t ..Festival
VJaauDereii
nv t aflF lif i r «Tl fif inn Ut ni innf1
VAMOTEX
Wat betekent eigenlijk mijn familienaam
Festival van Vlaanderen:
Koncertkaleidoskoop:
La Petite Bande schitteirt met
Die Schöpfung*
Danny Adler Band in Beveren
BRT
14.00 Schooltelevisie: wereldoriëntatie -
14.30 Informatica - 15 00 Geschiedenis: ge
schiedenis van de landbouw - 15.30 Neder
lands tot 16.00 - 17.00 E8tetische opevoe-
ding - 17.30 Sociale en burgerlijke opvoe
ding - 18.00 Simon in het land van de
krijttekeningen - 18 05 Sesamstraat - 18.20
Klein, kelin kleutertje - 18.35 Rechten en
vrijheden - 19.05 Pylus, een paleis van Nes
tor! - 19.30 Uitzending door derden - 19.37
Morgen - 19.45 Nieuws en sportberichten -
20 10 De weerman - 20.15 Een stukje hemel
(achtdehge Duitse reeks) - 21 10 De
sportshow - 21.55 Ommekaar: woonwagen
bewoners - 22 50 Nieuws en weerbericht tot
23.05
NED 1
9 30 - 13.00 Nieuws voor slechthorenden -
16.00 Tineke tot 17.00 - 18.23 Nieuws voor
slechthorenden - 18.28 Teleac: gezondheids
voorlichting - 18.58 Nieuws - 19 00 Vinger
aan de pols: medische rubriek - 19 30 Avro's
sportspektakel prezenteert: superstars he
ren 1982 - 20.30 Airline: Britse serie - 21.20
Ontdek je plekje: Dordrecht - 21.37 Nieuws -
21 55 Wie van de drie? - 22 55 Socutera -
22 40 Nieuws tot 22.50
NED 2
13 00 Nieuws voor slechthorenden - 18.30
Staatsloterij - 18 35 Sesamstraat - 18 50
Jeugdjournaal - 18 57 Maja de bij 19 25 De
verborgen vallei: jeugsreeks - 20 00 Nieuws -
20.28 Terugkeer naar Brideshead (tv-reeks)
- 21.25 Brandpunt - 22 10 De alles is anders
Show - 23.15 Nieuws tot 23.25
RTBF 1
12.00 Teletekst nationaal magazine 14 00
Schooltelevisie smakelijk - 14 30 Moderne
talen Engels - 15 00 Geschiedenis tot 16 00 -
16 15 Onem: informatie voor werkzoeken
den - 16 15 Onem - 16.30 Europalia/ Grie
kenland het kind in Athene - 17.00 School
televisie: antieke talen en beschavingen -
17 25 Plein jeu gevarieerd programma -
19 08 Ce soir - 19.30 Nieuws en weerbericht -
19 55 Home sweet home. Belgische tragiko
medie 1973 met Jacques Pernn, Claude Ja
de. Ann Petersen, Marcel Joez e.a. - 22.50
Nieuws en weerbericht tot 23.05
RTBF 2
12 00 Overname RTB-1 - 18.00 Les brigades
du tigre tv-reeks - 19.00 Lundi-sports -
19.28 Toto-berichten - 19.30 Nieuws - 19.55
De mémoire de Beiges - 20.30 Opération
48.81 OO - 20 45 Chansons souvenirs - 21.45
Le Wallon a l'école: programma met poëzie
en chansons tot 22.40
RTL
11.45 Croque-midi - 12 20 Woody Woodpe
cker - 12.30 Nieuws - 12 45 Holmes et Yoyo -
17 00 A la poursuite de l'amour - 17 55 Le
coffre-fort - 18.00 RTL-flash - 18.05 Jouons
ensemble - 18.30 Nieuwsoverzicht - 18 35 Le
dernier mot - 18 48 Entre chiens et chats -
18 55 Le coffre-fort - 18.57 Weerbericht -
19.00 Nieuws - 19.30 Re mi - 19.53 Le coffre-
fort - 19.55 Nieuwsoverzicht - 20.00 Dróles
de dames - 21 00 Scrupules tweede deel van
een tv-film met Lindsay Wagner, Barry Bost-
wyck, Marie-Franoe Pisier e.a. - 22.30 Weer
bericht - 22 35 Entre amis
TF 1
12 00 Meteo première - 12 10 Juge box -
12 30 Atout ooeur - 13.00 Nieuws - 13.35
Portee ouvertes - 13.50 D"hier et d'aujourd'-
hui - 18.00 C'est vous: verbruikersrubriek -
18.25 Le village dans les nuages - 18 50
Histoire d'en rire - 18.50 Histoire d'en rire
humor en sketchen - 19 05 A la une - 19.20
Gewestelijk nieuws - 19,45 S'il vous plait -
20.00 Nieuws - 20.35 La oourse a l'échalote:
komedie met Pierre Richard, Jane Birkin,
Michel Aumont e a. - 22.20 L'enjeu: ekono-
misch en sociaal magazine - 23.10 Nieuws
A2
12.00 Nieuws en weerbericht - 12.08 L'aca-
demiei des 9: spelprogramma - 12.45 Nieuws
- 13.35 Programma-overzicht - 13.50 La vie
des autres - 14 00 AujourdTiui la vie - 15.00
La logende de James Adams et de l'Ours
Benjumin - 15 50 Musique au poing - 16.45
Répères sur la modern dance - 17.15 La
télévision des téléspectateurs - 17 45 Recre
A2 - 18.30 C'est la vie en nieuws - 18.50 Des
chiffres et des lettres - 19 10 D'aocord, pas
d'aocord - 19.20 Gewestelijk nieuws - 19.45
Ie théatre de Bouvard - 20.00 Nieuws - 20.35
Le grand echiquier - 22.15 Nieuws
prof: humoristische film 1958 met Carry
Cowl. Béatrice Altariba, Yves Robert e.a. -
22.00 Nieuws - 22 30 Thalassa: magazine
over de zee - 23.00 Musi-club: muziekmaga-
zine tot 23.35
ARD
KOOP UW GORDIJNEN 0H-21.R3.77
S KI Km a HUTVEM TT MMKUM
bil
GORDIJNENZAAK irDDCVC
g 27 LlDDlKl
BRT 1
Stewart, Alex Niool, Donald Crisp e.a. -
21.55 Konoert in de dom van Orvieto: eerste
deel van dit konoert tot 22.40
FR 3
18 10 Messages - 18.30 Jeugdprogramma -
18 55 Tribune libre - 19.10 Nieuws - 19.20
Gewestelijk nieuws - 19.40 Regionaal pro
gramma - 19.55 II était une fois l'espace -
2C> 00 Les jeux de 20 heures - 20.35 Le petit
8.30 Schooltv - 9.25 Sesamstrasse - 10.00
Nieuws - 10.03 Filmprobe - 10.50 Nicoolo
Paganini - 11.50 Umschau - 12.00 Tagebuch
- 12.15 Weltspiegel - 12.55 Persoverzicht -
12 15 Weltspiegel - 12.55 Persoverzicht -
13.00 Nieuws - 13.15 Videotext fü alle -
16.10 Nieuws - 16.15 Ich wollt'ich war... -
17.50 17.50 Nieuws - 18.00 Tandarra - 19.00
Knuller - 19 15 Hier und heute - 19 45 Von
kur zu kur - 20.00 Nieuws - 20.15 Roots
(negerfamiliesage) - 21 15 Kontraste - 22.00
Guinness buch - 22.30 Tagesthemen - 23.00
Zwei Geishas: Japanse geishafilm 1952 -
O 20 Nieuws
ZDF
10.00 Overname D-l tot 15.40 - 15.57 ZDF -
ihr programm - 16 00 Nieuws - 16 04 Ein-
fuhrung in das Familienrecht - 16 35 Lassie
- 17.00 Nieuws - 17.08 Télé-illustrierte -
17.50 Soko 5113 - 18.25 Soko 5113 (tweede
deel) -19 00 Nieuws - 19 30 Disco '82 hits en
gags - 20.15 Aus forse hung und technik:
wetenschappelijk amagazine - 21.00 Heute
journal - 21.20 Die Klassefrau: tv-film -
23.00 Phanomelolgie der Musik - 0.00
Nieuws
14.00 Schooltelevisie: natuurwetenschappen
levensgemeenschap - 14 30 Aardrijkskunde
de mens en de zee - 15.00 Frans - 15.30
Aardrijkskunde: Brazilië tot 16.00 - 17.00
Wereldoriëntatie - 17.25 Milieuspot - 17.30
Biologie: plantaardig - 18.00 Simon in het
land van de klrijttekeningen - 18.05 De
Smurfen - 18.35 The Sadrina-project - 19.07
Uitzending door derden - 19.37 Morgen -
19.45 Nieuws en sportberichten - 20.10 Kijk
uit! - 20 15 I.Q. kwis - 20.45 Videofoon -
21.10 Het menselijk brein: over de werking
van de hersenen van de mensen - 22.00 Aktie
openbaar vervoer - 22.30 Nieuws tot 22.45
NED 1
18.57 Mickey en Donald - H9.20 Hi de hi!:
komische reeks - 20.00 Nieuws - 20.28 Dia
manten: Britse reeks - 22. ÏO Tros aktua TV -
22.40 Faloon Creet: over oen wijnbouwers
familie - 23.35 Nieuws - 12 3.45 Tros sport
extra: tennis tot 0.30
9.30 Nieuws voor slechthorenden tot 9.35 -
16.00 Leven op aarde: insekten zwermen uit
- 16.55 Herman en de zes: jeugdprogramma
tot 17.20 - 18.23 Nieuws - 18.28 Teleac -
18.58 Nieuws - 19.00 EO-kinderkrant -
19.30 3 x M - Kenya - 20.00 EO-Jongerendag
1982 - 21.37 Nieuws - 21.55 Den Haag
vandaag - 22.10 Op zicht: kunstmagazine -
22.25 La lugubre Gondola Liszt herzien:
over de komponiat Franz Liszt - 23 20
Nieuws tot 23.30
RTBF 1
BRT 2
19.00 Toets: humoristisch-satirisch pro
gramma - 19.37 Morgen - 19.45 Nieuws en
sportberichten - 20.10 Kijk uit! - 20.15 Man
van de vlakte: western 1955 met James
NED 2
13.00 Nieuws voor slechthorenden tot 13.05
- 18.25 De Joegoslaven - 18.30 De Italianen -
18.35 Sesamstraat - 18.50 Jeugdjournaal -
12.00 Teletekst: natiomuil magazine tot
14 30 - 14.00 Schooltelo'osie het vuur -
14.30 Frans - 15.00 De ato lier-klas tot 15.25
16.15 Onem: informatie voor werkzoeken- -
den - 16.30 Europalia Griekenland - 17.00
Schooltelevisie: Milieustmiie - 17.25 Plein
jeu - 19 08 Ce soir - 19.ÏÜ5 Lotto-berichten -
19.30 Nieuws - 19.55 Shriigun: tv-reeks in 12
afl - La dermère soeanos-cinema en relief -
20.30 Aktualiteiten Belgu vox - 20.40 Tom en
Jerry - 20.50 L'étrange c r eat ure du 1 Noir
peeudo-wetenschappelij k ;u film 1954 met
Richard Carlson, Richard Denning e.a -
22.10 Tex Avery - 22 1 5 Reklame - 22 25
Attraktie - 22.30 Nieuws. - 22.45 King Creo
le: dramatische speelfilm 1958 met Elvis
Presley, Carolyn Jones o a. -
Te Mijlbeek-Aolst in «'t Apostelken»
isprak erevoorzitter VTB-VAB Jozef
Van Overstraeten, «nationaliste féro-
ce» en «Zuid-Nederlander» die zijn te
Malonne behaalde regentaatsdiploma
in de taal van Molière overdeed voor de
middenjury in het Nederlands, over de
betekenis van familienamen. Geboren
Truienaar was hij eerst huisleraar bij dr.
Van de Perre en werd daarna leraar
aan het Aalsters Atheneum. Hij voelt
zich trouwens te Oilst geïntegreerd al
blijft hij Limburger en vierde hij onlangs
in eigen streek samen met de één jaar
oudere echtgenote het diamanten hu
welijksjubileum. «Nog altijd een erge»,
geeft hij toe. «Als ik ouder word komt
wellicht meer bezadigdheid...», zegt hij
niet zonder enig sarkasme.
Wilde hij de VTB-VAB steeds toeris
tisch, kultureel en Vlaams, ook op het
vlak van de heemkunde was hij aktief
en behaalde trouwens aan de RUG
twee licentiaatstitels onomastiek.
Stichter van het Verbond voor Heem
kunde en medestichter van «Het Land
van Aalst» werkt hij mede met de
Vereniging voor Familiekunde en de
naamkunde in «De Autotoerist» en nu
ook in «Vlaamse Stam».
Voor de betekenis van tal van familie
namen dient men dikwijls terug te grij
pen naar Oud-Nederlands, soms zelfs
naar het Keltisch.
Familienamen ontstonden meestal in
de steden waar al te veel mensen
dezelfde voornaam droegen en men
met Janssens van Jan, Peeters van Piet
of Claessens van Klaas niet meer uit de
voeten kon. Familienamen groeiden
stilaan en ze juist situeren is onmoge
lijk. In de renaissance werden heel wat
nomen verlatijnst en werden Van der
Heyden Angrea, Van der Spiegel As-
peculo, De Vos Vossius en andere
meer. Later werden namen verfranst.
Tot aan de Franse Omwenteling wer
den familienamen door de geestelijk
heid genoteerd want er was nog geen
«burgerlijke stand». Familienamen wer
den eerst verplicht onder Napoleon
door een dekreet in 1811, waarbij een
vaste familienaam moest worden aan
genomen.
Dat bij onze noorderburen de familie
namen meer modern worden gespeld
en geschreven, komt door het feit dat
familienamen er veel later in zwang
kwamen.
Tot 1947 raadpleegde J. Van Over
straeten de toenmalige postcheckboe-
ken doch toen die niet meer versche
nen schakelde hij over naar alle Belgi
sche telefoongidsen. Een reuzetaak!
Zich baserend op de namen van VVF-
leden klasseerde spreker de familiena
men in volgende kategoriën.
Familienamen steunend op doop
namen. Zo bvb David, lieveling;
Lievens, vriend; Moens van Simon
ofte leerling, vleivorm van Aymon;
Vernaeve, bakernaam voor dienst
meid en vele andere.
Familienamen ontleend aan plaats
namen. Vaak aan huis- of herberg
namen want huisnummers waren
destijds niet in zwang. Buylandt
verwijst naar moerasland, Cleem-
put naar middeleeuwse leem- of
mergelgroeven, De Geest van
hooggelegen zandgrond, De Punt
als uiteinde van een landschap,
Ravijts voor wie woont bij een
«ravai, een kaatsbaan», Van As-
sche, een voormiddeleeuwse naam
met Asc an «a», een t> sche wa
ternaam met aldus «Asc als tus
sen essen vliedende riv.er, Van
Cauwenberghe komende van een
heuvel waar het koud is of van een
berg met kauwen, Van de Maele,
maele soms als gerechtsplaats
maar meestal als zak, depressie in
het landschap, Van de Meule-
broecke als molen bij een moeras
sig landschap, Van de Perre met
perre als omheiningsplaats om vee
te houden, Van der Eecken met
«ver» vaak als samentrekking van
«van der» in bvb Vereecken en Van
Droogenbroeck als stilaan uitge
droogd moeras.
Ook namen komende van beroe
pen.
Zo wijst Cuypers op een vatenma-
ker, De Sitter op een maker, bvb
schoen- of kleermaker, De Smedt
van de industrieel uit de vroegere
gemeenschap, De Troyer als de
bediener van een werptuig, «un
treuil», hij die een katapult bedient
of ook een man afkomstig van het
Noord-Franse Troyes, Laporte als
mand die bij de stodspoort woont.
Tevens nog namen afgeleid van
scheldnamen.
Zo «Braet» voor een drinker die
gedroogde schol eet, Clabots als
dikkop, Cobbaut als huisgeest ofte
kabouter, De Prijck als pronker of
praler, soms ook bard en Velleman
als huidenverkoper maar meestal
van Veldeman als wie woonde bij
een veld, tegengestelde destijds
van akker.
Van Overstraeten noemt het terrein
van de familienaamkunde een terrein
waar nog heel wat te doen is. Hij zelf is
momenteel druk doende aan de woor
den beginnende met <-fe» en, voortwer
kend aan zijn huidig tempo wat wel
hoog ligt, krijgt hij zulks eerst volledig
klaar op 105-jarige leeftijd. Why not?
LH
Het laatste koncert van de luiken Brus
sel-Leuven en Gent en Historische ste
den in het Festival van Vlaanderen was
een uitvoering van het oratorium «Die
Schöpfung» van Joseph Haydn door La
Petite Bande van Sigiswald Kuijken. Dit
slotkoncert toonde meteen het Festival
van Vlaanderen op zijn best: een binnen
lands gezelschap van Europees niveau,
aangevuld door een trio buitenlandse
solisten. Of: kwaliteit in de eerste plaats
én als het kan met mensen van eigen
bodem. De uitvoering werd een muzikaal
festijn, een grandioos orgelpunt van het
Festival!
Het was meteen de derde keer dat dit
werk uitgevoerd werd tijdens deze edi
tie van het Festival: we woonden het bij
op vrijdag 13 augustus te Brugge (En
gelse versie uitgevoerd door The Aca
demy of Ancient Music, Choir of West
minster Abbev London, solisten Judith
Muzikaal nieuws bereikt ons vanuit de Spie
gel te Beveren.
Vooreerst wordt er daar gewerkt om terug
met een festival uit te pakken. De jongens
van De Spiegel hebben daar al enige erva
ring in, want wie herinnert zich niet de
uitgaven van hun destijds befaamd folkfes-
tival. Ik alleszins nog wel. Veel wordt ove
de plannen nog niet bekendgemaakt, maa
het wordt in elk geval geen zoveelste varian
te van het '2 belgen - FC Matic-Luna Twist
Scooter - Kreuners - Chrome - Kids - et-
c...etc...' - syndroom, dat de voorbije zomer
zo ongenadig toesloeg op alle beschikbare
weiden van het land. Het wordt origineler,
zoveel is ol zeker.
Wel is alles al geregeld voor een optreden
van de Danny Adler 1 Band, zondaq 17
oktober in De Spiegel. Danny Adler speelde
ondermeer samen met Chuck Berry, Lee
Hooker, T Bone Walker. Hij zat met Charlie
Watts in Rocket 88 en was oprichter van de
kultgroep Roogaltor. Daarnaast was hij de
spilfiguur in de Deluxe Blues Band. Adler
brengt stevige blues, doorleefd met rock en
funk. Te horen en te zien Jus, zondag 17
oktober in De Spiegel. De inkom bedraagt
110 frank voor niet-leden en het begint daar
om 20.30 uur. Zondag 31 oktober kan men
in De Spiegel terecht voor de Rocky Mirror
Night 2 (funky town). Gui Deprez en Anne-
mie Coppieters komen inderdaad naar Be-
veren voor een wase uitgave van het welbe
kend programma «Funky Town». Alleszins
niet te missen.
L.V.B.
Nelson, Nigel Rogers en D. Thomas;
leiding Christopher Hogwood), te Ant
werpen op zaterdag 18 september
(Gürzenich Orchester, Düsseldorfer
Bachverein, Antwerps Bachkoor, solis
ten Nasrin Azarmi, Frieder Lang en
Werner Lechte; leiding Hans-Josef Ir-
men). Te Leuven, in de Sint-Pieters
kerk, werd het oratorium uitgevoerd
door het orkest La Petite Bande, het
koor Collegium Vocale en Philippe Her-
reweghe en de solisten Krisztina Laki,
Neil Mackie en Philippe Huttenlocher;
de algemene leiding berustte bij Sigis
wald Kuijken. Een vergelijking tussen
deze drie uitvoeringen dringt zich dan
ook op, hoe moeilijk dit ook mag zijn,
gezien de verschillende benaderingen
tussen de Antwerpse enerzijds en de
Brugse en Leuvense uitvoeringen an
derzijds. De uitvoering die ons het
meest bekoorde was wel deze van Lo
Petite Bande en Kuijken.
De gemengde gevoelens die vroeger bij
ons soms opdoken bij vertolkingen
door La Petite Bande (o.m. hun Bach-
koncert in de Brugse Sint-Gilliskerk van
31 juli 1980), dienden nu plaats te
maken voor stille bewondering. De in
terpretatie en de subliem gestruktu-
reerde vertolking waren een overtui
gend pleidooi voor de opvatting dat de
«autentieke barokstijl» nieuwe, onver
moede muzikale horizonten kan ope
nen met vaak verrassende en uiterst
boeiende aspekten. Er werd vinnig ge
musiceerd met trefzekere aksenten,
fraaie klankkleuren en bijna transpa
rante strukturen; voeg daarbij dat er
zeer precies gespeeld werd door de
verschillende orkestsekties. De uitvoe
ring te Brugge door The Academy of
Ancient Music ging in dezelfde richting
maar was wel minder homogeen gaaf
dan deze van La Petite Bande. Het
Gürzenich Orchester te Antwerpen
met dirigent Hans-Josef Irmen had ge
kozen voor een meer «klassieke» inter
pretatie van het werk die minder stimu
lerend en minder veerkrachtig was.
Waar het koor in de Antwerpse Singel
een 130 leden telde was dit hier terug-
1»
gebracht tot 27 zangers; dit biedt uiter
aard de mogelijkhf j id duidelijker te fra
seren en alerter er, vinniger uit de hoek
te komen. Het Collegium Vocale van
Philippe Herrewecihe zong daarmee in
dezelfde interpretatieve lijn als het
orkest.
De drie solisten vormden een mooi
samenklinkend geheel dat door diri
gent Sigiswald K. uijken duidelijk inge
past werd in zijn visie op dit werk
Krisztina Laki (do Hongaarde sopraan
die deze zomer t o Brugge wegens ziek
te diende vervar igen te worden in het
Haydn-prograrrvrna van 11 augustus)
bleek een echte meevaller te zijn: een
18-karaats zuivore stem. Toch kon ze
ons Judith Nelj.on niet doen vergeten
uit de Brugse uiirvoering; hierbij denken
we o.m. aan de: aria van Gabriël in het
begin van het tweede deel waar een
triller het nach tegalengezang moet be
schrijven, deze ging bij Laki volledig de
mist in. Tenor Neil Mackie en bas
Philippe Huttenlocher bleken geschikte
stemmen te Hebben om deze partijen
sober, rhaar l.och diepwarm tot hun
recht te lateri komen. Een homogeen
trio dat duider lijk aangezocht was om
dat ze mooi pasten in het koncept van
Sigiswald Kuijken.
Deze versie van «Die Schöpfung» is
uiteindelijk di-e gaafste en homogeenste
geworden vein de drie die we tijdens dit
Vlaanderen Festival te beluisteren kre
gen. Het oviertalrijke publiek in de Leu
vense Sint - Pieterskerk we zagen
verscheidene Dendermondse luiste
raars w c is met ons entoesiast over
wat het ten gehore had gekregen. Het
gul applaus: getuigde hiervan.
Indien min ister Poma ervoor kan zor
gen dat oil onze Belgische ensembles
op dit nivieau gaan musiceren, zullen
we de eer s.te zijn om hem te steunen in
zijn eis irninder buitenlandse gasten
naar hier te vragen. Wij vrezen echter
dat we hi<»rvoor nog wat geduld zullen
moeten oion de dag leggen!
L.
RTBF 2
12.00 Overname RTB-1 - 18.00 Lee brigades
du tigre: Franse reeks - 19.00 Doctrine Isra
ëli te - 19.30 Nieuws voor gehoorgestoorden -
19 55 Faoe au public; André Bialek - 20 35
Opération 48.81.00 - 20.50 Au nom de la loi.
rechtskundig advies - 21.50 Grace k la musi
que: Vivaldi - tot 22.40
RTL
11 45 Croque-midi - 12.20 Woody Woodpe
cker - 12 30 Nieuws - 12 45 Holmes et Yoyo
17.00 L'homme d'Amsterdam - 17 55 Le cof
fre-fort - 18.00 RTL-flash - 18.05 Jouons
ensemble - 18.30 RTL-flaah - 18.35 Le der
nier mot - 18.48 Entre chiens et chats - 18 55
Le ooffre-fort - 18 57 Weerbericht - 19 00
Nieuws - -19 30 Mini-club - 19 53 Le coffre-
fort - 19.55 Nieuwsoverzicht - 20 00 L'ile
fan tas ti que feuilleton - 21.00 Comanche
western 1956 met Dana Andrews. Kent
Smith, Linda Cnstal e a - 22.30 Weerbericht
en horoekoop - 22 35 Que repondrez-voua?
TF 1
12 00 Meteo première - 12.10 Juge box -
12.30 Atout coeur - 13 00 Nieuws - 13.45
Feminin présent namiddagprogramma -
18 00 C'est k vous - 18.25 Le village dans les
nuages - 18 50 Histoire d'en rire humor en
sketchen - 19.05 A la une - 19 20 Gewestelijk
nieuws - 19.45 S'il vous plait - 20 00 Nieuws
- 20.30 D'aocord, pas d'aocord - 20 35 Une
révolution inachevée: temaprogramma -
23.15 Nieuws
A2
10 30 A2 antiope - 11.15 A2 antiope tele
tekst - 12.00 Nieuwsoverzicht - 12 08 L'aca-
demie des 9 - 12 45 Nieuws - 13.35 Regio
naal nieuws - 13 50 La vie des autres Pom-
me k l'eau - 14.00 AujourdTiui la vie
dames rubriek - 15.00 Ia légende de James
Adams et de l'Ours Benjamin - 15 50 Chan-
tez-le moi - 17.05 Entre vous - 17 45 Recre
A2 - 18.30 C'est la vie en nieuws - 18 50 Des
chiffres et des lettres - 19.20 Gewestelijk
nieuws - 19 45 Le théatre de Bouvard - 20 00
Nieuws - 20.30 D'aocord. pas d'accord -
20 40 Les Bidaases en folie: komedie 1971
met Les Chariots. Marion Game e.a - 22 05
Lire c'est vivre boekenmagazine - 22 55
Nieuws
FR 3
18.30 Jeugdprogramma - 18 55 Tribune li
bre - 19 10 Nieuws - 19 20 Gewestelijk
nieuws - 19.40 Regionaal programma -
19 55 11 était une fois l'espace - 20 00 Les
jeux de 20 heures - 20.35 La dermère seance
- 20.55 L'étrange creature du Lac Noir in
reliëf - 22.10 La dermère seance - 22 45
Bagarros au King Créole. dramatische film
met Elvis Presley, Carolyn Jones e.a. - 0 35
Prélude k la nuit tot 0.40
ARD
8 10 School tv - 9 25 Sesamstrasse - 10 00
Nieuws - 10.23 Harold Lloyd Matrose wider
Willen - 11.25 Kontraste - 12.10 Aus For-
schung und Technik - 12 55 Persoverzicht -
13.00 Nieuws - 13 15 Videotext ftir alle -
16.10 Nieuws - 16 15 Golf - 17 OO Penkefitz
nr. 5 - 17.30 Luft hat keine balken - 17 50
Nieuws - 18 00 Die Fischer von Mciorhóvd -
18.30 Der Androjager 19 00 Bilder aus
Deutachland - 19 15 Hier und heute - 19 45
Von kur zu kur - 20.00 Nieuws - 20 15 Die
Montagsmaler: spelprogramma - 21 00 Re
port - 21 45 Dallas suksesserie - 22 30 Ta
gesthemen - 23.00 Das Hausschaf komedie -
0 15 Nieuws
ZDF
10.00 Overnamde D-l - 15.57 ZDF - ihr
programm - 16.00 Nieuws - 16 04 Mosaik -
16 35 Strandpiraten - 17 00 Nieuws - 17 08
Télé-illustrierte - 17 50 Ein wort aus musik -
18 20 Die schnellste Maus von Mexioo -
19 00 Nieuws - 19.30 Das Wiegenlied vom
Broadway: muzikale film 1051 met Doris
Day, Gene Nelson, e a - 21.00 Heute-journal
- 21 20 Die entfuhrung und ermordung von
Hanns Martin Schleyer: rekonstruktie van
de ontvoering van H M Schleyer op
5.9.1977 - 22 40 Ein Sonntag im Oktober; tv-
film met Ferenc Bics, Kalus-Maria Bran-
dauer e.a. - 0.10 Nieuws
