De Voorpost
Festival van Vlaanderen in onze regio
NCMV Verkoopsalon te Wieze:
een investering in mensen
HEB JIJ 'T AL EENS GEZIEN, 'T MEEST COMPLETE TV-MAGAZINE
HEBT U EEN
HUIS TE KOOP?
TV-EKSPRES. DAAR HÈB JE TENMINSTE WAT AAN.
16 - 6.111992 - De Voorpost
ling van het publiek telkenjare
DEN OMMEGANCK
Is uw prijs tussen 700.000 en
4 miljoen? Is er een tuintje
aan? Er mogen kosten aan
zijn! Bel dan WOONBEMID-
DELING 053/78.99.36 en na
18 u. 053/62.44.62. U stelt de
voorwaarden en wij garande
ren een snelle en discrete ser
vice zonder kosten.
45/532 as
Liederen van Schubert en Schumann door bas-bariton Francois Van Eetvelt en
pianiste Sylvia Traey te Bornem (08.11)
Het officiële slotkoncert van het
Festival van Vlaanderen, editie
1992, is inmiddels al lang achter de
rug maar het écht allerlaatste kon-
cert wordt gepresenteerd te Bor
nem in de Nieuwe Schouwburg van
het kuituurcentrum Ter Dilft op
zondag 8 november om 11 uur.
Bas-bariton Francois Van Eetvelt
zingt er, aan de piano begeleid door
Sylvia Traey, een programma met
liederen van Franz Schubert 1797-
1828) en Robert Schumann (1810-
1856).
Uitvoerders
Sylvia Traey is geboren in Antwer
pen in 1950. Vanaf haar zesde jaar
studeerde zij piano bij haar vader
Eugene Traey. Zij studeerde aan
het Koninklijk Vlaams Muziekcon
servatorium van Antwerpen en ver
volmaakte zich in Wenen bij Jörg
Demus.
In 1970 startte zij haar internationa
le karrière in Europa. In 1978 was
zij laureate van de Koningin Elisa
beth Wedstrijd. Tussen 1980 en
1985 maakte zij koncerttoernees in
de Verenigde Staten, Europa en het
Verre Oosten. Naast solo-opnamen
verzorgde zij plaatopnamen met
Robert Groslot en met tenor Guy
De Mey. Tussen 1987 en 1989 ver
zorgde zij kursussen en pianoreci
tals in Amerika. In 1991 won zij de
Internationale Johannes Brahms-
Prijs in Antwerpen.
Sylvia Traey doceert piano aan het
Koninklijk Muziekconservatorium
te Gent en is gespecialiseerd in het
oeuvre van Robert Schumann.
De Belgische bas-bariton Francois
Van Eetvelt studeerde zang achter
eenvolgens aan het Stedelijk Mu
ziekconservatorium van Mechelen,
het Koninklijk Vlaams Muziekcon
servatorium te Antwerpen (Eerste
Prijs) en het Koninklijk Muziekcon
servatorium te Brussel (Hoger Di
ploma). Hierna bekwaamde hij zich
verder bij prof. Glcttenberg te Keu
len, prof. Kaiser-Bremc te Essen en
volgde een meesterkursus bij sir Pe
ter Pears.
Hij was laureaat van verschillende
internationale wedstrijden. In 1977
debuteerde hij in de Koninklijke
Vlaamse Opera als Amfortas in
'Parsifal', een rol die hij er van dan
af jaarlijks zong in het kader van de
Antwerpse Parsifal-traditie. Boven
dien vertolkte hij talrijke belangrij
ke rollen in andere opera's. Met het
gezelschap van de KVO ondernam
hij toernees naar Mexico, Tsjecho-
slovakije en Oost-Duitsland.
In 1985 debuteerde hij in De Munt
in 'Die Meistersinger von
Nürnberg' o.l.v. sir John Pritchard
en een jaar later vertolkte hij de rol
van Barnabas in de wereldkreatie
van André Laportes 'Das Schloss'.
In februari 1989 ondernam hij een
suksesvolle koncerttoernee in de
Filippijnen en in februari 1992 on
dernam hij er een tweede toernee.
Dit jaar verleende hij zijn solisti
sche medewerking aan de Mat-
theuspassie met I Fiamminghi o.l.v.
Rudolf Werthen.
Programma
Men heeft beweerd - en de bewe
ring is moeilijk te weerleggen - dat
Frans Schubert het Duits^ied (met
hoofdletter) heeft gekreëerd. De
grootsten onder zijn onmiddellijke
voorgangers, Haydn, Mozart en
zelfs van Beethoven, bekommerden
zich relatief weinig met het toonzet
ten van Duitse gedichten voor één
stem en klavierbegeleiding. De ont
wikkeling en de verrijking van de
klavierbegeleiding is een essentieel
onderdeel van Schuberts prestatie.
Voor het eerst werd het lied een
echt duo voor piano en stem; beide
partners, de vokale en de instru
mentale, streven éénzelfde doel na:
het belichten en tot leven brengen
van de tekst, die a.h.w. om te zetten
in muziek. Met zijn bijdrage bepaal
de Schubert niet alleen de verdere
geschiedenis van het Duitse Lied,
maar evenzeer dat van andere taal
gebieden. Uit de meer dan 600
Schubert-liederen worden er op
zondag 8 november 12 gezongen op
teksten van Schulze, Schubert,
Goethe, Platen, Uhland, Mayrho-
fer, Collin, Rückert en Schobcr. Na
tuurlijk horen hierbij: 'Die Forellc',
'Heidenröslcin' en 'Meeres Stille'.
In 1840 komponeerde Robert Schu
mann meer dan 130 liederen, onge
veer de helft van wat hij in dit genre
realiseerde. Gelijktijdig met de de
finitieve strijd om Clara's hand en I
met de eerste maanden van hun hu
welijk waren al deze liederen dc
vruchten van zijn kreatieve opwel- I
lingen, van zijn intense behoefte om
voor 'twee stemmen' te schrijven, f
Nochtans straalt de cyclus 'Dichter-1
liebe opus 48' uit 1840 op tekst van
Heinrich Heine helemaal geen ge
voel van geluk uit. Niets is minder
sereen dan deze muziek. Zijn kom-
poneren was als een soort bezwe-,
ring, een herscheppen van passies
die enkel mogelijk waren door de
kwelling van hét leven. Uit de
intermezzi' van Heinrich Heine,
fepubliceerd in 1827, selekteerde
cnumann 16 gedichten. Hij her
schikte en hertitelde ze onder de
naam 'Dichterliebe', zestien episo
des - van het ontstaan tot het uit
sterven van een passie - die zowel de
grote romantische tema's als Schu-
manns eigen lot omvatten. Maar bo
venal handelen ze over een diepe
symbiose met de natuur, de trooster
en de getuige, echo en weerspiege
ling, op zich een bron van muziek,
vooral van zang-
Toegangskaartjes voor dit veelbelo
vend koncert kunnen gereserveerd
worden in het kuituurcentrum CC
Ter Dilft, Sint-Amandsesteenweg
41-43 te 2880 Bornem (tel. 03/
889.75.63, van maandag tot vrijdag
van 9 tot 12 en van 13 tot 19 uur, op
zaterdag van 9 tot 12 uur).
Aangesloten bij de
Verantwoordelijke uitgever:
D. De Cuyper
Drukkerij
A. De Cuyper-Robberecht
Drukkerijstraat 11
9240 Zele
Telex 25765
Met de gebruikelijke receptie, een trits toespraken en een rondgang met de
genodigde naar de verschillende standen in de oktoberhalle en bijge
plaatste reuzetent, werd vorige zaterdag het 34ste herfstsalon van de
middenstand ingezet.
In een kort openingswoord maakte
arrondissementssekretaris Robert
Korte gewag van een paar innova
ties in verband met het Verkoopsa
lon. Zo werd, omwille van de veilig
heid van de expozanten -en mits
bepaalde vergoeding- de parkeer
ruimte nabij de expohalle, voor hen
voorbehouden. Anderzijds werd
voor de bezoekers in de onmiddel
lijke omgeving, voldoende parkeer
gelegenheid geschapen. Tevens
werden de standhouders verzocht
de nodige brandblusapparaten in
hun exporuimte te voorzien. Nieuw
is ook het feit dat er aan de bezoe
kers een toegangsgeld van 100 fr
wordt gevraagd, zodat men op de
veelvuldig verspreide reduktiekaar-
ten nog 50fr opleg dient te betalen.
Deze ontvangsten zullen integraal
worden aangewend tot de verbete
ring en verfraaiing van de infra-
struktuur in de oktoberhallen.
jraak van arrondissements-
Frans Hofman bevatte
kennelijk een zekere negatieve on
dertoon. Uit zijn betoog lichten we
een paar bedenkingen als '..de rege
ring werkt ten aanzien van de
KMO's weinig stimulerend... be
drijven sluiten en hopen in een of
ander lageloonland te kunnen her
opstarten,...vastgesteld wordt dat er
bij loontrekkenden meer fiskale
fraude zou zijn dan bij de midden
standers...het feit dat de midden
standers vaak zelf moeten trachten
om dit negativisme in een goede
richting te stuwen door bievoor-
beeld wat harder en langer te wer
ken, zuiniger te zijn met de
onkostenelementen,...verder de
konstatatie dat de inspanningen van
de handelaars eerder worden ge
straft dan beloond'. Niettemin sloot
spreker af met de positieve uitla
ting: 'Wij, middenstanders investe
ren in mensen. Bedoeld zijn hier
mee wel de werknemers die nog
gaarne in hun vertrouwd bedrijf wil
len werken. Tevens is het wel zo dat
dat de tewerkstelling in de kleine en
middelgrote bedrijven nog het
meest stabiel is'.
Van de voorzitter van het organize-
rend komitee, Gilbert Van Brempt,
kregen we meer hoopgevende
gend dat er nog 230 middenstan
ders. meestal oude getrouwen, op
de beurs van Wieze komen expoze-
ren. Ook dat er steeds nieuwe stan
den bijkomen met expozanten van
ver buiten de regio en vooral dat
onder hen steeds meer jongere mid
denstanders van de partij zijn. Feit
dat van levenskracht getuigt. Hij
verklaarde er fier op te zijn dat er in
het kleine Denderdorpje Wieze de
tweede grootste handelsbeurs van
Oost-Vlaanderen en kwalitatief
zelfs van heel België, kan plaatsvin
den. Dit omwille van een groot aan
tal aktieve handelaars, een gezonde
verkoper-klant verhouding, de aan
voer van enkel kwaliteitskoopwaar,
een degelijke dienst naverkoop, het
familiaal karakter van het salon, al
les met het gevolg dat de belangstel-
steeds crescendo gaat. Tussell
haakjes: dit jaar worden er 45.0"
bezoekers verwacht.
Het salon
Wat er op het salon allemaal te ziei
en te kopen is, is veel te veel om 0|
te sommen. Er is variatie en keuzt
te over op gebied van woning, kle
ding, voeding, ontspanning, einde
jaarsgeschenken, enz. Men vindt ei
zelfs een aparte stand ter gelegen
heid van de Vlaamse Sterrennach
met Will Tura als gast.
Het salon is nog open in de weel
van 18.30 tot 22.00 uur, op zaterdi^
7 november van 15.30 tot 22.00 urn
en op sluitingszondag 8 november
van 14.30 tot 22.00 uur. (J. Van
Landuyt)
Lebbeke. Heel wal belangstelling voor
Weekblad van Dender-,
Dunne-en
Scheldestreek
Onafhankelijk weekblad
voor Dender-, Durme- èn
Scheldestreek
Uitgeverij De Cuyper n.v.
Oude Vest 28
9200 Dendermonde
Tel. 052/21.40.60
Telefax 22.54.64
HRD 33.579
BTW 419.120.172
Hoofdredakteur:
S. Dewachter
Sportredaktie:
M. De Backer
Abonnementendienst:
tel.: 052/21.40.60
jaarabonnement 2.500 F
6 maand 1.250 F
3 maand 625 F
los nummer 50 F
Bankrekening:
442-8601481-36
Lid van de Nationale
Federatie der Informatie
weekbladen vzw
Uitslag van de winnende paren
op 21 oktober: richting noord
zuid: 1. Hugo Vermaere en Za-
man; 2. Magda Secretin en Lu-
cienne De Visscher; 3. Paul
Veldeman en Albert Maes en 4.
Josee Flamand en Ghislaine De
Boeck. Richting oost-west: 1.
echtpaar Van den Broeck; 2.
Magda Weymans en Patrick De
Prins: 3. echtpaar De Saeger; 4.
Hubert De Troch en Georges
Korte.
Uitslag van de winnende paren
op 28 oktober: richting noord
zuid: 1. Herman De Cuyper en
Mark Vereecken: 2.. Andrea
Van Daele en Tom Van Voo-
ren: 3. echtpaar Dc Saeger en 4.
echtpaar Christiaens. Richting
oost-west: 1. Albert Maes en
Paul Veldeman: 2. De Rijck en
Van Overmeire; 3. Werner
Cornelisen Roger Vandeputte;
4. Magda Weymans en Michel
Matthijs.
Bridgeavond elke woensdag
om 19.45 uur in Den Omme-
ganck. Grote Markt 18 te 9200
Dendermonde.
Lebbeke. Arrondissementeel NCMV voorzitter Hofman opende het Verkoop
salon (foto Guy)
Verwacht jij van 'n degelijk tv-magazine eerst en vooral dat je er in een oogwenk
de meest complete programma's van alle tv-zenders in terugvindt,
bijzonder overzichtelijk gepresenteerd, met een schat aan achtergrondinformatie
en aangenaam om te lezen?
Dan moet je beslist kennis maken met TV-Ekspres.
Zeker weten: als je TV-Ekspres eenmaal kent, wil je het blad geen enkele week meer missen.
