JDegrote
en de kleine k
REINAART
Schrijver - kunstenaar Simon Schoonvliet
xpozeert op Cortewalle - Beveren
j£alleke Step start nieuw speelseizoen
n Dendermonde
En leest nu allen tegare
de Reinaertversie van Vermaere
Kunstkring Waasmunster
met textielkunst
Tentoonstellingen
in het Waasland
«Kunst in de galerij»
te Sint-Niklaas
De Voorpost - 11.10.1985- 19
i Bi
'ereli
Tho
pekt:
RT
hilder, beeldhouwer en schrijver Simon Schoon-
et uit Beveren heeft een belangrijke stap gezet in
n artistieke karrière. Het is altijd al de wens
weest van Schoonvliet om zich voltijds met kunst
izig te houden. Door over te schakelen op een
rt-time betrekking kan de Beverenaar zich nu
i Djinstens vier dagen op de week 'uitleven',
het}
het kasteel Cortewalle Evolutie
vdt vrijdag 18 oktober werken an Simon
i tentoonstelling Schoonvliet zijn wel geëvo-
opend met werken van lueerd naar het surrealisme
ze veelzijdige kunste- toe Volgens de Beverenaar
ar. Er zijn ook verre- heeft dat rechtstreeks te
ande kontakten om in maken met het meer erva-
list en Breda een exposi- ren worden, met rijpheid
op te zetten. Als kleine die een kunstenaar
agen was Simon reeds de aankweekt. «Ik schilder
ngewezen leerling om op qq^ nQg wel landschappen
v^w* en stillevens. Zo'n onder
werpen moet men ook tech-
t bord te tekenen en werd
laureaat van een teken-
ulc-
idstrijd ingericht door de xiisch aankunnen, maar er
3LK. Langs vader zijde js minder geestelijke ach-
imt Schoonvüet uit Zee- tergrond voor vereist. Ik
ijvertnd. Zijn voorouders zijn probeer ook een zeker even-
i 50( n over de noordergrens wicht na te streven. De ele-
)epa i Kieldrecht naar Beve- menten in mijn surrealisti-
t lm afgezakt. Langs moe- SChe werken blijven overi-
slo r zijde is Schoonvliet een gens herkenbaar, maar de
nbeifhte Beverenaar. Zijn geest ervan drukt wel een
ootvader bewerkte reeds hoger idee uit», zegt
woc 't hout als klompenmaker Schoonvliet,
spe- Zillebeek en een oom be- Schoonvliet heeft volgens
'ordt hilderde de zondagse kunstkenners de draad van
lieu- ompen. Die liefde voor het naturalisme die door-
'ordt jn streek zoals ze was in heen de geschiedenis van
offi- n jeugd heeft Schoonvliet de schilderkunst loopt weer
Er tal van schilderijen uit- opgenomen. Tijdens de ver-
twee drukt. «Kunstenaars nissage op vrijdag 18 okto-
iten. orden nog al te vaak on- ber zullen -Paul Koeck en
i- a-gebracht in vakjes: men andere Vlaamse schrijvers
Ioor ordt aangeduid als beeld- aanwezig zijn. Leraar en
:ato- >uwer, schilder of etser, kunstkenner Frans Meert
ska- aar in feite vloeien al die het werk van Simon
Waasmunsterse kunstschilder-restaurateur
Anton Wittoeck
Ridder in de Leopold II Orde
De bekende Waasmunsterse kunstschilder-restaurateur ontving onlangs de
onderscheiding van Ridder in de Leopold n Orde, vanwege de Belgische Staat.
Vanaf zaterdag 5 tot en met zondag 20 oktober stelt Anton Wittoeck een grote
selektie 60 werken van landschappen, interieurs en bloemen tentoon in de
gemeentelijke feestzaal van De Pinte. De officiële opening heeft plaats op zaterdag
5 oktober om 17 u. De inleidingsrede zal gehouden worden door de heer Robert
Arens uit Zele, die vorige week nog zijn 80e verjaardag vierde. Burgemeester
Herbert Overdenborger en schepen van cultuur Marcel De Mares zullen deze
tentoonstelling openen. Deze is voor het publiek vrij toegankelijk van 6 oktober
tot en met 20 oktober. Openingsuren op de weekdagen van 9 tot 16 u, op zaterdag
en zondag van 10 tot 13 u en van 15 tot 17 u. Na De Pinte staat er een
tentoonstelling in Antwerpen op zijn programma, waarschijnlijk in het najaar of
begin volgend jaar. Ook werd Anton Wittoeck geselecteerd voor de British Art
Fair in The City voor volgend jaar in Londen.
(vgp)
inst vormen in elkaar»,
eent Schoonvliet.
Schoonvliet nader voorstel
len en toelichten.
Beveren. Simon Schoonvliet expozeert op kasteel Cortewalle (Ivb)
«De Wurgengel»
Schoonvliet is dus ook ak-
tief als auteur. Hij heeft tot
dusver al zes werken afge
leverd, waarvan het eerste
boek «De vijf huurlingen»
kommercieel de beste resul
taten heeft opgeleverd. Het
boek haalde een oplage van
twaalfduizend exemplaren.
In 1983 is het laatste werk
van de Beverenaar versche
nen. «Het strafgericht» was
de titel van dat boek dat vier
losse verhalen omvatte, die
veelal auto-biografisch wa
ren geïnspireerd. Schoon
vliet werkt nu al een drietal
jaren aan «De Wurgengel»,
een werk waarvan hij nu al
weet dat het hem het meeste
genoegdoening zal geven.
Het wordt een roman, een
getuigenis van de geraffi
neerde wijze waarop reli-
gieuse sekten zich aan in-
doktrinatie schuldig
maken.
Nu kan Schoonvliet daar
zeker over meepraten. Het
is jarenlang getuige van Je
hova geweest maar heeft
8t Dendermonds Marionettenteater start op zaterdag 12 oktober zijn nieuw speelsei-
en '85 - '86 in zijn teater te Qrembergen.
lar onze mening is dit vrij laat, en het gezelschap geeft dit toe. We zitten een ganse
j^jaand aohter, vertelden ze ons en de redenen zijn, het optreden op de Begijnhoffeesten
de tentoonstelling van Souvenirpopjes in onze zaal.
bd i normale rustperiode
inaf mei tot begin septem-
die gebruikt wordt voor
planning van het ko-
ïd seizoen en het instu
ren van nieuwe stukken
et daarbij dekor- en ma-
itelt inettenbouw werd
ren, orpt door voornoemde ak-
-n riteiten
n-
Voor de Begijnhoffeesten
speelden zij 5 maal «Begijn-
hofvertelllingen», een ma
rionettenspel voor volwas
senen.
Hiervoor bouwden ze in
hun zaal een oefenpodium
wat dan later grotendeels
naar het Begijnhof overge
bracht werd Daarbij kwa-
Theo Oeerinck stelt zijn recente tekeningen ten
toon in galerij 't Poortje aan de Zandstraat 74 in
Haasdonk. Vernissage op zaterdag 12 oktober om
20 uur en verder toegankelijk tot 27 oktober. Zater
dagen van 10 tot 12 en van 14 tot 19 uur, zondagen
van 10 tot 12 en van 14 tot 17 uur, dins-, donder-, en
vrijdagen van 14 tot 19 uur.
Alle uitgaven van Kunst in de Stad worden tijde
lijk tentoongesteld in de benedengalerij van het
Gaudi Center, H. Heymanplein 18 en 14 in Sint-
Niklaas.
Tekeningen uit priveverzamelingen worden ge
toond in galerij De Nieuwe Tijd aan de Prins Albert-
straat in Sint-Niklaas. Tot zaterdag 26 oktober, alle
dagen van 12 tot 19 uur en gesloten op maandagen.
De tentoonstelling van kunstkring Boelwerf is te
bekijken in het Gemeentemuseum van Temse aan de
Kasteelstraat, en dit nog op 12 en 13 en op 19 en 20
oktober. Zaterdag van 14 tot 19 uur, zondag van 10
tot 12 en van 14 tot 19 uur.
Nog voor een laatste weekend loopt in de galerij
van de akademie aan de Kerkstraat in Waasmunster
de tentoonstelling Man Ray, een fototentoonstel
ling, samen met Cirkulatieeen projekt van Hugo
Roelant. Zaterdag van 14 tot 17 uur en zondag van
10 tot 13 en van 14 tot 17 uur.
Voor het bekijken van grafiek uit Vlaamse, Waal
se en Brusselse akademies kan men tot 13 oktober
terecht in het exlibriscentrum aan de Regentie-
8traat, en in de expositieruimte van de B.B.L. aan
het O.L. Vrouwplein, beiden in Sint-Niklaas.
Van 10 tot 17 oktober wordt in galerij De Vuyst
aan de Kerkstraat in Lokeren oude en moderne
kunst tentoongesteld. Open van 10 tot 12 en van 14
tot 20 uur.
Kunstkring Artificia van de Vriendenkring der
Oud-Atheneumstudenten, stelt tentoon in het exlib
riscentrum van Sint-Niklaas vanaf zondag 20 okto
ber. Opening om 11 uur.
«Kies voor kunst», stelt kunstkring de Lukasge-
zellen voor. Vanaf 13 oktober stellen Rik Bosteels,
Ludo Colman, Andre de Smedt, Gilbert Derboven,
Luc De Bruyne, Frans Heirbaut, Jan Meganck,
Edwin Raes, Roger Verhaert, Frans Vermeulen,
Walter Vermeulen, Marc Potjau, Gaby Cleuren,
Theo Geerinck, Doris Grieten, Monique Reyniers,
Andre Uytenhouwen, Daniel Ost, en Jef Moerloos
hun jongste werk tentoon in het stedelijk museum
van Sint-Niklaas aan de Zamanstraat 49. Vrijtoe-
gankelijk tot 4 november, op weekdagen van 14 tot
17 uur, op zon- en feestdagen van 10 tot 13 en van
15 tot 18 uur.
Rita De Vleeschhouwer stelt haar akwarellen en
olieverfschilderijen tentoon in de kalfac van het
Sint-Jozef-Klein-Seminarie, ingang Van Britsom-
straat, Sint-Niklaas, Toegankelijk tijdens de school
uren.
Alejandro Strange, Chileens ichilder die woont in
Nieuwkerken, stelt zijn recente akwarellen tentoon
in de gemeentelijke openbare bibliotheek aan de
Laarstraat in Zwijndrecht. De tentoonstelling is
toegankelijk op maandag van 17 tot 19 uur, dinsdag
van 18 tot 20 uur, woensdag van 14 tot 17 uur,
vrijdag van 18 tot 20 uur en zaterdag van 9 tot 12
uur en dit vanaf zaterdag 19 oktober.
K.L.
men gans nieuwe dekors,
enkele marionetten en 53
vlakfiguren die allen mee
speelden of figureerden in
het stuk.
Toen die herhalingen en op
tredens aohter de rug wa
ren kwam dan de tentoon
stelling begin september.
Hier was maanden vooraf
ook heel wat werk geleverd.
352 verschillende souvenir
popjes samenbrengen en
dan op een kijkgrage wijze
tentoonstellen vraagt ook
dagen werk.
Gaat die start iets bijzon
ders zijn, want ik verneem
dat het Kalleke's 10e speel
seizoen is?
Wij hebben echt nog niet de
tijd gevonden om daar aan
te denken, zegt de woord
voerder. We zijn in feite
toch wat verplicht. Tien
jaar kan men zo maar niet
blindelings laten voorbij
gaan.
Mei 19786 O.L.Heer Hemel
vaart: stichtingsdag van
het teater
September 1976 eerste ken
nismaking met het publiek
op de grote markt ter gele
genheid van de rommel- en
antiekmarkt bij het Jazzfes
tival, Die avond werd ons
Kalleke ook ingeschreven
op het stadhuis als burger
van Dendermonde.
December 1976 opening
van het eerste teater in het
oud klooster der zusters
Karmelietessen (nu admini
stratief centrum).
Gaat het wat bijzonders
worden?
Wij hopen van wel. We heb
ben nu maar een planning
vastgelegd tot nieuwjaar.
Dit houdt in: Zaterdag 12
oktober te 14u30 opvoering
van «De harlekijnen van
Signore Padella» een mario
nettenspel in één bedrijf
door onze huisauteur Gust
Dieirckx met daarna ate
lier.
Het wordt stilaan een tradi
tie dat wij openen met een
spel en daarna wordt de
zaal omgevormd tot een
groot atelier voor alle kin
deren. Dit jaar zullen allen
een trekharlekijn te maken
krijgen. Voor november
krijgen wij 3 opvoeringen
van «Baron Niemendaal»
een marionettenspel in her
neming van voor 6 jaar.
Er staat een nieuw Sinter
klaasstuk op touw. het is
een kort stukje dat we 2
maal zullen opvoeren voor
de kinderen van het Phi-
lipspersoneel. Hopelijk heb
ben wij nu meer geluk met
ons kerststuk. Verleden
jaar hebben wij moeten af
haken wegens ziekte van
onze hoof drol vertolker.
Wij maken ook nog een
grote verplaatsing naar
Kontich. Daar spelen wij
een St. Maartenstuk voor
het St.-Maartenfeest van de
Kindergroepen van de
Vlaamse Volkskunstbewe-
ging.
Voor november staat de
Bond van Grote en Jonge
Gezinnen en het wijkkomi-
tee van De Blauwe steen in
de agenda.
De firma Desso verwacht
ons in december voor een
vroeg kerstfeest. Je ziet dat
het voor amateurspelers en
-gezelschap, die uitsluitend
spelen als hobby en daar
voor geen frank ontvan
gen, een zwaar programma
is».
De viering van het 10e
speeljaar zal maar vaste
vorm krijgen na nieuwjaar.
Ondertussen verwacht Kal
leke Step vele kijkers en
kijkertjes in zijn teater en
zeker op zaterdag 12 okto
ber te 14u30.
die groepering de rug toe
gekeerd. Jehova's getuigen
zijn we de rode draad die
doorheen de roman is ver
weven. «Het gaat hier niet
om een afrekening, een
stoot in de rug maar het
blijft schandalig dat een
groepering als Jehova's Ge
tuigen onder de dekmantel
van geloof en het nakende
einde mensen indoktrine-
ren. Geld en macht, daar
komt het ook bij Jehova's
Getuigen op neer», meent
Schoonvliet.
Het intiatief van de Bevere
naar om precies over de
praktijken van religieuse
sekten een roman te schrij
ven wordt hem niet in dank
afgenomen. Over «De Wur
gengel» werd eerder al mel
ding gemaakt in een televi
sieweekblad en leden van
Jehova's Getuigen hebben
een absoluut verbod gekre
gen om nog met Schoon
vliet te spreken.
L.V.B.
Van 20 oktober tot en met 1
november heeft in het Kas
teel Blauwendael in de
Kerkstraat te Waasmuns
ter een tentoonstelling
plaats die vertrekt vanuit
de textiel. Hilde D'haeseleer
organizeert voor de dienst
Kreatief Ambacht in sa
menwerking met de
Kunstkring Waasmunster
en de vzw Vrienden van het
Museum Oud Hospitaal te
Aalst. «Textiel bedacht met
het kleurlied Crimson and
Clover» zo is het motto van
deze tentoonstelling. De rij
zige pikturale crimson-
gentleman nodigt de tenge
re materiegebonden clover-
dame uit voor een show van
het koloriet. Deze tentoon
stelling is open van maan
dag tot en met vrijdag van
15.00 tot 19.00 uur en op
zon- en feestdagen van
10.00 tot 12.30 en van
15.00 tot 18.00 uur.
Dezelfde tentoonstelling is
ook te zien in Aalst in het
Oud Hospitaal van 15 de
cember tot 12 januari. Open
alle dagen van 14.00 tot
17.00 uur en op zon- en
feestdagen van 10.30 tot
12.30 en van 14.00 tot
18.00 uur.
Deelnemende kunstenaars
zijn Wim Delvoye, Ignace
De Vos, Mark Geysen,
Mark Lambrechts, Veerle
Rouquart, Ingrid Six,
Christine Steel, Edith Van
Driessche, Marc Van Hoe,
Freya Van Laethem en Hil
de Van Snick. Frank Quad-
vlieg verzorgt de animatie
op de vernissages van za
terdag 19 oktober om 20.00
uur in Waasmunster en op
zaterdag 14 december om
20.00 uur in Aalst. De ten
toonstelling wordt ingeleid
door Jan Walgrave.
Wie ooit lid werd van Kunst in de Stad is in het bezit va
minstens één ets, houtsnede, gravure of zeefdruk va
Gerard Gaudaen, Roland De Winter, Luk Deflou, L
Verstraete, Frank-Ivo Van Damme, André Roelant, W;
ter Brems, Ludo Colman of van Wim Van Remoortere.
Al deze uitgaven worden voor onbepaalde duur tentoc
gesteld in de benedengalerij van het Gaudicenter, me
bepaald in de lokalen van Gregg Interim, aan het Hendi
Heymanplein 14 en 18 in Sint-Niklaas.
De tentoonstelling kan alle dagen tijdens de kantoorur
bezocht worden. Ook na afspraak met Erika Van Assch
De Cuyper, op volgend nummer te bereiken: C
776.83.96.
Bovenvermelde uitgaven worden op de expo aangevt
met de respektieve drukplaten. Tevens kan een vid'
opname rond door Kunst in de Stad geplaatste beelden
een fotoplakboek dat een interessant overzicht geeft ov
het tot stand komen van «Paard en Ruiter» van J
Calmeyn, aan het Kardinaal Mercierplein geplaatst, bel
ken worden.
Een groot deel van de uitgaven van Kunst in de Stad
nog steeds tegen zeer gunstige voorwaarden te verla
genzolang de tentoonstelling loopt bij Gregg Interim.
De Regie der Posterijen zal op
9 december een speciale post
zegel uitgeven ter gelegenheid
van de 25c verjaardag van het
huwelijk van koning Boude-
wijn met kongingin Fabiola.
De zegel heeft een waarde van
12 fr en brengt een beeltenis
van de vorsten naar een teke
ning van Anne Wisnieuwska-
Velghe.
De Volksdanscentrale voor
Vlaanderen organizeert in
Dworp een meerdaagse kursus
met als onderwerp renaissan-
cedans en -muziek. De kursus
start op 30 oktober en duurt
tot 3 november. Voor meer
informatie: VDCV-sekreta-
riaat, Sint-Vincentiusstraat
26A te 2018 Antwerpen (03-
230.75.80).
Het Davidsfonds in 't Wase dierenbos
Het verhaal is bekend, de oorspronkelijke auteur
min of meer, de plaats van handeling in grote
trekken. De vos dartelt in het dierenbos, bedot z'n
kompanen, wordt verwenst, opgehemeld, opnieuw
vervloekt en weet tenslotte de dans te ontspringen.
Reinsert placht de voorbije maanden in 't Land van
Waas te paraderen, nam bezit van het Walburgkas
teel en omgeving in Sint-Niklaas, spoorde de lieden
tot speuren, wandelen, spelen aan. En zelfs de
Wazen aren die lezen kunnen deelden de jongste
maanden mee in de vreugd: bij Rinda (Hamme/
Lokeren) verscheen eind augustus een Reinaerther-
taling van Bert Decorte, opgefleurd met hallucinan-
te tekeningen van Dolf De Rudder uit Sint-Niklaas;
en zopas kwam bij de uitgeverij van het Davidsfonds
de versie van Clem Vermaere uit.
Het schaamteloze water lozen
Over de door Sinaainaar Jozef Clement Vermaere
gerealizeerde Reinaerbewerking wil ik het hier heb
ben. De verleiding is groot, de Rinda-uitgave met de
editie die door het Davidsfonds werd bezorgd te
vergelijken. Ik waag mè er éventjes aan door aan te
stippen dat Rinda met een iets monotoner ogend
boek op de proppen kwam, omdat het illustratiema
teriaal telkens op een volle pagina tegenover het
tekstgedeelte werd afgedrukt; daar staat dan tegen
over dat zowel de tekeningen van De Rudder als de
tekst van Decorte nieuw of vernieuwd zijn. Het
Davidsfonds integreert tekst en tekeningen uitste
kend, maar alleen de tekst is 'nieuw' en voor het
illustratiegedeelte deed men een beroep op de (schit
terende) gravures die Gustave van de Woestyne voor
de DF-uitgave van 1910 aanmaakte.
Het Davidsfondsboek omtrent Reinaert moet je bo
vendien situeren in het hele uitgavenpakket van die
instantie, het fungeert als premieboek en bovendien
kunnen de DF-leden het tegen gereduceerde prijs
kopen.
De voormalige gemeentesekretaris van Sin aai, Clem
Vermaere (1919-1983), heeft dé geboorte van zijn
hertaling niet meer mogen meemaken, is er niet
meer bij nu een danig fraai gepresenteerd boekwerk
voorligt. Het werd een nadrukkelijk Waaslands
produkt, ook al omdat Anton van Wilderode het
voorwoord schreef en Kruibekenaar Gregie De
Maeyer voor de vormgeving instond. Voor Vermae
re staat de plaats van handeling buiten diskussie:
het wijde Wase landschap in hoofdzaak, al moeten
de dieren zo nu en dan naar het hof van koning
Nobel in het Gentse Gravensteen verantwoording
komen afleggen.
Clem Vermaeres hertaling heeft zoniet wat ge
durfds, dan toch heel wat origineels. Zo klaagt
Isegrin over Reinaart «hoe hij, schaamteloze,/ kwam
zijn water lozen/ over de gezichtjes/ van mijn lieve
wichtjes». De berijming kreeg een modernistische
tint. Want: «Reinaart werd bedot/ Hij stond voor Piet
Snot/ toen hij de pladijzen/ van de kar liet rijzen», zo
komt de das de vos verdedigen.
Het charmeert allemaal, komt vinnig en vlot over.
De vos van de jaren tachtig van de twintigste eeuw is
de vermetele vedette gebleven, de outlaw, het sym
bool van de tegenmacht. De taal die de dierenbosbe
woners hanteren doet de wenkbrauwen fronsen.
Bruin is «op zijn zachte sokken/ staandevoets ver
trokken». Verderop wordt gewaarschuwd: «wie té
gulzig schrokken/ krijgen streptokokkenDe au
teur laat «R.I.P.op «kip» rijmen en Briiin (de Waal)
likkebaardt: «M'n lieve lust,/ honing is een must».
Vermaere dropt een begrip als «co-existentie» in zijn
story en heeft het in verband met de schade die de
beer opliep zowaar over «perte totale»...
Er zullen natuurlijk kritici opstaan die aanvoeren
dat té ver gaat. Maar je kan ook heel breed-gedogend
smullen van de lektuur en aanvoeren dat als de held
van 't verhaal zich zoveel bandietenstreken en listen
veroorlooft, de auteur van een werk over hem zich
toch wat frivoliteiten mag permitteren.
't Is hem gejond
Clem Vermaere smokkelde ook woorden of begrip
pen die tot de Wase gewesttaai behoren in zijn
hertaling: vaneigen, jonnen, per malheur, peren
stoven...» «Een persoonlijke toets», stipt Van Wil
derode aan over Vermaeres bewerking. Inderdaad.
Maar heel leesbaar blijft het beslist, vlot ontwikkelt
de handeling zich.
Het is een goed boek geworden, een heel fraaie
publikatie. Groot lettertype, zwaar papier, knappe
schikking. De gravures van Gustave van de Woesty
ne werden na 75 jaar uit de la gehaald; het is puik
dat men de idee heeft opgevat, die opnieuw voor een
groot publiek toegankelijk te maken.
Niks dan lof eigenlijk voor deze Reinaert, misschien
de leukste die tot nu toe verschenen is. Een leuke
tekst in luxeverpakking: om (Bruin achterna) dui
men en vingers af te likken.
W.V.
Reinaert de Vos», gebonden, vollinnen band, kost in de
handel 645 frank en leden van het Davidsfonds betalen 515
frank.
