Liefhebbers sporten zo t F.C. Welkom - F.C. Milano 0 - 3 F.C. Boys 85 wipt bekerhouder F.C. De Meir! <0 Walivo's wedstrijd van de week MjJ Vlaams Sportverbond - Afdeling Waasland Druppelteller De Voorpost - 21.10.1988 - 31 scherpe waakzaamheid. Aan de overzijde waren het dan Patrick Cappaert. Harry een uiterst goede kollektieve aktie van F.C. Milano en met een afstandschot van Arnold Bij Walivo werd tijdens het sens als nieuwe spelers heeft verdienstelijke medewerkers Franckaert en Arnold De De Kerf, werd Willy Van jongste weekend wéér beker- aangesloten, werd tegen F.C. van F.C. Welkom, dat in het Kerf> we'ke de lokale doel- Royen tenslotte toch verrast voetbal aangehouden. Tel- Bondgalm ooit eens de alge- verleden ook al de topklasse man tot het eerste serieuze (0-1, 65c min.). Een vijftal kens goed voor een aantal mene finale gespeeld en on- bereikte. Toen nog onder de werk dwongen. Naarmate dat minuten later werd een aan- interessante duels en bij de danks het 4-0 verlies van toen, naam F.C. Boemerang en het de tijd vorderde werd het aan- geslagan defensie van F.C. zaterdagse ploegen, heeft een werd het één van de hoogte- sukses. werd er wisselvallig, dringen van F.C. Milano ook Welkom weer uit verband ge- match in Hamme duidelijk de punten in de reeds meer dan De lift van eerste naar tweede nadrukkelijker en meestal speeld en Harry Franckaert, aandacht getrokken. Daar 20-jarige klubgeschiedenis en omgekeerd, werd meer- ontbrak toen de nodige stoot- skoorde toen gemakkelijk (0- speelde het lokale F.C. Wel- van F.C. Milano. De kansen maals genomen en toevallig, kracht om te skoren. Ander- 2, 70" min.). De moedige lo- kom tegen F.C. Milano uit om deze finale opnieuw te verhuisde F.C. Milano toen z'Jds was er de stevige weer- kalen begrepen volkomen de Sint-Gillis en in kompetitie- bereiken werden vorige zater- telkens ook naar een andere baarheid van F.C. Welkom ernst van de toestand en rea- verband, hebben deze beide dag nog intakt gehouden en richting. Die twee ploegen met Danny Claessens en Gino geerden fordaat. Toen knikte tweede klassers nog niet ver- tegen F.C. Welkom in Ham- hebben elkaar nu in het be- Verbeke als de voornaamste Raoul Van Moeseke ook al loren. Een klassering aan de me, heeft de ploeg van coach kervoetbal gevonden en voor P'onnen. Kort voor de rust rakelings naast en F.C. Mila- top wordt daarbij als logisch Luk De Saegher toen duide- F.C. Welkom, werd het ten- dan tocb sensatie in het doel- no, werd tot verdedigen ge- beschouwd en door het voor- lijk en verdiend gewonnen, slotte de uitschakeling. Noch- 8ebied van de lokalen toen dwongen. Nogal duidelijk melde duo, wordt die gunstige Voor de Wuitens betekent dit tans werd het een zeer aan- Van R°yen in moeilijkheden zelfs en op een inzenden van positie telkens in een afzon- verlies echter nog geen ramp. trekkelijke cupmatch tussen werd gebracht door de eigen Alain Maes, verkeek de gast- derlijke reeks ingenomen. Daar is men al uiterst tevre- twee duidelijk gemotiveerde verdediging en Benny Steve- Nogal vrij normaal zelfs voor den met de reeds behaaide ploegen. Het eerste kwartuur F.C. Milano dat hiermede resultaten in het kampioen- werd vrij evenwichtig met ook de schitterende resultaten schap en met Rudolf Van echter weinig of geen doel- van het vorige seizoen beves- Kerschaver, als de nieuwe kansen. De betere mogelijk- tigde. Toen werd er als vice- trainer-coach. Een man die in heden waren toen nog voor kampioen geëindigd na een vrij korte tijd, het rende- F.C. Welkom met vooral een V.K.W. 70 uit Sint-Niklaas en ment en de mentaliteit bij uitstekende vrijschop van Gil- dat was niet voldoende, om F.C. Welkom duidelijk heeft bert De Ciercq. Een doelma naar de topklasse te promove- opgetrokken. Het werd zowat tige bezetting in het midden- ren. In die reeks en het jaar een nieuw begin voor de veld zou voor F.C. Milano voordien, werd het voor F.C. Hamse voetbalploeg welke tenslotte doorwegen met het Milano nog een gedwongen met de nieuwelingen Raoul gevolg dat de blauw-zwarten uit Sint-Gillis, zich dreigender konden aanstellen. Meestal bepaalden Erwin Schoenma kers, Franky Marin en Arnold De Kerf toen de wedstrij drichting en voor F.C. Mila- Liefhebbersvoetbal. FC Milano in Walivo's wedstrijd van de week (dw) doelman zich totaal. Toen bleemloos op een voorzet van wel een tegenpunt had ver- min. Raonl Van Moeseke) en was er ook een flinke dosis Gino Kusé (0-3, 85e min.), diend... Gilbert De Clerca. geluk mee gemoeit dat F.C. Ook Erwin Schoenmakers De ploegen: F C Milano- Harry Maes Welkom niet skoorde. Dat raakte voor de bezoekers nog F.C. Welkom; Willy Van Rik Taffeiren, Guv De Cau- gebeurde tenslotte toch langs eens de paal en dan was het Royen, Danny Claessens, wer, Patrick Smet Mark Van Mark Roels en door een duw- bijna afgelopen. Ook voor Wim De Smet, Benny Steve- Cauteren, Patrick Cappaert, fout VOOraf, kwam deze goal epn onpH IpirlpnHp Mtvrppl Dp c.IJ.. r\_ ni_.i. r-i w w- niet op de rekening. Bij één een goed leidende Marcel De ninck, Freddy De' Block Franky Marin, Erwin Schoen: - £°rte met geel voor Raoul (46ste min. Alain Maes), makers, Arnold De Kerf, Gi- van die schaarse tegenstoten. Van Moeseke en Danny Mark Roels, Benny Van Goe- no Kusé en Harrv Fran- lukte F.C. Milano dan nog- Claessens van F.C. Welkom, them (46c min. Ronny De De- ckaert... maals een doelpunt: Patrick Een ploeg welke in deze vrij cker), Gino Verbeke, Luk Cappaert skoorde toen pro- spannende bekermatch ook Verlee, Mark Cornelis (46c Roger Van Laere degradatie. Aanleiding daar- Van Meersche, Gino Verbe- toe werden de nieuwe reek- ke, Mark Cornelis. Gilbert sindelingen bij Walivo en een De Ciercq en doelman Luk twaalfde plaats op zestien. Callaert, ook degelijk werd Een vijftal ploegen tuimelden versterkt. Ondanks een zeer toen ook uit de eerste reeks gunstige balans, wordt de en voor F.C. Milano, werd reekstitel er niet onmiddellijk no, groeide stilaan het over- dat zelfs niet de eerste maal. centraal gesteld. De toekomst wicht. De lokale verdediging Vroeger werd er van die kelk van de klub is belangrijker liet zich evenwel niet doen en ook al gedronken en op twee zegt Hilde De Moor de sekre- vrij ernstig, werd doelman tijds, werd de taresse van F.C. Welkom met Van Royen nooit op de proef Liejhebbersvoetbaï. Marcel Land Van Beveren - Bekervoetbal - l/16c finales rpplrc tp. Fnnc Pnrnpl.c .U„c geste,d Een uitzonderjng Dg ^e^httr^dm oboekschop wedstrijd van de week (dw) F.C. Houttequiet - F.C. De De Snijrs - Beverse Blauwe met Peter Volders de nog ve'hg stelde. Jager 1-3 4-1 ruime Smiskens zege op de e ninck, de poging van Arnold De bestuursvergadering De bezoekende De Ker^nog vóór de lijn kon bij de ploeg uit Temse heeft voor heel wat repliek seizoenen in de hoogste reeks te- Fons Cornelis, thans als de rug heroverd. Nu behoort dat nieuwe voorzitter. Aan het ook tot de mogelijkheden en bestaan werd trouwens al ge- de huidige klassering, wijst al sleuteld en ondertussen, kon- duidelijk die richting uit. den de blauwhemden ook nog Sinds de start van het kam- rekenen op de sympathie van pioenschap is het zelfvertrou- o.a. de zelfbediening Meert, wen bij F.C. Milano ook al de wasserij Welkom van Nor- link toegenomen en in het bert de Moor en van Jacqueli- bezoekende doelman nooit «kervoetbal, willen de ne met Eddy De Decker uit lang ongcmocit worden gela- ilauw-zwarten nu ook al zo- café Sportlokaal, de pleister- ten. De snedige akties beslo- er mogelijk doorstoten, plaats van de Hamse voetbal- ten langs Mark Cornelis en )oor die ploeg welke thans ploeg. Ook Leonard Persiaux Luk Verlee, noopten Willy Patrick Smet en Erwin Jans- en Franqois Smet zijn enkele Van Royen telkens tot een F.C. Harry Franckaert een wen kende kans onbenut liet. Door F.C. Welkom dat in die periode tot het countervoet- werd verwezen, zou de Roland Verbraecken die de zege in deze bekerwed strijd voor Van Hoecke veilig steld ruime Smiskens zege op de c 0 D ploeg plank brengen. ®",1°nr',lme S'V'S' Be™re" w t _jjuvwi v*ai repliek tu-.. keren. Tijdens de pauze zou heeft blijkbaar vruchten gezorgdTn'dit duel. Jam- FC' Meir B°ys «5 1-2 Dat tweede klasser S.V.S. F.C. Welkom niet minder dan afgeworpen. Na de rond- mer dan ook dat een own- Wellicht dé verrassing van z'cb "iet zomaar naar de drie spelers wisselen. Niet he- uit slechte verrichtingen in goal de thuisploeg op de deze 1/16' finales, Boys 85 slachtbank liet leiden kon lemaal zonder risico's trou- de competitie kon De Ja- goede weg zette. Erik toonaangever in de tweede worden afgeleid uit het feit wens en voor de gastheren, ger immers nu een mooie Moorthamer legde even afdeling stoot F.C. De dat het na een eerste half- werd het een tijdelijke aan- bekerzege weten te beha- later dan de basis voor de Meir in de eerste ronde uit uur n°g altijd leidde met passing aan de nieuwe opstel- len tegen F.C. Houttequi- ruime thuiszege die in de de beker F-c- De Meir 0-1Pas dan kon de thuis- ling. Daarvan heeft F.C. Mi- et. Francky Van Drom tweede helft nog werd uit- momenteel koploper in de ploeg via Mare Calluwaert lano ook duidelijk geprofï- bracht De Jager vlug op gebreid door Moorthamer Ho°gste afdeling én be- Stefan De Bock (De Stef) teerd en het overwicht werd voorsprong maar het mis- Luc, waardoor de volgen- kerhouder kende dan ook Hans Van Sande en Peter praktisch niet meer uit han- sen van een strafschop de ronde probleemloos ge- een algemene Off-Day. Volders in enkele minuten den gegeven. Reeds onmid- (André Vermeulen) gaf haald werd. ",ac ta dellijk na de rust werd de Henri Francis toch de ge- lokale goalie al bedreigd en legenheid om wat terug te ,t cmioi,p F r a han x i tol tweemaal toe kon Alain doen voor de rust. (1-1). S\erTfrepl,ek ian "eede Maes een bezoekend doel- Kort na de rust was het klasser Aban punt verhinderen. Voor F.C. «Zoef» Sciacca die De Ja- Smiske da, ,och reeks Milano stonden toen Franky ger op 1-2 wist te brengen ho e[t Matin en Arnold De Kerf aan terwijl Paul Oste in de Zeker de eerste helft was het kanon en een inzenden slotminuut nog de mime 1- geiijkopsaand te noemen. van Patnrlt r-annnort ranki» 1 nifprc vnnr mn rnL-MTiinii V. 1: Het was dan ook verdiend fijd weten door te stoten te noemen dat Gerard De "aar 4-1. Na de rust zou Dobbelaere de Boys 85 Stef. De Bock samen met voor de rust op 0-1 had Hans Van De Zande, weten te brengen. Na de Mare Calluwaert en Dirk pauze werd dan een doel- De Cock voor de verdere punt onthouden voor de hoge score weten te zor- Boys, maar dat kon de gen ook al kreeg men nog jongens uit 85 niet tempe- een ruggesteuntje door de üefhebbersvoetbal. FC Welkom moest Milano in de ogen zien (dw) van Patrick Cappaert, raakte 3 cijfers voor zijn rekening GuVdo Buvs'had de^hukl rc" want in al hun ®eest" bez°ekers dic het tiende zelfs de dwarsligger. Tegen nam. Houttequiete dat wel od voorsDrone dnft scoorde Luc Van doelPunt zelf aante- een uitstekend voetballend z>ch als onsportieve verlie- ^eten te brengen maar Raemdonck nummer twee kenden. F.C. Milano dat bij momen- zer aanstelde sloeg na de F c Ah k8 voorbij een verslagen v K F v ten soms.hel spelpeil der top- partij bezoeker Oste nog de mst |ijk stdIgn thu.sdefensie. Het was pas 5_, klasse bereikte, zou F.C. neer. Zaak die zeker een d «n de slotfase dat Guy Welkom toch méér dan een staartje zal krijgen. Staes de P1' wat kon ver- Welkom toch méér dan een uur overeind blijven. Ook na Kalender Zaterdag, 1: Sportief Steendorp - Moerstraat, Van Cleemput Harry Sportif Beveren - VK Woodstock '66, Buytacrt Jozef Shell Boys - KWB Kruibckc, Lardon Jozef FC Vriendenkring - RBS Hoger Op, De Hert André Tip Top - Altodie. Pleunis Alois FC Laar - Celtic, 13 u., D'Hollander Herwig SK Vlierkouter - Pylonen De Kerf, De Bock Norbert 2 SK Vriendenkr. - De Nwe Sportvr., 15.30 u„ Van der Put Pierre Klein Sinaai - Luitcntuit, Thoen Emmanuel Real Margriet - 't Staminceken, Vervact Roger Zeemeermin (vrij). Zondagvoormiddag, 1: Hoop Vreugd - VK Nopri Temse Zele. Thoen Emmanuel Blue Boys - Favo, Verslepen Julicn Moerstraat - KWB Kruibckc, De Bock Norbert Shell Boys - Kommersanten. De Hert André Pompstraat - Zillebeek. Van Maerckc Leopold D>s Amigo's - Portaels Sport '66, Acndcnhof Louis ben IJzer (vrij). FC Sporthal - SK Bosdorp, Van Doorsselaere Omer jong Bijlken - Luitentuit, Van Bocxlaer Julien Jong KWB Elversele - The Bridge, Perdacns Tom kWB Hellestraat - KWB Stekcnc, Vcrvact Roger Scoutshuis '81 - Oud KWB Elversele, Dcbbaut Jaak Zeemeermin - FC Rima, Bocnne Antoinc Vagebonden - Spaans Kwartier, De Mcy Roland Smi Andries (vrij). Zondagnamiddag, I: t Fort - Rupelboys, Peersman Achiel 'erlocht - De Zon, Van Uytvangc Georges yk Frema - VK Woodstock '66, Vercautcrcn Jcrry Fjna Troubleyn - Drij Boeren, D'Hollander Wijkagenten - AFC Cocktail, op 04.12.88. Uil Temse - Novelty, De Bock Norbert Habbakrats - VK Herleving, Van Boven Marcel Hoop Vreugd - Statievrienden, De Cauwer Gilbert Veteranen: geen wedstrijden. Dames: DVC Opstal - Lindenhof, 21.10. 20 u., Vercaute- ren Jerry Rupelladics - FC Lutterzcle, 21.10, 20 u Riske Wemer VK Siera Zogge Lady's - Biscaya G., 22.10,14 u., Van Boven Marcel Juventus - Clemcntstraat: uitg. Uitslagen Zaterdag, 1: Pyl. De Kerf - Sp. Steendorp i-i Sp Beveren - Moerstr. 2-0 VK Woodstock '66 - Shell Boys 0-2 FC Vriendenkring - KWB Kruibeke 3-1 RBS Hoger Op - Tip Top 2-2 Altodie - FC Laar j-0 Celtic - SK Vlierkouter 6-1 2 SK Vriendenkring - Real Margriet 3-3 Klein Sinaai - Zeemeermin 2-1 De Nieuwe Sportvriend - Luitcntuit 2-2 't Stamineeken (vrij). Zondagvoormiddag, 1: Den IJzer - Hoop Vreugd 0-6 Favo - Portaels Sport '66 l -3 KWB Kruibeke - Blue Boys 1-0 Kommersanten - Moerstraat 2-3 Shell Boys - Zillebeek 3.1 Los Amigo s - Pompstraat 7-1 VK Nopri Temse Zele (vrij). Spaans Kwartier-Scoutshuis'81 1-3 FC Rima - KWB Hellestraat 2-0 Oud KWB Elversele - Vagebonden 0-2 KWB Stekcnc - Jong Bijlken 5-5 The Bridge - FC Sporthal 2-2 Luitentuit - Sint Andries 1-3 SK Bosdorp - Jong KWB Elversele 3-2 Zeemeermin (vrij). Zondagnamiddag. I: Statievrienden-Uil Temse 1-3 j VK Herleving - Wijkagenten 2-8 Novelty-Drij Boeren 2 2 I AFC Cocktail-VK Frema 0-3 Kina Troubleyn - Terlocht 2-1 VK Woodstock '66 - 't Fort 1-1 De Zon - Hoop Vreugd 3-1 Rupelboys - Habbakrats 4-3 Veteranen Moerstraat - KWB Kruibeke 2-1 Shell Boys - VK Frema 0-1 Dames FC Lindenhof - FC Juventus 7-0 Rangschikking Zaterdag, 1: Shell Boys 7 5 1 1 24-14 11 FC Laar 6 5 1 0 18- 3 10 FC Vriendenkring 6 4 2 0 26-16 8 Altodie 6 4 2 0 13- 5 8 Pyl. De Kerf 6 3 1 2 13- 9 8 Celtic 6 3 2 1 20-15 7 VK Woodstock '66 6 3 3 0 11-14 6 Sportief Steendorp 5 2 1 2 11- 8 6 Sportif Beveren 6 2 3 1 14-10 5 RBS Hoger Op 6 2 3 1 13-13 5 Moerstraat 6 2 3 1 12-17 5 TipTop 6 13 2 12-14 4 SK Vlierkouter 7 1 6 0 5-31 2 KWB Kruibeke 2 7 0 6 1 6-29 1 Klein Sinaai 6 5 0 1 36-14 11 Luitentuit 6 4 11 15-10 9 De Nieuwe Sportvriend 5 2 12 17-12 6 Zeemeermin 6 2 4 0 18-19 4 Real Margriet 5 12 2 15-17 4 SK Vriendenkring 6 1 3 2 15-29 4 't Stamineeken 6 1 5 0 14-29 2 Zondagvoormiddag, 1: Portaels Sport '66 5 5 0 0 32- 4 10 Los Amigo's 5 4 0 1 22- 7 9 Hoop Vreugd 6 4 1 1 22- 9 9 Shell Boys 5 3 11 18-16 7 VK Nopri Temse Zele 4 3 1 0 8- 5 6 Favo 5 3 2 0 11- 7 6 KWB Kruibckc 5 3 2 0 10- 9 6 Blue Boys 5 2 2 1 10- 7 5 Moerstraat 5 1 2 2 9-12 4 Den IJzer 5 1 4 0 4-21 2 Pompstraat 5 0 4 1 5-19 1 Zillebeek 6 0 5 1 6-32 1 5 0 5 0 7-16 0 Scoutshuis '81 SK Bosdorp FC Sporthal FC Rima KWB Stekene Spaans Kwartier Vagebonden Oud KWB Elversele Zeemeermin Jong KWB Elversele The Bridge Sint Andries Jong Bijlken Luitentuit KWB Hellestraat Zondagnamiddag, 1: Wijkagenten VK Frema 't Fort Fina Troubleyn VK Woodstock '66 Drij Boeren AFC Cocktail Uil Temse Terlocht De Zon Rupelboys Habbakrats Statievrienden Novelty Hoop Vreugd VK Herleving Veteranen, 1: VK Frema Shell Boys Moerstraat Oud Geel KWB Kruibeke Dames, 1: Rupelladies Lindenhof DVC Opstal Lutterzele VK Siera Zogge Lady's Biscaya Girls FC Clementstraat Juventus k., uc P„ wa, ver- een ,fa're «edstnjd klasseverschil boven en zachten voor de thuisploeg kw™ ook een b re. Bu>'S kon samen die ondanks dit toch met °P dKe Planke"- een enorme kater blijft op- V K; "e de gescheept zitten. ""f halft h,e' Itover- schil optimaal uit. Patrick V.K. Veile - V.K. Gaver- Van Den Bossche, Jan land 1-4 Van Remortel, J.P. Van Knappe prestatie van Heuckelom en Johan V.K. Gaverland dat het Weyn zorgden vrij vlot technisch sterkere Veile voor 4*0- Op slag van rust meteen uit de beker kegel- kon bezoeker Colman nog de. Francky Rotthier ron- wd milderen maar verder de een gelijkopgaande 'n de tweede helft was het eerste helft af met een de Franse aanwinst Garcia knappe goal. Dirk Penne- Roland die de definitieve man had het iets gemakke- eindbalans op 5-1 kon lijker na de pauze want hij brengen, mocht de stand optrekken naar 0-3 via twee straf- 6 5 1 0 17- 6 10 7 5 2 0 14-10 10 6 4 11 16-18 9 7 4 2 1 10-10 9 7 3 1 3 29-18 9 7 4 3 0 21-16 8 6 2 1 3 10- 7 7 6 3 3 0 14-11 6 6 3 3 0 13-16 6 5 2 12 14-13 6 7 2 3 2 13-12 6 7 2 5 0 14-22 4 6 14 1 8-16 3 7 15 1 13-19 3 6 0 6 0 4-16 0 7 6 0 1 43- 8 13 7 6 1 0 49-16 12 7 5 1 1 39- 7 11 6 5 1 0 16- 6 10 7 4 1 2 29- 9 10 7 3 2 2 24-21 8 7 3 2 2 23-13 8 5 3 1 1 11- 7 7 7 3 3 1 26-20 7 6 3 3 0 16-47 6 7 3 4 0 24-23 6 7 15 1 11-24 3 7 15 1 11-29 3 7 15 1 9-35 3 7 1 6 0 9-35 2 7 0 7 0 10-50 0 3 3 0 0 11-1 6 2 110 6-4 2 2 110 2-5 2 10 10 3-6 0 2 0 2 0 2-8 0 2 2 0 0 7- 4 4 3 2 1 0 15- 5 4 3 2 1 0 8- 9 4 2 10 1 4-2 3 3 1 2 0 8-10 2 3 0 1 2 3- 5 2 3 0 2 1 4- 7 1 10 10 0-7 0 Saefthinge tiaan 7-0 Sint-Sebas- schoppen. Gelukkig kon Penneman ook ej «ge- Saefthmge dus baas m er woon» doelpunt lukken gen land want s"»'S<;bas. zodat het thuisdoelpunt in t,aan kon niet veel aan de de slotminuten enkel als eerreddend werd be schouwd. Van Hoecke - K.W.B.A. 5- 2 rand van de polder inbren gen. Guy Smet (3), Wim Bijltjes, Jurgen Ongenae en Stefan De Vos stelden aan de rust reeds 6 doel punten voor aan de sup- De keepersproblemen bij porters. Na de rust werd Van Hoecke lijken van de het half dozijn dan uitge- baan en Ernie Wielandt breid met een doelpunt die nu de muit verdedigde van Alex De Boey waarna mocht al meteen juichen, de kanonnen voorgoed Hij zag zijn maats Roland zwegen in deze produktie- Verbraecke en Erik Van ve bekerwedstrijd. Damme in de eerste helft Mare Stevelinck elk een doeltje maken zo dat kon gedraaid worden met een 2-0 voorsprong. Na de kampwissel wist be zoeker Alex Lissens toch de aansluitingstreffer te lukken maar Gunther Weyler bracht opnieuw een geruststellende 4-1 voorsprong voor Van Hoecke op het bord. Nog even scheen het dat K.W.B. O.L.V. met een doelpunt van Van Bogaert nog wat zou kunnen terug doen maar het was tenslott De Fifties in België is een tentoonstelling die van 28 ok tober tot en met 15 januari in de tentoonstellingszaal van de ASLK aan de Kreupelen- straat 12 te Brussel gratis kan bezocht worden. Men kan er terecht van 10 tot 18 uuur, elke dag.

Digitaal krantenarchief - Stadsarchief Aalst

De Voorpost | 1988 | | pagina 31