ÜJ
Tweede deel Aalsterse
S t. - Mar tinus kerk» (Luc Robijns)
van de pers!
Boekenbeurs in teken van vrede
te Aalst
Gestolen!
24 - 23.12 1983 - De Voorpost
Voor de voorstelling van het tweede boekdeel van de trilogie «Inventaris van Aalst betreft. Niet alleen wegens druk-
de bt. -Martinuskerk te Aalst» van lie. Luc Robijns liep de trouwzaal van het technische redenen doch
Aalsters stadhuis meer dan eivol. Dit typografisch uiterst ook omdat deel I samenviel
Naast deputee Herman mocht kollega De Cuyper, belast met kulturele verzorgd werk wordt ver- met de viering 500 jaar St.-
aangelegenheden in Oost-Vlaanderen, waarnemend burgemeester Anny De kocht tegen de prijs van Martinuskerk in 1980
Maght en schepen Chris Borms, voormahg minister Moyersoen, kabinetschef 600 fr °°k bet m 1980 Aan deze PubUkatie King
en/ofattaché van ministers Poma en OaUe, vikaria-generaal Temmerman 18 "ff veelomvattend voorbe-
zowat al wat naam had in de kulturele en artistieke sektor verwelkomen. Deze ^^oFeteato-Tii S vooraf. Alle
publikatie, bet 15de deel in de reeks inventarissen uitgegeven door de Vlaanderen. Dienst Kultu-
Bestendige Deputatie van Oost-Vlaanderen bevat 336 tekstpagina's, 254 rele Aangelegenheden,
afbeeldingen en 4 registers waaruit de ongemeen grote rijkdom van de Kunstpatrimonium, Bis-
Aalsterse dekanale kerk duidelijk blijkt. J
maar op zijn aan het werk R„otQ,,-
geweest en drukten er hun V,,™
stempel op. Voor Aalst
biedt deze kerk dan ook de
spiegel bij uitstek van de
vooraf. Alle
archiefbronnen en desbe
treffende publikaties wer
den bestudeerd en alle stuk
ken werden ter plekke
domplein 3 te 9000 Gent nauwkeurig bekeken en be-
(tel. 091-25.30.01) of bij de schreven met als resultaat
boekhandel. van dit veldwerk een weten-
over- schappelijk afgerond werk-
schrijving kunnen gebeu- stuk waarin tot nog toe wei-
ren via nr. 091-0059890-70 nig gekende en weinig be-
van bovenvermelde dienst. studeerde as pekten biezon-
ain bach te lij ke en artistieke Deputee De Cuyper: «Zor- der 3311 b°d komen. Zo bvb.
bedrijvigheid van onze 2en voor het kunstpatrimo- het aspekt tekstiel dat aan
voorgangers nium» de kerkfabriek de gelegen-
SSSKjS^'gS SJEESE Aan bet gebouw zsb
klaas) stelt dat alhoewel een wetenschappeüjke kon- te^8' ambachten en alle ge- zijn herstellingen noodza- zelf kunnen worden
ShSïïSffi,o£ ^in*Ï^ÏSS serveringsbehSSng te ^en historische bron- keüjk. Er is beel wat sleet, waard^geteemd.
senryvenae en verantwoor ri mrinHp Whop laten ondergaan nen- stenen verkankeren, er zijn De Begijnhofkerk eig_
toeeraudi^dom nuugvaubetkultuurpatn- Ander resultaat is ren po- ^alatele behuiziug is een afwatenngsproblemen en dom van de St -MartinusJ
!wm »,-• nage- gmg tot kronologische in- brandend aktueel probleem er is het probleem van het rochie, wordt begin vc 1 8
streefd waarby zowel de we- dat, zoals dat van met mu- dak van de zijkapel. gend jaar hersteld De aa
prioritair wordt Een architekt werd naar besteding vond
vincie uitbleven. waaraan tot hiertoe weinig STr""^. 0011 raming gevraagd en die plaats. fanne.
Gestart werd dan in 1834 aandacht werd besteed «rouxuoinst
ÏÏÏÏÏsS ST S^g^touwS jwfnbmahethkfrk"tne P^^ten van ambanhtelU- gende en minder dringende BSlTo Robijns met de ««--»-
inventaris van waardevol -nomum is belangrijk. De H™ r T°¥ v-a dracht .inventariseren siI L v'
steld van tal van wetem roerend kunstbezit zonder portrethanger met afbeel- Jf ^L«^L»n «rtDw ^arc Gaile wordt gehoopt Martinuskerk-. door de pro 1
schappelijke diselpiines en aandacht te schenken even hing van Keizer Karei vmciale overheid werd hg...
anderzijds wordt *"q1 1
breed geïnteressee.
bliek door aangesproken. Oost-Vlaanderen
Tenslotte staan de vier uit- baanbrekend werk in 1952
gebreide registers borg baen het startte met een de-
tenschappelijke "vorser als door de overheid, konkrete deling van een zeer om-
de belangstellende Ininst resultaten voor onze pro- vangryke reeks kandelaars
SnÏÏ^Sn vSSie^kïi ^«e uitbleven. waaraan tot hiertoe weinig een ^mmg gedaagd en cüe plaats.
mumaar zyn voordeel kan aandacht werd besteed komt °P ^wat 85 miljoen Auteur Luc Robijns, ve^le
ijds wordt immers met lijsten van merkwaar- Ook de behandeling van de „SSSï: hooi op vork
aktualiseerd werkdo- <hge gebouwen en met de Juwelen m het kerkpatre- £e en
it ter beschikking ge- mventans van waardevol 18 belangrijk De eiffend f
steld van tal van weten- ^rend kunstbezit zonder portrethanger met afbeel-
aandacht te schenken even- dmg van Keizer Karei 7~vuiouub overneia wera ar..
wel aan wetenschappelijke prijkt trouwens op de kaft S 0011 bewaring kun- vanwege de Vlaamse rege- dacht was geen toevalrblJgc
bekten van bet boek. stadslokalen sieren nng. Reeds jaren was hij met «esa
leverde Deputee De Cuyper heeft ^atLbetreft, deinboedel is materie bezig en als Nie£
dankwoor-
spreker verheugd nu over werkerkenaar bedrijvig
voor Luc Robijns die is onder- een valabel dokument te be- het geschiedkundig"
seuwenaandeel heeft in gebracht in het Oud-Ge- schikken dat ook in de tistiek vprpni^inc
meentehuis,
ook in de
geschikt als praktijk heel wat vruchten
Aalst. Historicus Luc Robijns, naast oud-minister Moyer-
soon, inventarizeerde de ontelbare voorwerpen uit de Sint-
Martinuskerk. (per)
Uiteraard wordt .kunst- waarin een geordende sys- ïe"t ™g ta'^Jst^en
werken, hier ruim bedoeld tematiek duidelijk naar deel over de arehitektuur
vermits ambachtelijke ver- voor komt. en de geschiedenis - het
wezenlij kingen die deel uit- Uit het samenspel van de boekdeel verschenen Ü1
maken van de uitrusting besproken voorwerpen 1B80 0„ïat de inventaris
van de kerk er ook werden kristalliseert zich geleide van de monumentale uit
til opgenomen. Het este- lijk een boeiende histori- rusting het meubilair de
tisoh gehalte en de kunst- sche en sociale achter- beelden en de schilderijen
historische betekenis van grond. Verschillende facet- en het huidige deel de kul-
de besproken werken hg- ten van het Aalsters kunt- tusobjekten. teksüel en fu- Ninove of de
gen dan ook vaak op ver- en ambachteleven komen nerea - zal deze monogra-
schillend niveau. De ülven- hierbij aan bod: Aalsterse fle van de St.-Martlnuskerk
tans is wetenschappelijk kunstenaars, in casu edel-
uitgewerkt naar een vast smeden, koperslagers, tin- zijn pit de laatste" decennia
schema. Het roerend kerk- gieters, borduurwerkers, voor wat het artistiek am-
bezit is gepubliceerd in ver- schilders, schrijnwerkers, bachtelijk en religieus pa
voor vlugge konsultatie Sehjk gefundeerd weten- het leeuwenaandeel heeft in
SitlMür^ tevens ~vere„
wat het boek ook visueel nsatie y8 (supervisie), Charles
aantrekkelijk maakt. Naast Sindsdien verschenen 16 Janderhaegen (registers),
tal van tekeningen in de wetenschappelijke inventa- deken Constant De Vos, Da-
tekst komen achteraan rissen door gevormde J"el De Jonghe (tekstiel)
twee tabellen steen- en kunsthistorici, waardoor 111 grid De Meuter (juwelen)
beeldhouwerswerken en het patrimonium toeganke- fn Yves Fremault (instituut
merken op metaal) en 255 üJk wordt gemaakt voor kunstpatrimonium).
en a:
dit
toe.
over
tistiek verenigingsleva belzii
van Aalst. J°°r
In 1972 maakte hij trou ^&ezl
wens reeds een studie ova
minde
telkei
de sakramentstoren. Zijn li
centie kunstgeschiedeni
beperkt. Praktisch gevolg
Daensarchief monumentaal werk is o.m.
Sinds vorig jaar werd het dat de antependia (hangen-
Daensarchief onderge- de altaardoeken) door spe-
bracht in het Schepenhuis ciahsten een beurt krijgen Ven in 1976 met een verf
als instelling aanleunend via een BTK-projekt door handeling gewijd aan he ?rijk'
by een archief. erkende restauratnees De koormeubilair van de St
be- 'u v
schillende onderwerpen steenkappers
fotogï^rX^u "rued publiek Het nu Anny De Maght: «Drug po- STe Harten, ra ^"ÏÏchapST^S M^lnuskerk Met m,
in wit-zwart voor Samen voorgestelde boek is het 15e sitieve respons op klasse- wordt aandacht JLt werkmg van een gedeelrf wy
in de reeks. In deze lange rings voorstellen» ouddi^lt^^S betoelaging ervan verwierf hij de pro Heete
reeks komen studies voer Waarnemend burgemeester wetende*'hoTSucM vï.' vinc.ale prh, kun.tg.^we,
van steden of gemeenten Anny De Maght hteft woor- n K f to ""i mt?rste mlIU" denis in 1976. Intussa
als Temse en Dendermon- den van lof en dank voor de dreigthSra Dat^m ra" st^ steld?™! »!f'?„kaï sPeolallseerde h>J zich
de, kantons als Kaprijke en realisatie van de «Inventa- her het logo «Flanders' ter beschikking om hPt "10I™mentenz0rS en
St -Maria-Horebeke*: ker- ris van de St.-Martinus- Snw. vS lT ïérk^SS. f
kenaisStcNiklaaaraSt.- kerk^gebonw samen met mei in d? keizershallra tan R^re?d ^.Sonium dat we°rd Z™*
Sn^e-nïiSe^n SSZLI BÏÏte'nTge"^
vier naro- schepenhuis, belfort en het if do°b "iet meer ommddel- tie aangesteld in de diem
ohiekerken van Beveren en voormalige landhuis ver- Ook kaïStvH^S^Tra dirafTrnrat n"d°0lil<'ehïïr t» o
Het Lam Godsretabel kreeg scheen treuwen, reeds een d.JSSÏS, Masl met hel "er<ier
een .(vonHaviiii, b«.ka„, degelijke studie op initia- „3 kul'uur P°^a°«^hedra worden werke„ ïaI1 de lnvenl
tie" van het proviuciebe- T ««udacht bewaard In de kerk zo mo va„ de St -Manmuskerl
stuur en ook nu tot phlk of anders door bruik- Teven, is hij er belast ir
dienstoentra gedegradeer- def?"Jk hst kunsthistorisch end,
wat
de belangrijkste publikatie een afzonderlijk boekdeel degelijke studie op initia-
toegemeten.
De studie over de St.-Marti-
nuskerk te Aalst werd op
noem trimonium van de stad gedeeld in drie banden. de gemeentehuizen werden
werkgroep buigen zich ingerichte instelling. Voo'r- zoek en de begeleidine v
erin opgenomen Publika- Problematiek ^htigheid büjft geboden restauratiewerken enf
üss diftrou™". touX Dst het oud. p^hie- den hem dossier, i v
zijn aan ons roemrijk archief in 1963 in perma- eelrestauratie
het stadsbestuur en in het ™rleden "V"mu»' »ente hruikleen werd gege- lrouwd Aan de Aal,ta'3«hc
ter gelegenheid van de °e Beer: «Wel en wee ven op verzoek van de ryks- akademie voor schone kun Del
prijsuitreiking door de 111 de kerkfabriek St.-Marti- archivaris wordt betreurd sten was hij part-time-la Tolkil
V.V.A K. door schepen An- aus; f'^ad.8archie,f raar en verder zet hij ziek ggdigi
dre Doorns uitgestippeld Prof u" De Beer, voorzitter hiertoe niet uitgerust. Ou- jn voor het Dirk Marlens sen».
opzet i.v.m. het bouwkun- de kerkfabriek St.-Mar- de muziekpartituren wer- komitee. het Land van®
dig patrimonium van onze \mu,8- hooPl dat °°k het den geinventanseerd en in Aalst, het Genootschap Aa!-
stad waarbij de sociale di- derde deel van de trilogie bruilcleen gedeponeerd in sterse Geschiedenis, de f c
mensie van de renovatiein- sPoedig klaarkomt zodat bet stadsarchief waar ze Vereniging voor Aalsten
zichten aan bod kwam.
Aalst beschikt over een
het publiek toeganke- Kultuurschoon. de Vrien-
lyk zullen worden gesteld den van het Oud-Hospitaal
Ook een kopie van in het het Nieuwer kerkse Linea
kerkarchief ontdekte brie- is lid van de stedelijke ad :t
ven van Priester Daens viesraad musea en archief 1
t QtaHofimhiaf oT. nn nnhretaI I
dc i
werd op het stadsarchief af
gegeven, Wat betreft Obiits
en sekretaris van de Vere-
Leuvei
ci en musicologen 1
K.U. Leuven.
nde e
Als schepen van openbare ferfwaafd'g monogra-
werken heeft Mw De Maght [I8ch werk de Prachtige St.-
het over voorstellen tot be- Maitinuskerk waardig,
scherming van een gedeelte kerkfabriek heeft met de
van het waardevol bouw- 'n8ta"dhouding van dit
kundig erfgoed Voorstel- mP patrimonium al- gegeven. Wat betreft Obiits niging van Leuvens^®""
K len die echter tot hiertoe ]'ast1 6611 zware taak en opteert prof. De Beer voor archeologen, kunsthistori- urni,a
geen gunstig resultaat op- konkrete vaststellingen en het ongedaan maken van
leverden en waarvoor ze wensen moeten hem dan bruikleen aan het stadsmu-
dan ook beroep doet op de °°k van het hart 8011111 daar ze in betere om-
aanwezige leden van de Ko
ninklijke Kommissie voor
Monumenten en Land
schappen.
Gesteld wordt dat Aalst ze
ker op dit vlak niet bevoor-
deligd werd. Voor Aalst-
Stad zijn slechts een 20-tal
gebouwen, hoofdzakelijk In het Netwerkcentrum, De Ridderstraat te Aalst, bracht «Wereldwinkel» van
religieuze, beschermd: het vrijdag 16 tot en met zondag 18 december haar vierde boekenbeurs. Beurs
Oud-Schepenhuis, de Beurs
gara;
ide pl
d hei
imdt
de
uklc
odus i
riolen
rie en
Knanl
Bij klaarlichte dag verschaften dieven zich toegang
op de feestdag van St.-Martinus, 11 november
jongstleden, tot de sakristie waar ze uit de relieken-
kast de vier belangrijke reliekmonstransen roofden
alsmede een klein schilderij van het H. Rochhus.
Ongetwijfeld zal de huidige publikatie - en de
hierbij afgedrukte foto verhandeling van het
gestolene bemoeilijken. Dieven moeten er zich van
bewust zijn dat het hier gaat om stukken uit het
«Openbaar Domein» die juridisch onontvreemdbaar
zijn en die, bij opduiken, ten alle tijde kunnen
worden aangeslagen.
Denken doemdenkers dat wetenschappelijke inven
tarissen een gevaar betekenen voor behoud van ons
kunstpatrimonium met als argument «hoe meer
ruchtbaarheid, hoe meer risiko», anderzijds wordt
gesteld dat beschrijving in detail verder verhande
len van gestolen goed zeer kan bemoeilijken.
Reliekmonstrans H. Kruis (nr. 569)
In zilver, gedeeltelijk verguld met een voet van 12,5
cm hoog en een kruis van 31,5 cm hoog. Dateert uit
de 16e eeuw. Vermoedelijk vervaardigd ter vervan
ging van de relikmonstrans uit 1425. Het voetstuk
is jonger. Eenvoudig kruis met aan hoofdeinde en
armen renaissance-elementen in kruisvorm. Voor
aan de simbolen van de 4 evangelisten in rond
medaillon en achteraan vier engelenkopjes en Kind
Jezus gegraveerd op zilveren plaatje bevestigd op de
vergulde stralenkrans.
Het reliek zelf is gevat in een gouden kruisje met
achteraan twee witte edelstenen en een grote rode
steen. Kruisje van vóór 1425.
Voetstuk in vorm van koffertje op 4 schelpvormige
poten. Onderste en bovenste boorden versierd met
eierlijsten en opstaande flanken voorzien van gegra
veerde slingers en bladwerk. Voor en achter een
engelenkopje en op zijkanten een vrouwenhoofd.
Reliekmonstrans H. Cornelius (nr. 570)
Werk van Jan De Hamer uit 1616 in verguld zilver,
32 cm hoog en een voetdoorsnede van 11,5 cm.
Inschrift op voet «Anno 1616, 10 November». In de
2e helft van de 18e eeuw ging de rendant jaarlijks
uit om te zegenen met deze relikwie waarvoor hij
levende offergaven ontving die hij ten voordele van
de gildekas opfokte en verkocht. Hersteld in 1758,
1771 en 1784. Ronde verhoogde voet met bladwerk
Stam met vaasvormige knoop. Cilindervormige re
liekhouder bevat in halve bol versierd met gegra
veerde voluten en bladwerk en samengehouden door
2 balustervormige staafjes. Bekroond met beeldje
van H. Cornelius met kromhoorn en drievoudig
Comeliuskruis
Reliekmonstrans van de H. Jakobus Apostel (nr.
571)
in zilver, daterend uit de jaren 1700, 35 cm hoog,
14,5 cm breed, doorsnede voetstuk 13,5 cm
Ronde voet met zware vereenvoudigde eierlijst.
Stam met peervormige knoop onderaan versierd met
akantbladeren. Twee rode relekdozen gevat in om
kadering van bloemen, bladwerk, voluten en slin
gers
In onderste reliekdoos opschrift op papieren bande
rol «S Jaques Apo
tre». Boven een engelenhoofdje, afbeelding H Fran-
ciscus met staf. Links en rechts geknielde bedevaar
ders met staf en kalebas Vrij onkundig drijfwerk.
Drie bevestigingsgaten in voetstuk. Beschadigd.
Reliekmonstrans van de H. Eilius, H. Monica, H.
Stephanus en H. Blasius (nr. 572)
Door J. Melaèrte, Aalst, 1829. Zilver. 30,5 cm hoog,
12,2 cm breed en voordoorsnede van 10 cm.
Ronde verhoogde voet met dekoratieve boord op de
welving. Eenvoudige balustervormige stam. Twee
boven elkaar geplaatste ronde reliekdozen omgeven
met parellijst en gevat binnen 4 voluten, opgesmukt
met bladwerk. Bovenaan kruisje met stralenkrans
op bol. Geen opschriften.
LH
waaraan o.m. Raldes, Werkgroep Gastarbeiders, Masereelfonds, VAKA. ,hu
van Amsterdam, de St.- i„i.
Martinuskerk. het Hotal ï,nfod°k ?n «f* meewerkten,
van Langenhove. de oude voor de Hand liggend voor «Wereldwinkel» begaan met de problematiek van
Begijnhofkerk, de St.-Ja- de Derde Wereld stond de beurs in het teken van «Vrede en Ontwikkeling». Df
kobskapel, de H Geestka- zeer rijke keuze aan boeken, tijdschriften en brochures die er beschikbaar
pel. het huis De Stad Ant- waren handelden dan meestal ook voor de huidige situatie in verband met de
werpen en het station. In de vrede met alle daaraan verbonden konsekwenties.
deelgemeenten zijn dat de
Moorsel Meïdert^feu^- Waa de belangstelling bij de (neen, niet de aktrice) zijn verzet, van hoop en ver-
Lp-Vpn «n HnfQtnH» Ho Qt opening op vrijdagavond groot ontwaakliederenboek wachting werden reeds
niot TA HimrlnMtnrl aa „ntna \A7 i I otdan Vl f"lTl H OT*H ioflr litnCT H ("VIT* hflt
Goedelekapel to Moorsel, de "iet 20 ««Aderend, op kater-
kapel Ten Beeldeken te Her- dag ?°ndag liepen heel
dersem en het kasteel te
Moorsel. Tenslotte ook de
«Wij staan scherp» voor honderd jaar lang door hel
waarbij het dertigkoppig volk in strijdliederen
wat belangstellenden de Brecht-Eisslerkoor met lie- uiting gebracht. En toch tögc
zou er nog maar weinig 11
veranderd zijn. r11
—PUP HMMBi beurs binnen. Er was ten
orirel. in de SL-Jorefakerk ^fta^Srffie™''keel IJnrtreenie. -Wij verTeïra retó'ag kwam
te Aalst en in de kerk van TT staan snhern» m vnnmi om
Herdersem. "ark Heirman, Waaslan-
der die aan K.U. Leuven
deren uit het boek het ge-
?SH,aherp." y°°"X Gm«o Van Melïe stripboe»
liedboek met vroegere en „pes, ln paJei8„
Voorstellen tot bescher- »outnmoa«oi! autjuiiBueien
ming van afgebakende religieuze en mo- waarbij tekst en muziek
stadsgezichten en openbare jele wetenschappen stu- - - -
gebouwen, woningen of e-e- w,nige twee aktiwaJs bedoeling lezer of zanger westen, ten prooi aan de
kritisch op de korrel wor-
hand hand gaan met de den gen0^8„ „0n2e p
gebouwen, woningen of ge
vels kregen (nog) geen
cteetad ngiVht£sZta?SJSs van de afdeling inzicht bij te brengen. Die- eeuw heel wat ermee g»
IIUCIIUUIS ten zeers nnv nu„:n,: .1inp typuAolnnc iron keet ar» naarH iraenHa fonniriönon»
helpen bij de instandhou
ding van haar waardevol
bouwkundig patrimonium.
Gehoopt wordt dan ook op
positieve respons
van Pax Christi en direk
teur van de Internationale
V redesinformatiedienst
presenteerde er zijn werk
«Overbewapening en On
derontwikkeling». Werk
Chris Borms: «Roemrijk dat volgt op «Wapens groei
verleden in ere houden» en niet aan bomen»
Schepen belast met het kul- wapens, wie, wat, waar-
tuur beleid Chris
preciseerde het beleid van het Europese strijdtoneel-
het huidig bestuur op het Vrede is een kwestie
vlak
band dan met het roerend mensenrechten,
kuituurpatrimonium.
Literair gedeelte
Oude dokumenten, kaar- KA-Aalst waarvan U in vol-
ten, plannen e.d.m. horen gend nummer meer ver
in Zaïre, redaktiesekretaris enig historisch en sociaal krisis kenden in de 16de
inzicht bij te brengen. Die
pe gevoelens van haat en paard gaande fenomenen-
Koncert in Sint-Martinuskerk
te Moorsel
Op zaterdag 7 januari 1984 Canticorum - Moorsel
-Kern- organiseert het gemengd o.l.v. Paul Van Looy s.j
waar- koor Canticorum in de St.-
Borms om?-^en «Kernwapens voor Martinuskerk te Moorsel Het koncert vangt aan te
een vokaal en instrumen- 20.30 u.
- taal koncert met medewer- Het staat onder de auspi-
kuituur- In ver- veiligheid, ontwikkeling en king van: ciën van het Ministerie van
mensenrechten. Het Telemann Baroken- de Vlaamse Gemeenschap.
Op zaterdag had een open semble (trio) Dienst voor Muziek en Lyri-
vergadering plaats van VA- Patrick Peire (fluit), Paul sche Kunst
Poppe (cello), Florian Heye- De toegangsprijs bedraagt
- riek (clavecimbel). ioo fr. (voorverkoop
Iff, 8_ "1.,6811 "Tc*"6*- ^k neemt en stelde Mark Van Singhet Vro (kamer- fr.), 60 fr. voor gepensio-
die van de vroegere deelge- Schandevijl met een inlei- koor) - Rupelmonde c
meenten, van weldadig- ding van Denise De Weerdt Michael Vekeman
neerden, studenten en CJP-
-Gali
Mw
togen-
üage-
Jo k
cci
h
instal
imnu.
oitié s
Ui
er e<
kien
)ch all
01 tW-i
cch
orte
-rli ui
rhuist
incmt
id en
»n J,
werk
eur
lw D
eer b-
laurier
>n hui:
Kk.
('Hos
ku o-
md.
e tale
be-
