In Burg-Reuland voel je je als Vlaming thuis
Pierre Baert: wie eens proefde,
keert steeds terug
Een parel van een grensgeval
Jean Van Dam:
Ik heb het hier
flink naar mijn zin
De legende
van de 'Rittersprung'
Toeristische wegwijzer
De Voorpost - 31.7.1987 - 9
Ouren Geprangd tussen aan de ene kant het Groot-Hertogdom Luxemburg, aan de geslacht dat deelnam aan Natuur primeert
andere kant de Bondsrepubliek Duitsland, in het uiterste zuiden van de provincie Luik diverse Kruistochten. Eén yanon m hoopte kan ie
én van de Oostkantons, ligt Ouren, een dorpje amper een voorschoot groot, idyllisch van hen, Dietrich van Reu- van0n deze toren penieten
gelegen langs een kronkel van de rivier ,Our dat deel uitmaakt van de gemeente Burg- land, was van de partij tij- vnn *in ui;7r,nH-r L™
ReU,and- dens de Derde Kruistocht van de streek"
Aan open ruimten en natuurschoon bestaat er in dit plelye duitstalig België met de voor Wegens zijn dapperheid zachte, groene heuvels!
de Vlamingen zondig-avontuurtyke naam geen gebrek. Integendeel, wie van de natuur kref2 hij de naaVn. de Dracht;Be vereezichten en
en de rust houdt en wandelen prefereert boven de kitscherigheid die door het £,euw Hij stierf d™' hel- vergezichten, en
massatoerisme overspoelde centra vaak kenmerkt, komt hier ruim aan z(jn trekken. dendood tijdens de slag bij
Rust en ongerept natuur
schoon zijn trouwens de
troeven waarmee geheel
Burg-Reuland uitpakt. On
gedwongenheid en het ver
zorgen van de toerist in zijn
eigen taal vormen boven
dien ekstra-attraktieve fak-
toren die de Vlamingen
overduidelijk aanspreken.
De taal die je hier tijdens
de vakantiemaanden naast
het Duits (met Letzeburgse
invloeden) het vaakst hoort
is dan ook het Vlaams.
Tachtig procent van de toe
risten zijn Vlamingen, de
overige twintig procent zijn
Nederlanders. Walen vor
men hier eender kuriosa.
Speciale band tussen onze
regio en Burg-Reuland
vormt de aanwezigheid van
twee streekgenoten: Pierre
Baert, geboren Lebbeke-
naar, die in Malscheid, di
recteur de pavilion de tou
risme Belge-Luxembour-
geois is en Jean Van Dam,
ex-Buggenhoutenaar, die
in Hotel Weiss in Ober-
hausen als 'maitre d'hótel'
fungeert.
Dat ex-Buggenhoutenaar Jean Van Dam het naar
zijn zin heeft, hoeft geen betoog (gb).
Ook Jean Van Dam, ex-Buggenhoutenaar uit het
Terkamerenveld, heeft het in Burg-Reuland naar zijn
zin. Al tweeënhalf jaar fungeert hij als mattre d'hótel
in Hotel Weiss in Oberhausen, waar Duitsland en het
Groot-Hertogdom ook al niet ver uil de buurt liggen.
Als je hier aan de overkant van de weg de berg
beklimt, zitje in Luxemburg, legt hij uit. Steek je hier
achter het hotel de Our over, zit je in Duitsland.
Alles samen vertoeft Jean Van Dam al zowat elf jaar
in de regio. Hoe iemand uit Buggenhout in Ouren
belandt? Jean Van Dam: Heel eenvoudig: met de
trein. Ik zat elf jaar geleden zonder werk, had al over
deze streek horen praten en kreeg hier van de heer en
mevr. Van Langenhove, ex-Lebbekenaars, werk
aangeboden op de camping. Achteraf heb ik in
Ouren twee jaar de plaatselijke 'Pub' gerund. Van Pa
sen tot eind september telkens. Je weet hoe dat
gaat: wanneer de kampeerders een brood of andere
provisie in het dorp kwamen inslaan, kregen ze ook
welzin in een pintje. En daarvoor zorgde ik dan in
de 'Pub'. Die ik al om 9 u. 's morgens opende.
Nadien ging ik voor dezelfde baas aan de slag in het
warenhuis 'Luxpri' in Weiswampach (Luxemburg),
waar ik de klanten wijn liet degusteren. Toen kreeg ik
van de eigenares van het Hotel Weiss het aanbod in
haar hotel aan het werk te gaan en dat voorstel heb ik
niet afgeslagen. Ik voel me hier goed: kost en
inwoon. Je ziet bovendien elke week andere mensen.
En de zaak marcheert. Tijdens het hoogseizoen is het
wel hard werken geblazen, maar ik doe het graag. In
januari, wanneer de zaak sluit, hou ik me bezig met
het klaren van allerlei klussen: verven, behangen
enz.
99% van de klanten die we hier over de vloer krijgen
zijn Vlamingen, de rest zijn Nederlanders. De oor
zaak van de grote interesse van de Vlamingen? Kan
ik niet zo meteen verklaren. De naam 'Ouren'
misschien?
Vooral juli en augustus zijn zeer druk. Dan is het
hotel praktisch elk weekend 100% bezet. De meeste
bezoekers verblijven hier trouwens voor een week
end: van vrijdagavond tot zondagmiddag. Ook in de
winter. Dan komen immers de echte wandelaars, zij
die zich niet laten afschrikken door het slechte weer
en goed gelaarsd en gespoord uit wandelen gaan
Langlaufen? Dat kan, in Weiswampach, hier zowat
zeven kilometer vandaan. Tot voor enkele jaren ble
ven de mensen hiervoor in de Hoge Venen
hangen, nu zakken ze ook hierheen af.
(pvr)
in de plooien van het land
liggen de dorpen, waar de
rust nog primeert.
Ook in Reuland kan je in
de 17de eeuwse dorpskerk
een fraai praalgraf bezoe
ken. De kerk van Ouren
ze bevindt zich in een hoek
die Peterskirchen genoemd
wordt is eveneenseen
bezoek waard. Het oudste
deel ervan, toren en schip,
dateert uit de 12de en 13de
eeuw en vertoont dan ook
Romaanse stijlelementen.
Het kerkje beschikt over
twee klokketorens, één er
van heeft de vorm van een
punthelm. Binnenin deze
kerk, gewijd aan St. Pieter,
bevindt zich een schilderij,
voorstellend de heilige Jo
zef met het kindeke Jezus,
werk dat ten onrechte aan
Rubens toegeschreven
werd. De pastorij van Pe
terskirchen werd in 1750
door de bekende bouw
meester Andreas Starck
opgericht.
Andere bezienswaard _\e-
den zijn het Europa-monu
ment dat in 1977 in Ouren,
bij het Drielandenpunt
België - Duitsland
Luxemburg onthuld werd,
en de kerken van Weweler
(gotische van stijl) en
Thommen.
Laatstgenoemde kerk is de
Burg-Reuland: 22 dorpen Akkon. Het laatste lid van oudste parochiekerk in de
Onder Oostkantons wordt dit roemrijk geslacht, Herr omgeving. In Bracht heb je
begrepen: de kantons Eu- Arnold von Reuland, stierf verder het kasteel, bezit
pen, Malmédy en Sankt- omstreeks 1309. Hij was van de familie Von Montig-
Vith, deel uitmakend van kinderloos zodat de Gra- jy TTiommen en
het arrondissement Ver- ven van Blankenheim Maldingen strekt zich het 6
viers in het oosten van de ^urcht en land Reuland grote Thommer-meer
provincie Luik. Ze tellen erfden. mt-
globaal circa 76.000 inwo- Nadat de burcht meer dan Burg-Reuland maakt inte-
ners en werden, bij de Vre- 200 jaar in handen was van graal deel uit van het Duits-
de van Versailles in 1919, het geslacht von Pallant, Belgisch Natuurpark. Het
Duitsland ontnomen en werd hij in 1789 door de beslaat een oppervlakte
aan Belgie toegewezen. Fransen verwoest. In 1804 van 243.963 ha, waarvan er
Deze opname in de provin- kwamen de ruïnes en de er- zich 67.850 in België bevin-
Ï3k V b'j horende goederen in het den. In dergelijk gebied
iy/3. van iy4U tot 1945 bezit van de familie Mayers moeten strikte regels kwa
behoorden ze opnieuw tot m.. u-uj_ ii
Burg-Reuland: zachte groene heuvels, prachtige vergezichten en in de plooien van het
land de dorpjes (gb).
het Duits grondgebied.
De Oostkantons tellen 11
gemeenten. Negen ervan
vormen het Duits taalge
bied in België (met facili
teiten voor fransspreken-
uit Reuland. Nu behoort de
ruïne aan de Belgische staat
toe.
milieubehoud gerespek-
teerd worden. Diverse
soorten vogels en planten
worden er door de wet be-
Deze ruïne omvat een ge- schermd.
bouwenkompleks van 65 Zowat de helft van de op-
bij 55 meter, waarvan de pervlakte van Burg-Reu-
t\t i AQ ryee kontoeren het dorpje Reu- land is bedekt met naald-
(Malmédy en Weismes) be- iand beheersen. Aan de en loofwouden.
horen tot het Frans taalge- zuidzijde bevindt zich de De oorspronkelijke bebos-
bied (meteen beschermde hoge, indrukwekkende to- sing beuken, eiken- en ber-
auitstalige minderheid). ren 'Bergfried' wellicht één kenbossen werd van de
Burg-Reuland 10.933 ha der oudste delen van het 15de tot de 17de eeuw
groot, 3.880 inwoners kasteel (14de eeuw). deels gerooid en vanaf 1850
4£W
Ex-Lebbekenaar Pierre Baert, al sinds 1950 op de bres voor Burg-Reuland (gb).
Pierre Baert, geboren Lebbekenaar op 21 juli jl. werd hij zesenzestig
belandde in 1945 na het vervullen van zijn militaire dienstplicht in Elsenborn, als
onderwijzer in de Oostkantons. Zijn diploma, behaald in Oostakker, vulde hij
toen aan met zowel een 'approfondi franqais' als een 'approfondi allemand'. En
nadat hij een paar tijdelijke betrekkingen waarnam, o.a. in Wirzfeld, Crombach en
St.-Vith kon hij in Dürler definitief aan de slag.
In den beginnen, herinnert hij zich, stond ik zelfs voor klassen van niet minder dan
80 leerlingen. Alle kinderen van het dorp zaten in éénzelfde klas. 38 jaar lang zou
hij in Dürler in het schoolhuis wonen. Zijn vier dochters kozen eveneens voor een
loopbaan in het onderwijs, zijn twee zonen opteerden voor een militaire carrière.
Momenteel woont Pierre Baert en zijn echtgenote in St.-Vith.
Elke dag echter kan je hem vinden in het 'Pavilion de Tourisme' in Malscheid,
vlakbij de Belgisch-Luxemburgse grens. Hij is trouwens al vanaf 1950 aktief in de
toeristische sektor. Ruim een kwarteeuw lang was hij sekretaris van de VW-
Reuland. En al twaalf jaar is hij 'direkteur du pavilion de tourisme Belge-
Luxembourgeois'Een kenner van de regio dus, hoewel hij zijn geboortedorp niet
vergeten is. Dat getuigt een prentkaart met de afbeelding van de Lebbeekse
O.L.Vrouwkerk en het dorpsplein, die in zijn 'pavilion' de h. Maraite, voorzitter
van de Executieve van de Duitstalige gemeenschap heeft hem een nieuw paviljoen
toegezegd naast de tientallen toeristische brochures, een plaats kreeg.
Pierre Baert: Het begin van de toeristische ontsluiting van de regio situeert zich in
1960. Troeven om de vakantiegangers aan te trekken waren en zijn in Burg-
Reuland in ruime mate aanwezig: de mooie natuur, de Burg., de Ourvallei, het
Drielandenpunt. Het is hier aangenaam verblijven en de hotels zijn niet zo duur als
bvb in St. Vith of in Malmedy. Je betaalt hier 875 fr. voor een dagpension, in St.-
Vith zal je vlug het dubbele betalen.
Burg-Reuland vormt bovendien een ideaal vertrekpunt voor zowel wandelingen
sommigen maken tochten tot in Clervaux (15 km.) en zelfs tot in Vianden (30 km.)
als voor autotochten.
Luxemburg, waar de sigaretten en de benzine goedkoper zijn dan bij ons, is dus
vlakbij.
Voor de Vlamingen, die het overgrote deel van de bezoekers uitmaken, speelt de
taal bovendien een rol: brood is hier 'Brot' en dood is hier 'tod'. Tussen de Vla
mingen en de plaatselijke horeca ontstaan trouwens nooit problemen. Infor
meer daaromtrent maar even bij de hotelhouders. De Vlamingen zijn hun beste
klanten. De Walen? Die zijn anders. Wanneer ze hier bij mij binnenwippen en ze
moeten een kleinigheid betalen voor een of andere wandelkaart, zetten ze al een
vies gezicht op.
Met de Nederlanders, hoewel die meer in het Groot-Hertogdom Luxemburg
verblijven, heb ik evenmin problemen. Ze appreciëren het trouwens in hoge mate
dat wij ze hier in hun eigen taal te woord kunnen staan. Wanneer ze hier voor het
eerst binnenkomen om geld te wisselen en ze beginnen dan van 'Monsieur, je vou
draisen niet de 'ch' van changer zitten ze al in de problemen en ik stel
hen dan meteen in het Nederlands gerust, belanden ze in de zevende hemel.
Sommigen keren speciaal op hun stappen vanuit Luxemburg terug om bij mij geld
te wisselen. Ik vul trouwens zelf hun cheques in...
Overigens, wie hier eens met de streek heeft kennisgemaakt, keert steeds terug.
(pvr)
-«S.» Sr*.
Ouren, een voorschoot groot, langs een kronkel van de Our (gb).
De legende van de Ritter- ging werd ingezet. Omdat
sprung een rostformatie de hoefijzers op de rotsbo-
bij de ingang van het dorp dem geen sporen achterlie-
Ouren verwijst in be- ten, maar integendeel dui-
van haar elementen delijk hoorbaar waren,
ren. Je voelt je er immers
meteen thuis.
ontstaan uit de fusie van
Reuland en Thommen
(1977), omvat niet minder
dan 22 dorpen: Reuland,
Bracht, Alster, Auel, Stef-
feshausen, Ouren, Ober
hausen, Stoubach, Wewe
ler, Mascheid, Dürler,
Lengeler, Malscheid,
Thommen, Espeier, Mal
dingen, Aldringen. Mas-
pelt, Braunlauf, Oudier,
Grüfflignen en Weisten.
De burcht van Reuland be
hoort tot de mooiste en
grootste ruïnes van de Ar
dennen. Karei De Grote
verbleef er; achteraf werd
de burcht o.a. bewoond
door de Heren en Graven
van Reuland, een moedig
Burg-Reuland bereiken met de wagen stelt geen enkel probleem. Een vlugge
verbinding verzekert de autoweg E40, even voorbij Luik neem je dan de autoweg
E42 tot in St. Vith (Süd). Van daaruit volg je de wegwijzers Reuland. Afstand
vanuit Dendermonde: goed 200 km.
Overnachtingsmogelijkheden vind je in Pension Hubertus (Strombach),
Pension Paquet (Lascheid), Hotel Rittersprung (Ouren 080-32.91.35), Hotel Val
de l'Our (Reuland - 080/32.90.09), Hotel Dreila-
nderblick (Ouren - 080/
32.90.71) en Hotel Weiss (Oberhausen - 080/32.96.30).
In Burg-Reuland zijn ook ettelijke vakantiewoningen beschikbaar. Campings
vind je in Ouren: Camping International (080/32.92.91) en Campine Hohenbusch
(080-22.75.23).
Nadere informatie kan je bekomen bij het Tourist-Info, Kulturhaus Reuland
(080/32.91.31) en bij Pierre Baert (080/32.91.11 of 080-22.70.32). Een wandel-
kaart voor Burg-Reuland kost 60 fr. De 35 Burg-Reulandse wandelingen zijn alle
bewegwijzerd.
(pvr)
grotendeels vervangen
door sparrenaanplantin-
gen. Vooral tijdens de
herfst biedt de regio dan
ook een prachtig, kleurrijk
zicht. Heel wat toeristen
geven dan ook de voorkeur
aan een bezoek in dat jaar
getijde. Hoewel, ook in de
zomer trouwens het ge-
hele jaar door valt Burg- naar de Ros Bayard-legen- werden de geliefden op een
Reuland best te apprecië- de- Het verhaal werd als heuvel langs de Our bijge-
volgt overgeleverd... haald. Gevangenschap be-
Een roofridder was tot over tekende voor hen beiden
zijn oren verliefd op de een zekere dood.
vrouw van de ridder van Daarom gaf de moedige
Ouren. Hij besloot dan ook ridder het paard de sporen
de vrouw te ontvoeren, en sprong vanaf de top van
Een vluchtplan werd uitge- een rots in de Our. De
werkt. stroming van de rivier zorg-
Om eventuele achtervol- de voor een vrij zachte lan-
gers op een dwaalspoor te ding en ook al brak het-
leiden werd het paard voor- trouwe paard de beide po-
zien van nieuwe hoefijzers ten, ruiter en amazohe wa-
die achterstevoren op de ren in elk geval ongedeerd,
poten van het dier aange- De ridder beloofde als
bracht werden, zodat het dank op deze plek een ka-
spoor in de tegengestelde "pel te bouwen. Hij hield
richting zou wijzen. zijn belofte echter niet en
Zoals tijdens een feest was werd door de bliksem ge-
afgesproken, ontmoetten troffen,
de roofridder en zijn gelief- Nu nog kan men in de rot-
de elkaar in de schemering, sen lezen: «Fili Dei teroga-
aan de voet van de burcht, mus audi nos' Zoon
Hij tildce haar op he.1 paard Gods, we smeken U, ver
en beiden spoedden zich hoor ons...
weg. De vlucht werd echter (pvr)
bemerkt en de achtervol-
