Volkskunstgroep Reynout
oogst sukses in Tsjechoslowakije
De Voorpost - 8.8.1986 - 5
voor
(omgeving Pilzen)
Saterdagavond 26 juli jl. om kwart voor negen draaide een luxe-autocar onder luide claxon
stoten te Grembergen de Sint-Elooistraat in. Het waren de slotakkoorden achter een geslaagde
iendaagse rondreis doorheen West-Bohemen (Tsjechoslowakije) van dertig leden van de
ATKB -Volkskunstgroep Reynout uit Grembergen-Dendermonde.
Door de reeds een tijdlang op uitkijk staande huisgenoten werden ze op applaus onthaald. Het
was uiteraard een blij weerzien. Iedereen vertrekt graag op reis, maar iedereen keert ook
rraag naar huis terug. Voor dertig dansers, vendeliers en muzikanten van Reynout was dat
lie zaterdagavond niet anders.
Jiskra
Men zal zich het sukses
ïerinneren dat hier in 1983
is het Internationale
Polkskunstfestival in de
Sporthal te Appels geoogst
irerd door het Tsjechisch
msemble "Soubor pisni a
ancü Jiskra" uit Pilzen in
ffest-Bohemen. Twee jaar
ater was dezelfde groep op
loon-eis naar een Festival
Folkestone (Engeland)
de mensen van Reynout
ilaagden er opnieuw in Jis-
tra hier te laten optreden.
hetzelfde daverend
lukses als twee jaar voor-
ïeen!
Drukke onderhandelin-
;en werden inmiddels aan
geknoopt en het lukte. Te
•?01 ïrembergen viel een paar
naand later de uitnodiging
de n de bus om Reynout een
ide- iendaagse rondreis te laten
oaken in Tsjechoslowakije,
ten vastgelegd voor een
aantal optredens (waarover
straks meer) en werd een
ontvangst voorbereid, het
onthaal van Jiskra in
Vlaanderen waardig. De
woonruimte is in Tsjecho
slowakije heel wat krapper
uitgemeten dan hier bij ons
en de individuele families
wensten him Vlaamse gas
ten toch hetzelfde onthaal
te bezorgen als zijzelf in het
Dendermondse gekregen
hadden. Wat hen uiteinde
lijk gelukt is. Hier in Den-
dermonde dan werd door de
mensen van Reynout een
ernstige inspanning ge
daan om in Bohemen een
artistieke prestatie op hoog
niveau te brengen. Wat
hen, in alle bescheidenheid
gezegd, eveneens gelukt is.
Twee tema's werden uit
gebouwd tot boeiende to
taalspektakels. Rond een
bruiloft (Suite I) werd een
kens vervlechtingen van
dans, zang, muziek en ven-
delzwaaien, ondersteund
door een eigen dekor, door
sneden door een paar hu
moristische taferelen en ge
bracht in verschillende kle
derdrachten.
Op deze wijze - artis
tiek - gewapend, trokken
dertig Reynout-leden don
derdag 17 juli heel vroeg in
de morgen richting Pilzen.
De ontvangst
De reis verliep voorspoe
dig. 's Avonds tegen vijf
uur werd halt gehouden in
het hotel "Rebel" te Weiden
i.d. Oberpfaltz, aan de rand
van het Fichtelgebergte, op
zowat dertig kilometer van
de grens Duitsland-Tsje-
choslowakije. De Ober
pfaltz is werkelijk een
mooie streek, met een over-'
vloed kleinere en grotere
meren, waarvan sommige
menzijn eveneens,,iedereen
heeft uitstekend geslapen,
zodat alleman 's anderen
daags alleman met het bes
te humeur een goeie mor
gen kon wensen.
's Namiddags heeft het
grens postpersoneel van
Rozvadov, waarvan sommi
ge met de mitraillette bij de
hand, er anderhalf uur over
gedaan om een bus met een
endertig mensen het land
binnen te laten. En mensen
met enige ondervinding in
dit soort wisten te vertellen
dat het nog vlot gegaan
was! De Sovjet-aanwezig
heid in Tsjechoslowakije
werd daar te Rozvadov al
onmiddellijk onderstreept
door gratis mee te nemen
(duitstalige) brochures over
de XXVIP partijdag van de
KP in de USSR.
Eens de grenspost - met
drie slagbomen - voorbij,
bleek Bohemen een wonder-
De dansers van Reynout tijdens de Rozenwalsin de grote zaal van het hotel «Panorama» te Marienbad.
neer bepaald in West-Bohe- fantastisch dorpsfeest ge
nen, de streek rond de bier- vlochten. En het oogstge-
itad Pilzen. beuren (Suite II) laat men
Aan beide kanten werd eveneens eindigen in een
nadien druk gewerkt. In plezierig dorpsfeest. Deze
Pilzen werden de kontrak- twee spektakels zijn tel-
het landschap op een zeer
speciale manier opfleuren.
En wat meer speciaal de
overnachting te Weiden be
treft, het eten was er goed,
het spontaan gezellig sa-
De vendeliers van Reynout kenden overal een enorme bijval,
mooi landsgedeelte te zijn,
al moest men er het vuil van
de gevels even van wegden
ken en er de bepleistering
op diezelfde gevels opnieuw
even bijdenken. Maar laten
we niet te negatief zijn. De
ontvangst vrijdagavond
half zes te Pilzen was meer
dan hartelijk, bijwijlen
zelfs echt ontroerend. De
leden van Reynout werden
er onthaald met zang en
muziek, en met brood en
zout, het traditioneel wel
komst-ritueel voor wie wer
kelijk welkom is!
Voorstellingen
Het bestuur van Jiskra
had geen moeite gespaard
om Reynout te laten optre
den in de belangrijkste cen
tra van West-Bohemen. De
weermaker, die de hele on
derneming nogal gunstig
is geweest, kwam zaterdag
namiddag echter reeds roet
in het eten gooien. De reeks
voorstellingen, telkens te
geven door Jiskra en Rey
nout samen in hetzelfde
programma, zou geopend
worden met een optreden in
het centrum van Pilzen, op
Hier ziet men er enkele aan het plein van de Republiek,
Er werd in Bohemen niet alleen gedanst, gezongen, gemusiceerd en gevendeld. Hier enkele Reynouters na het
bezoek aan het likeurbedrijf Jan Becker te Karlsbad... met het onvermijdelijke slot: Na zdravi!
Niets dan lachende gezichten
draal. In plaats van scha
duw dreigde er echter re
gen. Het reeds opgebouwde
podium bleef dus leeg en
het optreden werd noodge
dwongen verlegd naar de
zaal in het gebouw van de
spoorwegvakbond. Van
enige publieke belangstel
ling was uiteraard zo goed
als geen sprake.
Des te meer sukses kende
's anderendaags de voor
stelling op het groot terras
van het kasteel van Kozel,
mooi jachtslot uit de 18de
eeuw. De zon was die zon
dagnamiddag wel degelijk
van de partij en ook het
pubhek was talrijk opgeko
men. Na de voorstelling
stond vanzelfsprekend een
bezoek aan het kasteel op
het programma. Dit jacht
slot, in 1784-89 gebouwd
voor graaf Johann Adalbert
Cernin, opperjachtmeester
van het koninkrijk Bohe
men, is trouwens een be
zienswaardigheid van eer
ste rang.
Marienbad is één der
mooiste kuuroorden van
Tsjechoslowakije. Daar
stond 's maandags 21 juli
een voorstelling op het pro
gramma in de grote zaal
van het hotel Panorama.
Het hotel is een vakantie
oord voor spoorwegperso
neel. Zowel Jiskra als Rey
nout mochten een geest
driftig applaus in ont
vangst nemen van de tal
rijk opgekomen vakantie
gasten. Van Marienbad
ging het naar Karlsbad
(Karlovy Vary) voor de
overnachting en - 's ander
endaags - bezoek aan de be
drijven Moser (Boheems
kristal) en Jan Becher (li
keur, de beroemde Beche-
rovka). Kort na de middag
van die dinsdag 22 juli
werd gegeten in Fran sens-
bad (Frantiskovy Lasne).
Jiskra en Reynout gaven
daar om drie uur in de na
middag en onder een stra
lende zon een voorstelling
in het openluchttheater van
dit kuuroord. Het hoeft niet
gezegd dat het de vende
liers waren die met het
meeste applaus gingen lo
pen. Het vendelzwaaien
blijkt in Bohemen trouwens
een zo goed als volledig on
bekende volkskunst te zijn.
Het programma van
woensdag 23 juli was op
nieuw goed volzet: uitstap
naar Sucice in de berg
streek van Sumava, mid
dagmaal in het jeugdcen
trum met een gezamenlijke
voorstelling Jiskra-Rey-
nout voor enkele honder
den jeugdige vakantiegan
gers. Een laaiende zon,
maar evenzeer laaiende
geestdrift van het talrijk
jeugdig pubhek. Nadien
zwemgelegenheid. En 's
avonds in Srby barbecue
rond het open vuur waar
eveneens de verjaardag
werd gevierd van Fons
Straetman, de akkordeo-
nist van Reynout.
Voor donderdag 24 juli
had men Reynout inge
schakeld in de programma
tic van het Kuituur- en Ont
spanningspark Julius Pu-
cic in Praag. De zon had die
dag echter de verplaatsing
naar de Tsjechische hoofd
stad niet meegemaakt en er
viel zelfs af en toe wat re
gen. Geen nood evenwel. De
voorstelling heeft plaats ge
had in de enorme zaal van
bedoeld park. En zoals
reeds beloofd was, werden
tijdens die voorstelling op
namen gemaakt voor het
Tsjechische tweede tv-net.
Vrijdag 25 juli werd dan
de laatste dag van de Rey-
na een geslaagd optreden op het terras van het jachtslot van Kozel bij Stahlavy Pilzen)
nout-rondreis doorheen Daarenboven mag zo een de delegaties dan ontvan-
West-Bohemen. Om tien ontvangst beschouwd wor- gen door ir, Josef Drnka
uur werd een delegatie van J—
Reynout en Jiskra ontvan
gen op het stadhuis van Pil
zen (hierover verder) en om
elf uur door de gewestelijke
direktie van de Spoorwe- om lö uur werd een delega- Spoorwegvakbond in zeke-
gen. Het onvermijdelijke tie van beide groepen op het re zin gepatroneerd wordt,
tezoek aan de brouwerij stadhuis van Pilzen ontvan- Ir heette iedereen
Prazdroj (Urquell) viel s gen. Voor Reynout was dat weikom en verheutrde zich
namiddags wel een beetje Erik Verresen, voorzitter, over de eoed relaties tus
mager uit, maar een flinke Kris Dierickx, dansleider,
pint (halve liters en zelfs André Velleman namens de - - -
den als de officiële zegen namens de Direktie van de
over de relatie tussen gast Spoorwegen in West-Bohe-
en gastheer, hier dan tus- men. Het waarom van deze
sen Jiskra en Reynout. ontvangst is duidelijk als
Vrijdagmorgen 25 juli men weet dat Jiskra door de
méér dan één!) maakte veel vendehers, Willy Cobbaut
goed. 's Avonds viel dan het namens de muzikanten
zijn wederwoord zei Rey-
nout-voorzitter Erik Verre-
sen o.a.: "Dat wij kennis
Fred Scholhers als tolk en mochten maken met Jiskra
doek. Een laatste voorstel- ,„WI1IW11
h SiAlles ging er ^rtieu^t ons Jiskra is
club van de spoorwegvak- plechtig en stijlvol ami toe voor ons inderdaad niet zo-
bond. De laatste toespraken gn er werd diDlomatie on ^7 7.
mo) J" en er wera aipiomaue op maar een ensemble dat wij
met uitwisseling der ge- niveau bedreven. - -
reeds tweemaal in Dender-
schenken. Een laatste glas. Mevr. dr. phil. Eva Rejs- mö^e"'m^n~ wSkom
Het afscheidslied. De terug- kova, eerste schepen en heten. De mensen van Jis-
reis van zaterdag 26 juli schepen van kuituur, heet- kra, dat zijn voor ons in de
vm-Uon iroi™ probleem- te de delegaties hartelijk allereerste plaats vrienden
welkom en legde er in haar Want daar hechten wij,
toespraak de nadruk op dat mensen van Reynout, zeer
menselijke kontakten zoals veel belang aan. Artistieke
Tsjechoslowakije is een deze tussen Jiskra en Rey- kontakten moeten er zijn
kommunistische staat en nout in velerlei opzichten en ze hebben voor elke
bevelen waren, -
verliep kalm
loos.
De media
de pers is er niet vrij. De aan
volkskunstgroep veel be-
kranten spelen er derhalve omdat ze bevorderlijk zijn lang. Maar menselijke kon-
niet dezelfde rol als bij ons voor de vrede tussen de vol- takten hebben voor ons nog
in het westen. Ze tellen keren. Ook Jiskra-voorzit- veel meer belang. De men-
trouwens maar enkele blad- ter Miroslav Simandl sprak
in die zin.
zijden, klein formaat,
worden nog steeds volgens
het typo-rotatie-procédé ge- Verresen was wel iets kon
met verschillende i
tionale kuituren naar me-
Reynout-voorzitter Erik kaar brengen, de mensen
uit verschillende landen
drukt. Toch haalde Rey- kreter. Hij begon zijn toe- met mekaar in kontakt
nout de pers, zoals men dat spraak met dankwoorden brengen, menselijke rela-
1 aan het stadsbestuur van ties tot stand brengen,
Pilzen voor de ontvangst. - -
Hii bleef toen een tijdje stil-
pleegt te zeggen. De Tsje
chische Pravda bijv. meldde
in de maandag-editie van
daaraan hechten wij enorm
veel belang."
De delegaties van Jiskra en Reynout tijdens de ontvangst op het stadhuis van Pilzen. Van
rechts naar links: Dr. Jara Slipka (tolk van Jiskra), Erik Verressen (voorzitter Reynout),
Kris Dierickx dansleider R.), Andre Velleman (vendeliers R.) en Willy Cobbaut
(muzikanten R.). Verder: Konrady, een vakbondsafgevaardigde, Mirlsav Simandl
(voorzitter Jiskra) en mevr. dr. Eva Rejskova, Eerste schepen en Schepen van Kuituur
van Pilzen. Fred Scholliers, het vijfde delegatielid van Reynout (als tolk en fotograaf)
staat achter de kamera en dus niet op de foto.
21 juli de aankomst van
Reynout in Pilzen. En al
hoewel men het steevast
had over de "belgicky sou
bor Reynout z mesta Den-
dermonde" (de Belgische
groep Reynout uit de stad
Dendermonde), werd in het
stuk toch tweemaal verwe
zen naar Vlaanderen en het
Vlaams volk.
"Zépadocesky Zelezni-
cér", het dagblad van de
Spoorwegen, drukte reeds
woensdag 16 juli het hele
toernee programma af. Ook
daar weer het Tielgicky sou
bor Reynout", maar toch
een verwijzing naar de
"dansen en volksspelen uit
het noordelijk gebied van
Vlaanderen".
Reynout haalde ook de tv.
Aan het optreden te Praag
werd vrijdagavond 25 juli
enkele minuten zendtijd
besteed op het tweede net.
Bij de overheid
Buitenlandse groepen
worden in Dendermonde
niet zelden op het stadhuis
ontvangen. In een kommu-
nistisch land heeft zo een
ontvangst echter een heel
ander karakter. Vooreerst
gaat het er veel ceremonië-
ler aan toe dan bij ons.
staan bij de ontwikkeling
van de relaties tussen Jis
kra en Reynout. Hij zei ook
hoezeer de mensen van
Reynout reeds van de mooie
reis doorheen Bohemen had
genoten. "Maar nog veel be
langrijker voor ons, zo ver
volgde Erik Verresen zijn
toespraak, zijn de menselij
ke en artistieke kontakten
en de wederzijdse verrij
king als gevolg van die per
soonlijke en kulturele uit
wisselingen. Nationale kui
turen moeten op mekaar
kunnen inwerken en me
kaar bevruchten »Kunst, de
grote kunst en de volks
kunst, de dans, de zang en
de muziek, het vendelspel,
zovele aspekten van mense
lijk artistiek kunnen, het
moet allemaal ongehinderd
naar mekaar kunnen ko
men en op mekaar kunnen
inwerken. Het vrije verkeer
voor kunst en kuituur is
trouwens een Europese tra
ditie, een traditie die uiter
mate bijdraagt tot de verrij
king van ons Europees erf
goed Die wederzijdse
verrijking van mekaars na
tionale kuituur moet ook in
de twintigste eeuw nog mo
gelijk blijven."
Om elf urn- werden dezelf-
Tot weerziens
De afscheidstoespraken 's
avonds in de club van de
Spoorwegvakbond waren
vanzelfsprekend veel losser
en heel ongedwongen. Van
wege Reynout ontvingen
een vijftal mensen van Jis
kra een geschenk. Reynout
op zijn beurt mocht een
prachtige litho van het
stadhuis van Pilzen mee
naar Dendermonde nemen.
En wat de mensen van
Jiskra wellicht het meest
plezier zal gedaan hebben:
namens het bestuur van
Reynout werd hen de offi
ciële uitnodiging overhan
digd om in 1989 opnieuw
naar Dendermonde te
komen.
In Pilzen en in Dender
monde duimt iedereen er
voor dat het weerzien in
1989 ook werkelijkheid
moge worden.
