Slechthorende en horende jongeren
in een boeiend toneelstuk te Sint-Niklaas De St.-Jorisgilde uit Wieze zet er de beuk in. duidelijke ommekeer
Zeshonderd toeschouwers voor puik
toneelstuk door Phoenix in Belsele
«Greenwich»-tijd te Wieze
Nieuwe toneelvereniging;
Toneelateljee te Lede
24 - 24.2.1984 De Voorpost
Stilte zonder rust: een utopie
St.-Jorisgilde speelt Walter Van den Broeck
Ik had de dag tevoren nog naar «La guerre du feu»
gekeken, een aangrijpende film over de prehistori
sche mens, een film waarin nauwelijks en dan nog
uiteraard onverstaanbaar werd gesproken,
waarin de stilte en de mime het verhaal vertelden.
En nu, zaterdag 18 februari in de stadsschouw
burg te Sint-Niklaas, dit: «Stilte zonder rust»,
slechthorende en horende jongeren samen in een
boeiend toneelstuk ter gelegenheid van 25 jaar
buitengewoon onderwijs in Sint-Niklaas. Deze
scholen namen het initiatief: VTS-BuSO, Berkenbo
om BuSO en BuLO en «De Regenboog»-BuLO.
«Stilte zonder rust» is een ongewoon toneelstuk,
het wil de toeschouwer een beter inzicht geven in de
specifieke problematiek van de auditief gehandi
capte en zeker is de groep Utopia, die het stuk
bracht, hierin geslaagd is, zij het (wellicht bewust)
ten koste van enig dramatisch ritme.
Erik Robert die op school verliefd wordt
Utopia is de jeugdafdeling op een horend meisje. Sa-
van het amateurtheater «De men geschreven, samen ge-
Korenaar" uit Gentbrugge. speeld
Erik Robert, co-auteur van
stilte zonder rust, is üd van Stilte zonder rust
dit gezelschap en woonde Erik Robert geeft met be- Sint-Niklaas. Stilte zonder rustvoor de BLO-scholen: gebarenspel (Iv)
twee jaar geleden een voor- hulp van dia's een theoreti-
het positieve toe. Een hap
py-end dus. Waar «Groen
ten uit Balen» op dat vlak.
i vraagteken eindigt.
Gaf Walter Van den Broeck
Regisseur Erik De Corte deinst er niet voor terug
met zijn acteurs een extra-zondagnamiddagse re
petitie te beleggen. Een noodzaak, aldus de regis
seur. De opvoering van een stuk als «Greenwich»
vraagt immers rijpingstijd. Normaal gezien zo'n
vier maanden. En vermits we pas begin januari met ook een sociale dimensii
de herhalingen begonnen... «Greenwich» is wel aan het stuk?
geen intens werk, maar bij een akteur moet het Alleszins. Het sociale, dat
kunnen rijpen als wijn in de kelder. Een avant- haast in alle stukken van de
premièregesprekje met de regisseur. auteur aan bod komt. zit
eveneens in «Greenwich»
De St.-Jorisgilde brengt elk langrijke rol. Vooral dan de vervat Het gezin in kwestie
jaar een komisch stuk en tijdssymboliek. Doorheen is immers uitgeweken van
een produktie die wat meer «Greenwich», dat weten we een fabriekswijk naar de
inspanning vergt van de nog uit onze lessen aard- stad. Daar situeert zich het
toeschouwers. Is «Green- rijkskunde loopt de nul-me- begin van de heibel Het
wich» het andere stuk? ridiaan. En dat verklaart in zijn inwijkelingen, ze leven
«Greenwich» zou het ande- feite alles wat betreft de op- geïsoleerd. hebben ook
re stuk behoren te zijn.
Maar is dat niet volledig.
Walter Van den Broeck ont
wikkelde in dit stuk welis
waar een tragisch gegeven,
stelling bij van M. Medoffs sche inleiding. Niet horen: re Stefan schrijft in zijn
studie-uitstap
(Kinderen van^n mindere wat i^dat? Toonhoogte, ge- dagboek (overheadprojek- Brussel. Kaartjes
de luidssterkte,
blief... en of hij s
naar
alstu-
niet
hij
Hij wordt tor): hij denkt nog
moeilijke relatie tussen een onderbroken: «Kunt u wat rug aan die ene zomer aan goed hoort Aan de rondlei-
doof meisje en haar leraar, trager praten?» Erik doet zee, toen hij voor een ding in het museum heeft
Een belangrijke ervaring zijn best, maar meer men- vreemd meisje in het zand hij niet zo'n boodschap, ze-
voor Robert, die toen nog sen uit de zaal maken hard- schreef dat hij slechtho- ker niet nadat hij verneemt
logopedie studeerde en op op opmerkingen: «Ik kan er rend is. Stefan volgt les aan dat Ann zijn afzijdigheid
zoek was naar een onder- niets van maken!» en «Met een tekenakademie. Daar is heeft verklaard als alleen
werp voor zijn skriptie. mijn apparaat helemaal Ann zowat de enige die het maar een poging om op te
Utopia had naderhand wel open, versta ik maar de voor hem opneemt. De vallen nog minder
oor naar zijn voorstel om helft van wat u zegt». Ei- leerkrachten hebben het
zowel met horenden als au- genlijk gaat het hierom: «Je moeilijk met hem in de
ditief gehandikapten een hebt nog niets over de men- klas. De lerares tekenen
spektakel op te zetten. Meer seüjke kant van de muit neemt hem niet voor vol, ze
moeite ondervond Erik, gezegd. Je praat over ze gaat onverschillig aan zijn
toen hij trachtte doven en heen! Laat ze zelf over kunde en goede wril voorbij,
slechthorenden voor zijn hun problemen praten... in De lerares muziek zegt:
initiatief te winnen. Zij gebarentaal». «Wij gaan luisteren, jij gaat
oelden zich alles-behalve En dat doen ze ook: Ann, lezen». Maar Stefan wil best
geroepen om op te treden Hilde, Erika, Johan. Roset- de klanken voelen Een
voor een publiek: «Daar- te, Stefan. Lode, Veerle, Ro- meisje uit de klas danst op
/oor moet je toch kunnen sita. Mare en Ingrid, ze ko- discomuziek dansen op de
horen en goed kunnen pra- men naar voren en spelen tonen van de stilte, een bal-
"■en?» Erik dacht daar an- hun eigen verhaal. let zonder geluid. Is dit dan
ders over en hij slaagde er Het is ochtend. Stefan ligt de stilte die hij zo haat, die
tenslotte in, een tiental jon- in bed; de wekker hoort hij stilte zonder rust? Een stil-
gens en meisjes te overtui- niet, maar na een tijdje te die achterdochtig maakt
gen om mee te doen. Het komt iemand hem wakker- ook: wanneer hij zijn rug
zou een stuk worden over schudden. Hij wast zich en heeft gedraaid, wordt er
de kommunikatiemoeilijk- stopt zijn oorapparaat in. wel een grap uitgehaald,
heden van een dove jongen Simultaan toneel: een ande- De klas maakt met de trein
plete verrassing, wanneer
Stefan naar aanleiding van
een gezellig avondje in een
Brussels café besluit dat de
horenden hem na al die ja
ren toch respekteren, dan
komt deze bevinding té
abrupt en klinkt ze bijge
volg onbegrijpelijk.
Enkele personages (zeker
Patsy Passer) zijn karikatu
ren. De treinreis naar Brus
sel kon zich voor hetzelfde
geld hebben afgespeeld op
een ferry ergens tussen
Oostende en Dover bij wind
kracht 12.
Het valt mij niet makkelijk
dit te schrijven, maar de
enige overweging die mij
bouw van het stuk en de maar voorlopig hun intrek
evolutie van de personages, in de stad genomen. Het
«Greenwich» is het nulpunt sociale komt bovendien tot
waarheen de personages uiting in de figuur van de
geleid worden. Een keer- moeder, die aan een rolwa-
maar goot het daarnaast in punt ook, want uiteindelijk gentje gekluisterd zit.
de vorm van een volks to- komt alles in de goede
neelspel. Zodat iedereen Plooi. De St.-Jorisgilde beschikt
van het stuk zal kunnen Vo1 symboliek zit ook de over een ruim spelerspoten-
genieten. Het publiek zal figuur van Saturmno, in tieel- Heeft de casting pro-
regelmatig in lachen uit- principe geen reëel perso- blemen gesteld?
zoon van Saturnus, de meteen erg duidelijk welke P
evenknie van de Griekse akteurs en aktrices ik no- P
Midderwijl echter worden Chronos (tijd) hinkt. Hij dig had Op het technische f
de aanwezigen met de neus beeft zich immers gekwetst vlak stelt het stuk evenmin I
od de werkelijkheid aan de zeis van ziJn vader, problemen. Het dekor is ee»
Hij verschijnt als een deux- eenheidsdekor. En dank z
Ann vindt dat hij té afhan
kelijk van haar wordt en
daar voelt zij zich niet zo
goed bij. Zijn aanwezigheid
wordt een rem voor haar
Ze praten het uit en in een
Brussels café komt het alle
maal weer goed. Een beetje leidt is, dat niemand gebaat
plotseling besluit Stefan:
«Ik kan leven op mijn
is bij een schijnheilige kom-
mentaar. Je kan spijtig ge-
nier, dat weten de anderen noeg voor de vuist weg een
nu ook. En ze respekteren aantal belangrijke sugges
ties bedenken die het stuk.
zonder dat daarom de aan
trekkelijkheid ervan voor
een slechthorend publiek
zou moeten worden ge-
Omtrent
geloofwaardigheid
Uit het stuk zouden we
moeten leren dat hét samen
gedrukt.
In dit stuk zet de auteur een ex-machina op het toneel,
huisgezin op de scène dat Later in het stuk komt ook
totaal ontredderd is. De nog de zandloper aan bod.
moeder herstelt de ganse Saturnino schenkt immers
tijd horloges. Het dekor een zandloper tijd! aan
hangt trouwens vol uur- de oudste dochter, die hele-
werken. Alles tikt daar zo- maal van de kaart is. maar
waar. In de letterlijke en waarvan we kunnen veron-
figuurlijke zin Elk perso- derstellen dat ze gezond zal
nage zit bovendien opgeza- worden. Geestelijk is ze he-
deld met een vaderkom- lemaal geradbraakt door
pleks... haar vader.
Waar het in «Greenwich»
op aankomt, is de psycholo- Wie Van den Broeck zegt,
gische tekening van de per- J f
sonages. Walter Van den
Broeck werkt vaak met Zij11 d® stukken vergelijk
dubbele bodems. In «Green- baar?
wich» is dat ook het geval.
Dank zij deze psychologi-
Uiterlijk zijn ze vergelijk
baar In «Greenwich» zet de
111UCICI1 1C1CI1 «W 11CL OOIUCU I.» I. „V,
schaad, meer impakt heb-
leven van gehoorgestoorde met
en horende jongeren niet
van moeilijkheden
M.a.w.
goede regisseur was
'Stilte zonder rust' een stuk
sche diepgang behoort het auteur eveneens een huis-
m.i. overigens tot zijn beste gezin op de planken, waar-
werken. Daarnaast speelt in de zaken mank lopen. In
ook de symboliek een be- «Greenwich» zit echter een
de medewerking van een L
paar bereidwillige horloge-
makers, hebben we de ver- f
eiste attributen klokken J
en nog eens horloges
kunnen verzamelen.
Misschien nog enige prak-l
tische informatie?
In «Greenwich» treden Paul
Moens, Paula De Ridder, 1
Ann Macharis. Godelieve
De Wit en Hendrik Wijnen-1
daele voor het voetlicht.^
«Greenwich» wordt
voerd op zaterdag 3. zon
dag 4, vrijdag 9, zate re
10, vrijdag 16 en op zater-V
dag 17 maart. In het Gil-1
denhuis te Wieze. Gratis I
nummeren kan bij Roger 1
Cami, Nieuwstraat 61
Wieze (053/77.78.28).
Pierre Van Rossem 1
sperad Is: niet in het leven
van alledag, met m de wat
overladen wereld van het 18
a stem. Ik lees m een bijho-
stuk, ook met tijdens de rende brochure dat de reak-
realizatie van Stilte zonder H
rust' «Van een volleditre in- tleS blJ de Premiere "over de
tegraüe ïuSn we rekTr heIe liJn P°sit,ef" waren Er
Teïen. *n£ °°k
Aalsters toneelnieuws
Erik Robert.
Als je deze produktie wil
gaan bekijken, is geduld
een deugd die van pas
komt. 'Stilte zonder rust'
mist dynamiek en kontinu-
ïteit en, wat erger is vind
Ui. geloofwaardigheid. Het ««noannt vragen
ie allemaal wat te overladen voor-de Pro"'™8»
rake vondsten in deze krea-
tie; de uitwerking ervan
staat echter nog niet hele
maal op poten.
Hoe ook: de BuSO-scholen
van Sint-Niklaas hebben be
slist een goede keuze ge
maakt Aandacht
Sint-Niklaas. Stilte zonder rust», een ander toneelstuk in de schouwburg. Dit is de ploeg
die voor de realisatie instond (Iv)
didaktisch. Het verhaal,
struktuur van het spel is
een schrale kapstok waar
aan een aantal misverstan
den, kortsluitingen, allerlei
illustrerende feitjes en kor-
re8ponderende gevoelens
zijn opgehangen. De psy
chologie steekt niet in het
vlees: wanneer Ann en
Mare elkaar kussen, dan is
him gevorderde liefde voor
de toeschouwer een kom-
Alsof Aalst en omliggende gemeenten een gebrek hadden aan toneelvereni
gingen... zopas bereikte ons het bericht dat toneelminnend Aalst een toneel
vereniging rijker is.
Toneelateljee want zo heet het nieuwe geesteskind is een jonggevormde
groep van jonge mensen tussen 16 en 30 jaar van verschillend allooi dat,
tekenend voor deze tijd, zich apart wil opstellen in die groeiende, niet mis te
verstane toneelwereld en met trillende beentjes en de luier om enerzijds veel
van die wereld wenst op te steken en anderzijds zijn eigen gangetje wil gaan.
was er een aanzet; de bedoe- Dit keer wil de groep zich, niet belangeloos, overgeven mn een jong regisseur,
welisw»»r stiel-aohtergrond. Hij dreef de groep de stap te wagen tot het
ïrafkThefsmk ffie ««weniang bestaande 'experiment',
vizie van de gemiddelde toe- Het is een voorzichtige de scene gezet dat tot na- teren in een fraaie brok fa
ditief gehandikapten is op
zich natuurlijk erg waarde
vol. Met 'Stilte zonder rust'
allicht
ben!
Zij wist al haar ;|je.
den
schouwer op de wereld van overgang geworden en niet denken stemt. Beeldend, theater
d® sl®pbthorenden en doven definitief maar zoals het sensationeel, oorverdo- techniek vrij onopvallend te
genuanceerd heb- jonge mensen past, een pro- vend, en aorta vernauwend gebruiken en probeerde ge-
beersel theater waar wat bij geleerd lukkig haar grote publiek U((
Leo DE BOCK Met de ene voet in het 'tradi- werd
B.T.G. Phoenix maakt enorme vorderingen. De streept, tekstvast en vlot in Met Heidi doorstond Brigit-
nooit met al te grove effec-
tionele', met de andere in Speler en toeschouwer, ie- ten te overdonderen,
het 'vooruitstrevende'. In- der op zijn eigen manier. Ook voor de voltallige ak-
spelend op de gedachten- Waar draait het nieuwe teursploeg was het een fijn rSl
gang van de medewerkers stuk over? Het handelt over lekker stuk. waarin op hun ,an
en een uitzonderlijk occa- een (nog) niet bestaande sa- veelzijdig talent een beroep s|
opvoeringen van «De verloofde van mijn vrouw» bewegingen, bevestigde te met brio haar toneel-
waren het beste bewijs. Otto Swartz schreef deze Bea kunnen. Jo Mae- vuurdoop,
klucht. Zowat zeshonderd toeschouwers hadden era droom ven een Rob nabrieUe Blommaen gaf
zondag tl. een plaatsje weten te 'veroveren'. Een J?"1 ï**8^ IZ" de echte huis- dankbare politieflguur een waarts. Phoenix leverde het
r_ J. een akteur met ontelbare houdste:
sioneel ontdekt schrijvers- menleving, met partijleden werd gedaan Die kans
talent werd een geheel op na de daar heb je 't al- werd graag aangegrepen ts|0
weer atoomcrash (maar door de verschillende Pad- ven
hoe?) spelers. Iedereen gaf blijk l(n j
Een verantwoord avondje van spelplezier en geloot 5,3
uit berust ook bij spanning ons vrijdit werkt zeer aan- p g
en ontspanning. Het toneel- stekelijk en kweet zich u| t
ateljee uit jeugdhuis De meer dan degelijk van zijn 3
Leeuwerik in Lede bezorgt taak
toch wel belangrijk tafereel moortel. We noteerden een
ging de mist in Gelukkig vijftal zeer verdiende open
was er Jef Verhelen die in doekjes. De toeschouwers
bijge8leurde en on- togen zeer tevreden huis-
71* i\T \Tii T I nl een akteur met ontelbare houdster Mathüde. Niet zo helpende hand kon uitste- bewijs nog zeer veel
barstensvol huis dus. Als toneelwerk is «De verloof- mo£reiiikheden. Hii weet de h«*i en net niet h» 'JTLÏSS.
mogelijkheden. Hij weet de heel tekstvast en net niet ken om de miskleun van
de van mijn vrouw» nu met direkt het van het. In 'zetjes' precies op het juiste Duits (of Oostenrijks), net Kamiel te redden,
hoog tempo gespeeld en doorspekt met voldoende moment te lanceren en niet dwaas, en net niet "be- Dirk Smet en Noél Van
visuele gags biedt het een garantie voor een plezie- maakt nuttig gebruik van moederend' genoeg (re- Damme zaten aan de
rig avondje uit. Binnen de beperkingen eigen aan z'n stemkapaciteiten. Deze gie?). Alles samen toch een lichtknopjes en Jo Van He-
de zaal Van Remoortel wist Phoenix een pracht van 'ee't we* °P z n UK to meer dan behoorlijke ver- se tekende voor de geluide-
«n dekor te realiseren. Echt verzorgd tot in het f/" geschreven. André Van talking René Comu kreeg weergave. (De baby kreeg
leinste detail. Het leverde trouwens een spontaan "e^ lrreeg ptrtlj van de al. Slager teveel gelegen- een te sterk klankvolume).
geemigreerde Vlaamse boer heid tot brutale en overdon- Voor de rekwisieten zorgde
pen doekje op bij het opgaan van het doek. Een Charly Thomson te verwer- derende charge (hij leek Carine De Beule en Erna De
uzepluim voor dekorontwerper Jo Maes en de ken. Hij heeft ons in de wel zes armen te hebben). Jonghe deed haar best voor
uwers Marc Koklenberg, Willy Laureys, Mare De meest aangename zin ver- Z'n minder goede rolkennis de grime,
ael, Werner Van Lombergen, Patrick Dias, Etien- rast. Een meer verzorgde speelde hem in het derde Er werd aardig wat afgela-
Dias, Wim De Wael, Raf Verbelen, Luc Van der artikulatie zou de verstaan- bedrijf vreemde parten. Een chen in feestzaal Van Re-
--•nst en Raf De Groeve. baarheid ten góede zijn ge
komen. Het sukses van de-
•-houdelijk heeft het stuk aan het uitdiepen van de ze opvoeringen is voor een
-<et zo heel veel te bieden, mogelijkheden in de in de niet onaardig deel te dan-
n De Meyer, een schrijf- tekst omschreven pointes, ken aan de prachtvertol-
-ter, heeft een oom (in Ca- De verweven visuele gags king van Ivonne Parijs Met
,ada) die haar maandelijks bleken passend, goed zit- prima zegging en in een
■en som geld stuurt. Hij tend en degelijk uitge- perfekte timing bracht zij
weet echter niet dat An in- werkt. Afgezien van de wat kleur, frisheid, tinteling en
middels is gehuwd met stroeve, te statische start en schwung in de vrij goedko-
Marc Coppens. een arts. van enkele foute overgan- pe en «getelefoneerde» si-
Net op hun eerste huwe- gen wist hij zijn cast in het tuaties. Tony, gespeeld
iijk8verjaardag komt juiste tempo te laten preste- door Ward Van Kerck-
Marcs vriend. Rob Van ren. Een knappe regie! hoven, kreeg van de regie
Aken, op bezoek Nou ja, op Maurits De Decker vertolk- een wat uitzonderlijke type-
bezoek is veel gezegd. Rob te de rol van Mare Coppens ring mee. Het geforceerde
roept eigenlijk de hulp van en van de 'valse' Mathilde. was wel te sterk merkbaar
Mare in om een minder Een bijzonder zware op- terwijl de personageteke-
prettige karwei te klaren, dracht die op schitterende ning best wat meer haH
Dat betekent meteen de manier werd vervuld. Hij kunnen worden aangedikt,
start voor een aantal gekke heeft zorgvuldig alle over- wat dikker in de verf had
.situaties. Als even plots als bodige charge weten te ver- gemogen. Brigitte Van de
onverwacht de tante en de mijden en zodoende de ho- Voorde zagen we voor het
oom uit Canada komen mogeniteit van het vertoon eerst op de Belseelde plan-
overgewaaid wordt het pas helemaal niet geschaad, ken. Een nieuwe kracht die
de echte chaos. Een happy- Bea De Boes nam de meteen bewees uit het beste
end zit er wel aan vast. schrijfster An de Meyer toneelhout te zijn gesne-
Huisregisseur Johan Hes- voor haar rekening. Met de- den. De'volle'presence is er
seis heeft vooral aandacht ze fraaie typering, sterk in nog niet, maar mits meer
geschonken aan de ver- de hand gehouden, mi- ervaring groeit hier vast
schillende typeringen en misch degelijk onder- een eersterangsaktrice uit.
mars te hebben. Hopelijk
blijft men vasthouden aan
de stelling dat voor hen het
sukses nog altijd ligt ver
scholen tussen de eenvoudi
ge toneelwerken, binnen de
mogelijkheden van cast en
regie. Het fameuze 'stapje
hoger' kan nog rustig een
paar seizoentjes wachten
We kijken met belangstel
ling uit naar de volgende
Phoenix-produktie.
W.D.G.
met een onbekende Toch wel een speciale ver-
Zoals de katten» van de melding tussen een alge
Fransen Jean Silvain en Da
niël Gallo een show in com
media dell'arte-stijl, een Smedt, Odilon Mortier db
zorgeloze nacht in span- in zijn rijke akteursbestaai
proficiat voor Mfcvj,
gave debuut van Patrick Dt j,,
ning op daken van
(een dichteres, een dief,
huisbéwaarder. een man
ski
mogen
in vele rollen heeft
schitterd en nu opnii
het onderste van zijn kun
zijn vrouw en een jong nen geeft en ook wel Diri
meisje) die het al te bont Van Vaerenbergh als
maken... die nacht. Het to- weergaloos knappe tegt
neelateljee zweert zwart op speler,
wit. je lacht je te barsten Tenslotte
Meer bijzonderheden over komplete aankleding
deze produktie in de vol- deze produktie niet uit h
gende editie. In ieder geval oog verliezen: het waarlijk!
kan je voor inlichtingen en night-klub
dies meer terecht bij Jeugd- meer aanwezig in de gai
huis Leeuwerik, Omme- entourage, dekor,
ganglaan. 9310 Lede of mering, belichting,
telefoon 053-70.05.67 of bij make-up. choreografie,
de kontaktpersoon J.P. Het is prettig vast te stelhj
D'Hondt, Rammelstraat 23. dat regisseur Francine 0
9310 Lede, of telefonneer Bolle de niet geringe kq
053-78.92 95. digheden en capacite"
Aalsterse toneelvereniging van de PACT-ploeg
Pact haalt opnieuw zijn overschat heeft: wat
ning thuis schien bij het begin van a
Het nieuwe geesteskind 20 ',La ca?e aux folies»
van het Progressieve Aal- 'eiding gaf tot een wat
sterse Collectief Theater weerstand sloegj
(PACT). 'La cage aux folies' heel 8nel om in een t
is een van de weinig bege
nadigde produkties die je
écht een avond lang boeien werk.
driftige bewondering 1
voortreffelijke
Francine De Bolle heeft n|
vaste hand dit
deze montering van '1
ge aux folies' haar regiede
buut leverde wist uit deze
Franse vaudeville een pri
ma onderhoudend en luch-
Belsele. Phoenix, de plaatselijke toneelgroep, bracht «De verloofde van mijn vrouw» in geheel te smeden, vol
een regie van Johan Hessels (Iv) geslaagde scènes die resul-
en je aan het lachen bren
gen.
Francine De Bolle die met stok tot een indrukw
kend geheel gemaakt,
presentatie van dit 'hon!
stuk vol allure en glamour
toonde dit onafwijsba
aan.
Proficiat.
