RÉPAMTH JÜDICME. RÉPARAT11 JÜDICIAIRE.
Hoe stemt men in andere landen.
Em Koaing tiiüJer Kroon
8e Jaargang. Nr 588.
5 CENTIEMEN HET NUMMER.
Zaterdag IT Juni 1902.
Inschrij
vingsprijs
Aankondi-
gingsprijs
Twee Diploma's.
2 Gezworen kameraden.
AbonnementsDriji
voor gansch België,
franco te huis, 2.60.
Voor de vreemde
landen, 6,00. 5
«cntiemen het nam-
mar. Pakken en
brieven hoeven
vrachtvrij toegezon
den te worden.
Alle briefwiaselin-
gen moeten den
aijnsdag avond op
onze bureelen toe
gekomen zqn, het
blad den woenidag
avond terpera gaan
de. Ongeteekende
brieven worden in
de gcheurmand ge
worpen. Alle
postbureelen ont
vangen inschrijvin
gen, op alle tijd
stippen van het jaar
De onkosten der
kwij tingbriefjes zij n
ten laste van den
bestemmeling. Men
gelieve, by veran
dering van woonst,
ket j uist terechtwijs
te zenden.
•rukkfr-mttjfDfr
3a n Dan ®rni>t, *«ytllt«traat, t3, t( 2Ul»t
Vonnissen 1 rr.
den kleinen regel.
Aankondigingen
tusschen de nieuws
tijdingen 20 cen
tiemen per regel.
Aankondigingen op
de 3® blz.10 cen
tiemen den regeH
Annoncen op de 4®
bladz. worden bere
kend volgens plaats
ruimte. Voor de
advertentiëü buiten
de provincie Oost-
Vlaauderen zich uit
sluitend te wenden
tot het OMce de Pu
blicity Rue de U
Madeleine, Brussel.
l)e geabonneer-
den hebben 't recht
een maal per jaar
eeue annonce van 5
regels te plaatsen,
die viermaal achter
eenvolgens zal ver
schijnen. Rucht-
baarmakingen in te
zenden vóór 's
Maandaags.
Jugement rendu par le tribunal de ire instan
ce de Termonde le 9 Novembre 1901.
En cause de M. Abel De Clippele, commis-
saire d'arrondissement et M. Paul De Clip
pele, avocat et industriel, tous deux domicilies
a Alost, demandeurs, avocat plaidant Mr Jo
seph Eeman.
Contre
M. Pierre Van Schuylenbergh, impri-
meur-éditeur, domicilié a Alost, défendeur.
Ouï les parties en leurs moyens et conclu
sions.
Vu les pièces du procés, notamment le ju
gement rendu par le tribunal de cesiège le 13
Juillet 1901
Attendu que les demandeurs soutien nent
que Partiele publié par le défendeur dans le
numéro du 24 Mars 1901, de son journal
Klokke Roeland intitulé De Conseilda-
gen commen$ant par les mots van jaar tot
jaar et finissant par les mots Meiren brin-
gen» est diffamatoire, injurieux et dommagea-
ble
Attendu qu'il n'est pas établi que le deman-
deur Paul De Clippele ait eu a souffrir des im
putations contenues dans Partiele publié par
le défendeur, mais que le dit article a un carac-
tère injurieux évident en ce qui concerne le
demandeur Abel De Clippele et qu'il y a lieu
de réparer le dommage subi de ce chef, en
statuant comme il sera dit ci-après
Par ces motifs, le Tribunal, ouï M. Soudan
substitut du Procureur du Roi en son avis con
forme, rejetant toutes tins plus amples ou
contraires, dit pour droit que Partiele publié
par le défendeur, dans le numéro du 24 Mars
1901, de son journal Klokke Roeland n'est
pas dommageable pour le demandeur Paul De
Clippele, le déboute, le condamne aux dépens,
que le préjudice souffert par le dit Abel De
Clippele sera suffisamment réparé par la pu-
blicité donnée au présent jugementcondam
ne le défendeur a publiér deux fois celui-ci
dans la huitaine a dater de la signification,
sous peine de dommages intéréts a fixer pour
chaque jour de retard-dans son journal Klok
ke Roeland autorise le demandeur Abel
De Clippele a publier le présent jugement dans
trois journaux de l'arrondissement d'Alost et
dans un autre journal de la province a son
choixa afficher le dit jugement k cinquante
exemplaires, le tout aux frais du défendeur,
sans que le coüt de ces insertions et de l'affi-
chage puisse dépasser quatre cents francs;
condamne le défendeur aux dépens taxés a la
somme de fr. 158.62, non compris le coüt de
l'expédition du présent jugement; déclare le
présent jugement éxécutoire par provision,
nonobstant appel etsans caution.
Ce jugement a étconfirmépar arrêt de la
Cour d'appel de Gand du 20 Mars 1902, qui
décide en outre que les frais des publications
et affiches ordonnées seront recouvrables par
la voie de contrainte par corps, dont la durée
est limitée k un mois.
Arrêt rendu dar la cour d'appel de Gand,
ie chambre civile, en date de 20 Mars 1902.
I En cause de M. Ernest Van Hbuwer-
meiren, imprimeur-éditeur, domilié k Gram-
mont, appelant d'un jugement du tribunal de
i i* instance d'Audenarde en date 22 Novembre
1
1 1901.
Contre
i° M. Abel De Clippele, commissaire d'ar
rondissement.
20 M. Paul De Clippele, avocat et industriel,
tous deux domicilés a Alost, intimés, avocat
plaidant Mr Joseph Eeman.
Attendu que Taction a pour objet la répara-
tion du préjudice que les intimés prétendent
leur avoir été causé par l'insertion dans le
journal Het Verbond numéro du 31 Mars
1901, sons le titre schoone gelijkheid d'un
article en grande partie extrait du journal
Klokke Roeland commengant par les mots:
«Wij lezen in Klokke Roeland et finissant
parceux-ci Dat is schoon, hé 1
En ce qui concerne l'intimé Paul De Clip
pele
Attendu qu'il est constant quel'auteurde
Tarticle dont s'agit, n'a point eu pour but de
porter atteinte a la considération de l'intimé
Paul De Clippele
Qu'au surplus il n'est pas établi qu'un dom
mage quelconque ait été accasionné k celui-ci
personnellement par la publication incriminée;
En ce qui concerne l'intimé Abel De Clip
pele
Attendu que i'article incriminé est calom-
nieux et dommageable pour l'intimé Abel De
Clippele, commissaire de l'arrondissement
d'Alost
Qu'en effet eet article reproche a l'intimé
prédit d'avoir abusè de l'influence et de Tauto-
rité que lui donnent ses fonctions pour obtenir
frauduleusement du conseil de milice différen-
tes décisions grci.ee aux quelles son fils Paul
De Clippele, n'a pas été appelé au service mi
litaire
Attendu que cette imputation d'un fait pré
cis, dont la preuve légale n'est ni rapportée ni
offerte, est de nature a nuire k l'honneur de
l'intimé Abel De Clippele et k l'exposer au
mépris public
Qu'il résulte du ton et de Tensemble de Tar
ticle litigieux que celui-ci a été écrit dans une
intention méchante
Attendu que les faits articulés, avec offre de
preuve par l'appelant, ne sont ni pertinents
ni concluants qu'ils ne renferment, en effet,
aucune articulation de fraude dans le chef de
l'intimé
Attendu qu'en reproduisant Tarticle d'un
autre journal, le journaliste encoure une res-
ponsabilité qui lui est propre
Attendu que le préjudice souffert sera suffi
samment réparé par les condamnatïons énon-
cées dans le dispositif du present arrêt
Par ces motifs,
La Cour,
Ouï en audience publique M. de Pauw pre
mier avocat-genéral, en son avis conforme.
Statuant tant sur l'appel principal que sur
les appels incidents.
Confirme le jugement dont est appel, en tant
qu'il a déclaré Tarticle inséré dans le journal
Het Verbond n° du 31 mars 1901, sous le
titre schoone gelykheid calomnieux et
dommageable pour l'intimé Abel De Clippele
Met k néant le dit jugement pour le surplus
Emendant et rejetant toutes conclusions plus
amples ou contraires;
Déclare l'intimé Paul De Clippele non fon-
dé en son ac.tion Ten déboute
Condamne l'appelant, 4 titre de réparation
du dommage causé, l'intimé Abel De Clip
pele, k insérer les*motifs et le dispositif du
présent arrêt a deux reprises dans son journal
Het Verbond dans la huitaine d dater de
sa signification, kpeine de vingtcinq francs par
jour de retard l'autorise en outre a publier le
dit arrêt dans trois journaux de Tarrondisse-
ment d'Alost
Dit que les trais de ces publications ne pour-
ront depasser la somme de trois cent vingt
cinq francs, et seront recouvrables par voie de
la contrainte par corps dont la durée est limi- j
tée k un mois
Condamne l'appelant aux trois quarts et
l'intimé Paul De Clippele k un quart des frais
de i6 instance
Condamne l'appelant et l'intimé Paul De
Clippele chacun k la moitié des frais de l'in-
stance d'appel.
Voor onze geachte Lezers die de fransche
taal niet machtig zijn, en bovenstaande artikel
niet begrijpen, dienen wij een woordje uitleg
te geven.
Klokke Roelandhet groen democratenblad
van Aelst, werd"op aanzoek vanM. A. De Clip
pele, arrondissements-kommissaris onzer
stad, door de rechtbank van Dender-
monde en het Beroepshof van Gent ver
oordeeld tot twee afkondigingen van 't arrest
in de Klok tot eene afkondiging in drij ver-
schillige dagbladen van het arrondissement,
bekendmaking bij plakbrieven. De kosten der
afkondigingen en plakbrieven mogen beloo-
pen tot 400 fr. verkrijgbaar bij lijfsdwang,
waarvan de termijn is bepaald op eene maand.
H Verbond tot twee afkondigingen van 't ar
rest in 't Verbond, tot eene afkondiging in drij
verschillige dagbladen van 't arrondissement.
De kosten der alkondigingen mogen beloapen
tot 325 fr. verkrijgbaar bij lijfsdwang waarvan
de termijn is bepaald op eene maand, 't Is eene
der rechterlijke eerherstellingen, waartoe de
Klokke Roeland en het Verbond veroordeeld
werden, die wij thans in ons blad opnemen,
wel te verstaan, op de kosten van de Klok en
't Verbond
De liberalen toonen zich kwaad op de soci
alisten en de socialisten op de liberalen.
't Is de oude geschiedenis van den pot die
den ketel verwijt dat hij zwart is.
Waarover gaat de twist
Natuurlijk over de kiezing.
Hoe zouden ook de liberalen het kunnen
verkroppen dat zij op twee jaar tijds, niette
genstaande de vermeerdering der bevolking
en van het getal kiezers, omtrent de 10,000
stemmen verloren hebben
Hunne eigene fouten, die hen b.j het kie
zerskorps hebben hatelijk gemaakt, niet wil
1 nde erkennen en toch een uitleg over hunne
nederlaag moetende geven, leggen zij nu de
schuld ervan op de socialisten.
Gij zijt het, verwijten zij hun die alles ver
kletst en bedorven hebt. Door uw gemeen ge
drag, door uwe schavuitenstreken, uwe balda
digheden en echte baanstrooperspolitiek hebt
gij de burgerij den angst op het lijf gejaagd en
haar bij de katholieken de handhaving van or
de en rust doen zoeken. Ziedaar hoe wij be
loond worden voor de rechtzinnige en edel
moedige hulp en medewerking welke wij in
den strijd voor het zuiver algemeen stemrecht
verleend hebben, 't Is gedaan, voortaan willen
wij niets gemeens meer met u hebben.
Hoort nu het antwoord van de socialisten.
O, gij kullebroers, daar gij zijt. Gij zoudt
ons nu verwijten dat wij wat hevig geweest
zijn-J Zoudt gij ook zoo spreken, indien onze
beweging te uwen voordeelc was uitgevallen,
indien gij, dank aan onze krachtdadigheid, aan
ons moedig optreden, de katholieke 1 egeering
had kunnen omversmijten en zelf in hare
plaats treden Dan zoudt gij geen woorden
genoeg gevonden hebben om onzen geestdrift
cn moed te vereffen «1 ons voor onze diensten
te bedanken. Of zijt gij vergeten, dat gij het
zijt die u van ons bediend hebt toen er in 70,
in 84 en 86, in 99 ten kleine opstand moest ge
maakt worden Verwijt ons niet dat wij, wan
neer wij het noodig achten, tot geweld onze
toevlucht nemen wilt gij uw geheugen een
beetje verfrisschen, zoo zult gij u gemakkelijk
herinneren dat gij het zijt die ons die gewelde
narijen, zooals gij dat noemt, geleerd hebt.
Gij wilt niets gemeens meer met ons hebben,
snauwt gij ons verachterlijk toe, en wij, wij
antwoorden u dat wij het moede zijn onzen
rug langer te krommen om u er over tot het
bewind te laten opkruiten.
Zoo zitten de oude vrienden en bondgenoo-
elkander in het haar en plukken dat het een
aardigheid is.
Ons gaat het eigenlijk niet aan, en 't is ook
niet te verwachten dat de twistende partijen
de katholieken tot scheidsrechters of bemidde-
laars zullen kiezen.
Wij zouden hun anders zeggen van beide
kanten hebt gij gelijk en ongelijk.
Gij hebt gelijk liberalen, als gij beweert dat
de woelingen en baldadigheden der socialisten
gedeeltelijk ten minste oorzaak zijn van uwen
diepen val en uwe erbarmelijke nederlaag de
•weldenkende burgers hebben, zooals gij zegt,
begrepen dat de katholieke partij alleen in
staat is vrede en orde in het land te handha
ven maar van den anderen kant moet gij be
kennen dat de betreurde onlusten niet alleen
de oorzaak zijn van uwen achteruitgang, die
achteruitgang dagteekent van 84 en heeft sinds
dien geen vertraging meer gekend. Zes jaren
had het land u aan het roer gezien, en gezien
hoe slecht gij het bestierdet die zes jaren al
ken zijn voldoende geweest om u alle vertrou-
%voa te doen verliezen. Overigens gij kendet
de «ocialisten genoeg toen gij u met hen in
scheept om het algemeen stemrecht te gaan
ve-'overen, en moest er u aan verwachten dat
zij kwade perten zouden spelen.
Gij moet ook zoo hard niet roepen dat gij
voortaan niets meer met de socialisten wilt te
doen hebben, men zou u later die woorden
kunnen herinneren en verwijten, 't Is nog
geen drie jaar geleden dat gij, bij monde van
La Gazette aan Janson verweet met pak
en zak tot het socialism te zijn overgegaan.
Reeds vroeger had de Brusselsche burgemees
ter gezegd M, Janson is socialist geweest
en heeft verklaard dat hij het bleef. Ik stel u
voor te zeggen dat wij de kandidatuur van M.
Janson niet aannemen, omdat wij van het so
cialistisch vaandel niets weten willen, noch
vandaag, noch morgen, noch ooit I Diezelfde
M. Janson riep, nog geen halfjaar geleden, iu
de Kamer uithet is als socialist en republi
kein dat ik hier ben binnengetreden, zonder
eene enkele mijner opinies af te leggen.
Welnu, diezelfde heer Janson, alsook Féron
en Lemonnier die al niet veel minder socialist
zijn, diezelfde Janson stond nog bij de kiezing
van 25 Mei op dezelfde kandidatenlijst als de
doctrinairen en is met hen eu door [hunne
stemmen gekozen.
Roept dus niet te haastig tot de socialisten
dat gij niets meer van hen weten wilt, gij kunt
en zult nog meer dan eens vrede en vriend
schap met hen sluiten.
En gij, socialisten, neemt de verwijten der
liberal,en zoo hoog niet op, 't is maar in eene
eerste,J licht begrijpelijke opwelling van spijt
en gramschap dat zij ze u toesturen. Gij moet
ten andere niet vergeten al wat gij aan het li-
beralismus te danken hebt.
Is het Anseele niet die gezegd heeft dat het
de liberale scholen en boeken zijn die een so
cialist van hem gemaakt hebben
Is het Vandervelde niet die te Seraing uit
riep 't Is het liberalism dat het volk ge
maakt heeft wat het is, goddeloos, twijfelzuch
tig en onregeerbaar Had het liberalism
niet al gedaan wat mogelijk is om het volk
zijnen eerbied voor het gezag, zijne hoop op
een beter, eeuwig leven, zijn geloof en zijnen
godsdienstzin te ontrooven, nooit zoudt gij
zoo machtig zijn geworden als gij thans zijt
misschien moest gij, in België nog geboren
worden.
Komt, jongens, liberalen en socialisten, nu
de kiezing toch voorbij en er niets meer aan te
veranderen is, toont u nu verstandi en weest
bedaard. Gij zijt altijd goede vrienden geweest
trouwe bondgenooten tegen den gemeenen
vijand zooals Le Peuple nog een dezer da
gen het catholicismus noemde. Zoudt gij nu
dien gemeenen vijand door uw onderling
krakeelen gaan verblijden Neen, geeft elkan
der weer de hand gij zijt toch van hetzelfde
bloed, en dat is sterker dan gij zelf vroeg of
laat moet het u toch weer doen verbroederen.
1Ia Engeland De kiezer krijgt er ballot
paper, soort souche bulletijn van den achter
kant genummerd en van den voorkant de namen
dragend. De kiezer zondert zich af, zet een kruis
achter den voorkozen kandidaat, vouwt de bul
letijn en steekt hem zelf in de stembus.
2. In Duitschland Voor de rijksdag ge
schiedt de stemming met geschreven of gedrukte
bulletijns op wit papier zonder teeken of iets
buiten de zaal gereed gemaakt en door den voor
zitter aangenomen.
3. In Oostenrijk Is de zelfde manier als in
Duitschland, maar hier krijgen de kiezers een
2 Mengelwerk:
Ybrboden nadruk.
Verhaal uit de Fransehe Revolutie
DOOK
PETRUS VAN NUFFEL.
Neen, lieve moei, ik slaap nietkan men
slapen wanneer moeder de Koningin zingt.
Zekeren dag studeerende, zuchtte hij het
was gehoord en men berispte hem hierover.
O zegde hij, ik studeer zóo slecht, dat ik
zelf er van zucht
Hij had voor zijne moeder de diepste gene
genheid en daar hy wist dat zij bovenmate de
bloemen liefhad, ging hy eiken morgen, met zij
nen vriend Moufflet in den tuin een ruiker
plukken, die hij in de kamer der koningin bracht
alvorens deze ontwaakt was.
Men stond hem een stukje grond af, op het
terras van het kasteel, vóór zijne kamer en men
gaf hem hoveniersgereedschap. Hij wilde gansch
alleen zijne bezigheid verrichten en door nie
mand geholpen worden. Ik wil zelf deze bloe
men doen groeien, sprak hij, opdat zij moeder
zooveel te aangenamer zouden zijn ik ben
slechts de kwéeker, de voortbrengsels zijn voor
haar.
Eens dat hij zich door doornig struikgewas
wilde wagen, deed hem eene hofdame des ko
ning», Mev. Hue, het gevaar opmerken van er
door te gaan. De doornige wegen, leiden tot
de glorie antwoordde hij
Eene onderwijzeres van Parijs had de toela
ting gevraagd, met drie harer leerlingen aan
hem voorgesteld te worden en de hand van den
kroonprins te mogen zoenen. De drie jonge
dochterkens, zijne hand gekust hebbende, zeg
de hij tot de vrouw, heur zijn lieflijk gelaat toe-
keerende Ik bid u, mevrouw, kus gij me op
't voorhoofd.
De volgende trek toont nog zijn vriendelijk
karakter.
Een jongen kamerdienaar eene onschuldige
poets geapeeld hebbende, deed moeder de konin
gin, om haren zoon te straffen, zynen hond
Moufflet eenen halven dag opsluiten.
De jonge prins vroeg om de plaats van den
hond te mogen innemen, het onrechtvaardig
achtende dat dezen gestraft werd voor hem. Dit
alles zijn nietigheden, maar nietigheden die het
karakter teekenen.
Ondervraagd over het verschil tusschen den
vergelijkenden en den overtreffenden trap de
vergelijkende trap, antwoorddê hij, is wanneer
ik zeg Mijn leermeester is beter dan een adde
ren leermeester den overtreffenden trap, is
wanneer ik zeg Moeder is de minzaamste en
de meest beminde der moeders.
Den 24 Juli 1789 maakte de koningin aan
mevrouw de Tourzei van haren zoon het volgen
de portrer Mijn zoon is vier jaren, vier maan
den min twee dagen, oud ik spreek niet van
zijn lichaamsgestel noch van zijne trekken ge
moet hem zien zijne gezondheid was immer
goed, maar zelf in de wieg kon men bemerken
dat zijne zenuwen zeer zwak wareu en dat het
minste buitengewoon gerucht op hem vat had j
zijn eerste tanden kwamen laat, doch ze kwa
men zonder lijden, zonder ongeval het was
slechts bij de laatste, ik geloof dat het bij den
zesden was, te Fontainebleau, dat hij stuipen
kreeg sedertdien heeft hij er twee gehacl, eene
in den winter van 1787 of 1788, en de andere bij
zijne inenting, maar deze laatste was betrekke
lijk klein
De teederheid zijner zwakke zenuwen heeft
voor gevolg, dat het minste gerucht aan hetwelk
hij vreeifrd is, hem altijd bang maakt zoo is
hij benauwd van honden, omdat hij eens naast
hem heeft hooren bassen. Ik heb nooit gepoogd
hem te bedaren, nademaal ik meende dat deze
vrees wijken zou naarmate zijn oordeel zich ont
wikkelde hij is, gelijk meestal de kinderen,
welvarend, zeer los en opvliegend in zijne gram-
schap, maar het is een goed kiod, aanvaUig
telfs; wanneer hij met iemand in vriendelijke
onderhandeling is, sal hij alle ongeduld 'erJui -
ken en zacht en minzaam schijnen hy toont
eene groote getrouwheid, wanneer hij iets be
loofd heeft, maar hij is nieuwsgierig en herhaalt
graag datgene wat hij hooren vertellen heeft, en
dikwijls, ronder te willen liegen, voegt hij er
eenige grepen uit rijne verbeeldingbij het is
rijn eenigste gebrek eindelijk, ik herhaal het,
't is een brave knaap en met do buigzaamheid
en te zelfdertijd de standvastigheid, zonder al te
gestreng te rijn, ral men van hem maken wat
men verlangt; maar al teveel strengheid zou
hem opwinden, want hij heeft te voel karakter
voor zijnen ouderdom en, om maar een voor-
beeld aan te halen van rijne prilste jeugd af
stootte het woord verschooning hem altijd
tegen de borsthij ral al doen en zeggen wat
men wil, als hij ongelijk heeft, edoch het woord
verschooning zal hem over de lippen komen tus
schen overvloedige tranen en met de grootste
moeite der wereld. Men heeft mijne kinderen
immer gewoon gemaakt een groot vertrouwen
in mij te hebben en wanneer zij ongelijk hebben
het mij zelf te zeggen zulks maakt, dat wan
neer ik hem berisp mijne stem meer troostend
dan verwijtend schijnt. Mijn zoon kan niet lezen
en lesrt slechtmaar hij is te onbezonnen om
zich toe te leggen; hij heeft geen enkele gedach
te in het hoofd en ik tracht vurig opdat zulks
zou voortduren. Onze kinderen leeren altijd rap
genoeg wat ze zijn.
Hij bemint zijne zuster uit den grond zijns
harten wanneer eene zaak hem genoegen doet,
't zij men spreekt van ergens heen te gaan of
dat men hem iets geeft, vraagt hij voor zijn zusje
hetzelfde hij is vroolijk voor zijne gezondheid
heeft hij veel lucht noodig en ik geloof dat het
best ware hem te laten werken en spelen op den
grond van het terras, liever dan hem ver te doen
reizen de oefeningen die de kleine kinderen
nemen al spelende en loopendo zijn veel gezon
der dan hen te dwingen ver te gaan, wat meer
maals hunne lenden vermoeid.
Echter raakte dit gelukkig verschijnsel van
het schoon kind aanzijn einde. Het orkaan be
gon in de verte somber op te doemen. Wie kent
de akelige geschiedenis niet van den nacht tus
schen den 5 en den 6 October en den dag van
den 6 October het gepeupel het kasteel inne
mende, twee lijfwachten gedood, MM. de Vari-
court en Deshuttes gedood daar ze poogden de
vlucht der Koningin te beschermen, een andere,
M. Guéroult d'Huberville, die, door alle geva
ren heen, éene wonde gelijk, de Koningin ver
wittigde, en daarna tot den Koning liep.
('t Vervolgt).
