gespro
ken. Stel dat de CVP enke
le zetels verliest en naar 17
of zelfs 16 tuimelt. Dat ver
lies zou dan aan de SP en
Agalev ten goede kunnen
komen. Niet aan de VU
medunkt. hoe «gewichtig»
die lijst er in Sint-Niklaas
ook uitziet; want de ster
van Maurits Coppieters is
wat getaand in vergelijking
met 1976, toen de voorma
lige Europasenator als
«machtsbreker» teil tonele
verscheen. De aandacht
spitst zich in Sint-Niklaas
vooral toe op het «duel»
De Vidts-Willockx, maar
vorige keer had de CVP in
Sint-Niklaas meer dan het
dubbele van het aantal so
cialistische stemmen. Of er
een «anti-CVP-koalitie» op
de been kan worden ge
bracht in Sint-Niklaas lijkt
twijfelachtig, tenzij zowel
VU als SP elk een zetel of
twee zouden winnen.
In Lokeren moet de PW
haar opmars kunnen ver-
derzetten. ten nadele ver
moedelijk van de SP. Vori
ge verkiezingen was ook
hier de CVP bijna twee
maal zo sterk als elk van de
konkurrenten (PVV en
SP), er zou al veel moeten
gebeuren vóór de CVP in
de oppositie wordt gema-
neuvreerd.
Volgende week impressies
ris-zaakvoerder van de
bouwmaatschappijbracht
er een boeiende historiek
van de bouwvereniging.
Op 10 juli 1922 werd de
maatschappij «Hulp in Wo
ningnood» opgericht. Uit
de stichtingsakte blijkt dat
het toenmalig «Bureel van
Weldadigheid» en de «Bur
gerlijke Godshuizen» van
Overmere toen reeds gron
den ter beschikking hadden
gesteld om de woningbouw
op gang te brengen. De
nieuwe maatschappij sloot
onder het nummer 426 aan
bij de Nationale Maat
schappij voor de Huisves
ting en had als doel het
bouwen, verhuren en ver
kopen van sociale wo
ningen.
Deze memorabele stich
tingsvergadering werd ge
houden onder het voorzit
terschap van de toenmalige
burgemeester senator
Louis de Laysnay en be
heerders waren de heren
Arthur Philips, Jan-Baptist
Cooreman, Karei Meire,
Camiel Vervliet en Edward
De Cleene. Gedurende de
loop van de zestigjarige ge
schiedenis had de bouw
maatschappij volgende
voorzitters: van 1922 tot
1943 burgemeester-senator
Louis de Lausnay, van 1934
tot 1940 burgemeester Pe
tras Jacobs, van 1940 tot
1957 burgemeester Jules
Wierinck, van 1957 tot
1961 burgemeester Jean
Folchie, van 1961 tot 1971
burgemeester Camiel Ver
vliet, van 1971 tot 1977 no
taris Alfons D'Hooghe en
sedert 1977 burgemeester
Jan Willy Van Sande.
De eerste sekretaris Leon
Van Hoecke werd opge
volgd door zijn zoon Jules
Van Hoecke in 1941, die op
zijn beurt werd opgevolgd
door Albert Rogiers die
van 1949 tot 1978 sekretaris
was. Hij werd opgevolgd
door zijn schoonzoon
Frank Lippens, die deze
funktie ten tijdelijke titel
uitoefende. De huidige se
kretaris is Maurits Van
Eetvelde.
Sedert haar oprichting
bouwde de maatschappij
293 gezins- en bejaarden
woningen verspreid over de
gemeenten Berlare, Over
mere en Schoonaarde. Er
werden daarvan slechts 26
woningen verkocht.
De eerste tien woningen
kwamen tot stand in 1922.
Twee ervan werden opge
trokken in de Lindestraat,
twee andere in de Kerk
straat en de zes overigen in
de Kloosterlandstraat. Na
de tweede wereldoorlog
kwam er onder impuls van
zaakvoerder Albert Ko-
giers een nieuw projekt
met de bouw van dertien
woningen te Overmere aan
de Dendermondsesteen-
weg. Kort daarop volgden
twee projekten te Berlare.
In de Galgenbergstraat,
Bunderstraat. Zandberg
straat en Molendreef kwa
men toen 49 nieuwe wonin
gen. In 1970 werden dan in
de Mgr. Coppieterslaan te
Overmere 36 gezins- en 8
bejaardenwoningen ge
bouwd. De fusie van de
gemeenten betekende met
een de grote doorbraak
voor de bouwmaatschap
pij. Immers in 1978 werd
de wijk Vennepark (76 mo
derne gezins- en 19 bejaar
denwoningen) gerealizeerd
en in juli 1980 huldigde
men te Schoonaarde de
Constabelwijk in. Hier
staan 29 gezins- en 12 be
jaardenwoningen. In juli
1981 werd er dan te Over
mere in de Boerenkrijg- en
12 Oktoberlaan de bouw
van 41 nieuwe woningen
aangevat. Daarmee hou
den de bouwaktiviteiten
niet op: 71 garages waarvan
een groep van 48 in de
Molendreef te Berlare, 7 in
het Vennepark, 10 te
Schoonaarde en 6 te Over
mere, staan ook op het ak-
tief van «Hulp in Woning
nood».
De toekomst
De heer Van Eetvelde on
derstreepte in zijn toe
spraak dat de bouwmaat
schappij ook in de toe
komst zal blijven verder
werken. Men heeft konkre-
te plannen voor de bouw
van een 50-tal gezins- en
bejaardenwoningen te Uit
bergen. Het zullen wonin
gen zijn van het type fer-
mette stijl. Ze komen in de
Kleine Kouterstraat. Bij
hetzelfde projekt behoren
ook een 20-tal sociale ka
vels bestemd voor privé-
bouw. Verder zal de maat
schappij op korte en mid-
(Vervolg van blz.
vanuit de meeste hoofd],
kwartieren, waar De Voor£
post zondagavond
mannetje ter plekke heeft!
Wase voorkeurstemmenpiei
percentages, foto's, inteiMW
views, op 15 oktober zapfcig
we beslist van de partij me
een brok boeiendk kiesliteln d
ratuur. pre
kvo
Wouter VLOEBERGfer(
tap
pier
par
(Vervolg van blz. i)de 1
[te
dellange termijn haaf3!1'
grondbeleid blijven verdere 1
voeren. Op die wijze wr011
men voorzien in de wooiy?0
behoeften door de aanlernc
van groepswerven en h<t?r
tot stand brengen van scrie
ciale verkavelingen. r11'
|aac
paei
lev<
tel
(Vervolg van blz. 1)fa"'
Per partij waren er volgende
interpellaties: 220 door de
CVP, 29 door de SP, 23 door
de VU en 13 door de PW.
Uiteraard komen de meeste
interpellaties van de minder
heid. Raadsleden van de meer
derheid die toch interpelleer
den kregen minder gehoor van
de bestuursploeg dan die van
de oppositie.
Fraktieleiders
Hebben meestal een minder
waarneembare aktiviteiten-
reeks. Zorgen voor het cement
dat de fraktie samenhoudt en
onderling en met het bestuur
overleggen om het geheel bin
nen de grenzen van de courtoi
sie en de efficiëntie te houden.
Alleen Gh. Willems bleef de
hele bestuursperiode fraktie-
leider terwijl bij de PVV An
dré Dooms Richard De Gols
opvolgde, bij de SP kwam
Freddy Pijck na Jan Van der
Veken die op zijn beurt A.
Van Hoorick had vervangen
en bij de VU was Jan Caudron
de tweede fraktievoorzitter.
Aantal interpellaties
Ghisleen Willems spant
kroon met 56 interpellaties g(r°'
volgd door Raymond Uytteirinj
sprot met 39, Etienne Bogaeileni
met 22. Chris LievenBorrojan
met 18. Robert De Pauw e%;he
Willy De Turck eveneens mdjai]
18, Remi Van Vaerenbergb
met 14, Lambert Van de SijpP
met 11, Jan Caudron met lr°n
zoals Gracienne Van Nieuwe»2'
borgh. Oscar Redant met ijche
Jan Van der Veken, Marc^om
De Bisschop en Bert Vajan
Hoorick met 6, Floris De WiiL-je
ter en Willy Van Mossevelt
met 5, Freddi Pijck en Pat
Stockman met 3, Willem Wj
lems. Arden Carlier, Isidoi
Van der Borght-Carlé, DiPrae
Goossens, Juliaan Vinclfbn
Louis Saerens, Eugeen
der Biest en Marcel Lorie m<
2 en André Doorns, Richai
De Gols, Pierre Breckpot
Antoon Blommaert met 1
De overige raadsleden int«
pelleerden niet.
lae
Mevr. Maria Cleemput
Vorige week vrijdag waren burge
meester Cool en schepen Fons Her
mans te gast in het nieuwe Vertaalbu
reau Cleemput, Veerstraat 24 te Den-
dermonde, waar tijdens een gezellige
bijeenkomst de opening van de zaak
werd gevierd. Maria Cleemput en Ron-
ny De Brandt, beiden afkomstig van
Baasrode, startten er een zaak die
totnogtoe uniek is in het Dender-
mondse.
Het zal vooral Maria zijn waarmee de
klanten in kontakt zullen komen. Maar
wat heeft zij zoal aan te bieden?
Zoals de naam van de zaak het zegt,
zijn er vooreerst de vertalingen in het
Nederlands, Frans, Engels en Duits in
beide richtingen. Vertalingen van tech
nische teksten, brieven, verhalen, ge
wone teksten, woordenlijsten en zelfs
handleidingen. Die vertalingen kunnen
volledig zijn, maar kunnen eventueel
ook bondige samenvattingen of vulga
riserend zijn. De snelheid waarmee
deze prestaties kunnen geleverd wor
den, hangt natuurlijk af van de lengte
en de moeilijkheidsgraad van de aan
geboden teksten.
Naast deze vertalingen, die voor velen
onder ons een hele opluchting kunnen
betekenen, de schooltijd is immers al
ver weg, doet men er ook alle type
werk, om het even welke hoeveelheid.
Zowel voor de handelaars als de scho
lieren, af en toe voor verenigingen en
dikwijls voor partikulieren, is het inte
ressant te weten dat men er terecht
kan voor het typen van lijsten, teksten,
brieven, thesissen, eindwerken,
spreekbeurten, tabellen en kursussen.
Hoeveel verenigingen zijn er niet die
verlegen zitten om stencils, hoeveel
klubbladen, worden niet opgegeven
De h. Ronny De Brandt
wegens het eindeloze type- en korrek-
tiewerk? Maria Cleemput zorgt echter
voor stencils in om het even welke
hoeveelheid voor kursussen, reklaam-
brieven, thesissen of allerlei ver
slagen.
Fotocopies zijn er natuurlijk ook te
krijgen en nieuw is dat men die zelfs
fel kan verkleinen op schalen gaande
van 1/2 tot 1/8 en verder.
Het inbinden van kursussen, tijdschrif
ten, thesissen, verslagen, enz. is werk
voor een vakman wegens de delikate
afwerking. Het Vertaalbureau Cleem
put bindt voor u alles in tegen een
bijzonder gunstige prijs.
Naast alle diensten kan men er ook
terecht voor bijlessen in het Neder
lands, Frans, Engels en Duits, ook
voor volwassenen. Het zijn immers
niet alleen de scholieren die best wat
Je vindt er ook alle schoolbenodlgdheden
hulp kunnen gebruiken. Veel volwas
senen kunnen via dergelijke lessen in
hun beroep beter uit de verf komen.
Druk wordt het er zeker want naast al
deze aktiviteiten verkoopt Maria
Cleemput ook nog allerlei schoolbeno-
digdheden, zodat de vele studenten uit
Dendermonde en omgeving die er
dagelijks passeren, gemakkelijk aan
hun materiaal komen.
De zaak zelf is heel netjes en verzorgd
en je wordt er hartelijk ontvangen, ook
als je alleen maar enkele inlichtingen
moet hebben. Die kan je trouwens ook
krijgen via tel. 052/21.75.67 en vanaf
15 oktober op nr. 052/22.16.02. Het
Vertaalbureau Cleemput brengt dus
iets totaal nieuw in deze streek, een
zeer uitgebreid dienstengamma op
vlak van schrijf-, korrespondentie- en
vertaalwerk, écht een unieke zaak.
Burgemeester Cool en schepen Hermansbij de opening van het
Vertaalbureau Cleemput, samen met de zaakvoerders en hun familie.
Maria Cleemput en Ronny De Brandt
Veerstraat 24, 9330 Dendermonde
Vertalingen, typewerk, stencils, fotocopies. inbinden, bijlessen en
schoolbenodigdheden.
Tel. 052/21.75.67 en na 15 oktober 052/22.16.02
2673S-AS-HD
In
■III
(ff I
h,
P"
fho
\ed
Wht
l'Jt
Pp
pel
